سلام دوستان
در این درس از سری دروس آموزش رایگان زبان آلمانی و گرامر آلمانی میخواهیم باهم به اصطلاحاتی بپردازیم که هنگام معذرت خواهی می توانند به ما کمک زیادی بکنند.
Jeder macht einmal einen Fehler – das gehört einfach zum Leben dazu! Aber zu wissen, wie man sich entschuldigt, wenn es einmal passiert, ist eine wichtige Fähigkeit, die jeder beherrschen sollte
هرکسی یک بار اشتباه را انجام میدهد این بخشی از زندگی است! ولی به جهت آگاهی , چگونه آدم میتواند معذرت خواهی کند وقتی اشتباهی رخ میدهد. این یک قابلت مهم است که هرکسی می بایستی به اون تسلط داشته باشد.
Es gibt viele Wege dich zu entschuldigen. Im Folgenden findest du mehrere Beispiele, die dir zeigen wie es geht
راه و روش های زیادی وجود دارد برای معذرت خواهی کردن , در ادامه تو کلی مثال در دسترس داری که اونها به تو نشان میدهند که این (معذرت خواهی) چگونه پیش میرود.
| Persisch | Deutsch |
| متاسفم که دیر کردم. | Es tut mir leid, dass ich zu spät bin |
| متاسفم که به احساساتتان صدمه زدم. | Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe |
| معذرت که سعی کردم جلوی شما بیاییم (مثلا در صف > معذرت که خودم را جلوتر از شما انداختم). | Verzeihung, dass ich mich vordränge |
| لطفا از من بگذرید که این را گفتم. ببخشید که این حرف رو زدم. | Bitte vergib mir, dass ich das gesagt habe |
| من میخواهم به خاطر رفتارم معذرت خواهی کنم. | Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen |
| ببخشید ولی من به آن جشن یا مهمانی نمیرسم. | Entschuldigung, aber ich werde es nicht zur Party schaffen |
| متاسفم که پایتان را له کردم. | Es tut mir leid, dass ich dir auf die Füße getreten bin |
چنانچه قصد داشته باشید به صورت نوشتاری و یا نامه نگاری از کسی معذرت خواهی کنید , این دو درس زیر کمک بزرگی به شما خواهد کرد.
Eine Entschuldigung annehmen
یک معذرت خواهی را پذیرفتم
Wenn sich Andere bei dir entschuldigen, solltest du in der Lage sein, angemessen darauf zu reagieren. Hier stelle ich dir Sätze vor, mit denen du das tun kannst
اگر کسی از شما معذرت خواهی میکند , می بایستی تو کاملا آماده باشی , یک رفتار متناسب و مناسب به آن نشان بدهی. در اینجا جملاتی را برای تو آماده کرده ام که با آنها تو میتوانی آنرا انجام بدهی
| Persisch | Deutsch |
| ایرادی ندارد. | Ist schon okay |
| معذرت خواهی ات را میپذیرم. | Ich nehme deine Entschuldigung an |
| همه چیز خوبه , بی خیال | Es ist in Ordnung |
| نگران نباش! بی خیالش! | Mach dir keine Sorgen |
| نیازی به معذرت خواهی نیست! | Keine Entschuldigung nötig |
| اونی که باید معذرت خواهی کند منم! | Ich bin derjenige, der sich entschuldigen muss |
| اتفاق خواصی نیافتاده است! | Es ist ja nichts Schlimmes passiert |
| مشکلی نیست! | Kein Problem |
| میفهمم ؛ ایراد ندارد | Ich verstehe, es ist okay |
| ارزش گفتن ندارد! | Nicht der Rede wert |
| موضوع یا مطلب مهمی نیست! | Keine große Sache |
| این اتفاق میتواند برای هرکسی پیش بیاید! حتی بهترین ها هم از این اتفاق ها برایشان پیش می آید! | Das passiert den Besten |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در مورد معذرت خواهی کردن به شما کمک کند تا بتوانید به خوبی از پس این موقعیت بربیایید. 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس , سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
