سلام دوستان
در پنجمین در از سری دروس اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم به موقعیت و شرایطی که در رستوران میتوانیم با آنها رو به رو شویم بپردازیم و این دست از اصطلاحات را باهم یاد بگیریم.
In einem Restaurant zu essen, ist eine tolle Möglichkeit, neue Gerichte auszuprobieren und die Kultur eines anderen Landes kennen zu lernen
در یک رستوران غذا خوردن یک موقعیت یا امکان عالی است (تا) غذاهای جدید را امتحان بکنیم و با فرهنگ یک کشور دیگر آشنا بشویم.
In den folgenden Tabellen habe ich einige für dich zusammengestellt. Schaue sie dir an und mache dich bereit für deinen nächsten Abend im Restaurant
در جداول زیر من یه چیزهای برات جمع آوری کرده ام , نگاهی به آنها بنداز و خودت رو آماده کنم برای دفعه بعدی که به رستوران میروی
Ankommen im Restaurant
رسیدن به رستوران
| Persisch | Deutsch |
| توی گروهتون چند نفر هستید؟ | ?Wie viele Personen sind in ihrer Gruppe |
| چند نفر هستید؟ | ?Wie viele sind Sie |
| آیا از قبل میزی رزرو کرده اید؟ | ?Haben Sie eine Reservierung |
| من یک میز برای دو نفر در ساعت 18 رزرو کرده ام. | Ich habe eine Reservierung für zwei Personen um 18:00 Uhr |
| من یک میز برای سه نفر در ساعت 19 رزرو کرده ام | Ich habe einen Tisch für drei Personen für 19:00 Uhr reserviert |
| می توانید اسم تان را به من بگویید؟ | ?Können Sie mir Ihren Namen sagen |
| میزتان هنوز آماده نیست! | Ihr Tisch ist noch nicht ganz fertig |
| زمان انتظار چقدر است؟ چقدر طول میکشد؟ | ?Wie lange ist die Wartezeit |
| زمان انتظار حدود 20 دقیقه است. | Die Wartezeit beträgt etwa 20 Minuten |
| اگر دلتان میخواهد , میتوانید تا میزتان آماده شود در قسمت بار رستوران بنشینید | Wenn Sie möchten, können Sie an der Bar Platz nehmen, bis Ihr Tisch fertig ist |
| لطفاً به دنبال من بیایید. | Bitte folgen Sie mir |
Die Bedienung
پیشخدمت
Sobald du Platz genommen hast, wird deinem Tisch ein Kellner oder eine Kellnerin zugewiesen
به محض اینکه جا گیر شوی, یک پیشخدمت مرد یا یک پیشخدمت خانم به سمت میزت می آیند.
In der Regel beginnst du mit der Bestellung von Getränken und Vorspeisen und danach bestellst du dein Hauptgericht
طبق عادت اینگونه شروع میشود: در ابتدا نوشیدنی سفارش میدهی بعد پیش غذا و در نهایت غذای اصلی
| Persisch | Deutsch |
| سلام , من حنا هستم و امروز (به عنوان پیشخدمت) در خدمتتان هستم. | Hallo, ich bin Hanna und werde heute Ihre Kellnerin sein |
| اجازه دارم چیزی برای نوشیدن برایتان بیاورم؟ | ?Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen |
| همچنان چند دقیقه ای نیاز دارید تا (برای انتخاب غذا) تصمیم بگیرید؟ | ?Brauchen Sie noch ein paar Minuten, um sich zu entscheiden |
| به عنوان پیش غذا چی میل دارید؟ | ?Was möchten Sie als Vorspeise |
| میتونم بهتون یک پیش غذا پیشنهاد کنم؟ | ?Kann ich Ihnen eine Vorspeise anbieten |
| به عنوان غذای اصلی چی میل دارید؟ | ?Was wollen Sie als Hauptgang |
| چگونه دلتان میخواهد استیکتان پخته شود؟ | ?Wie möchten Sie Ihr Steak gegart haben |
| سالاد هم میخواهید؟ | ?Möchten Sie einen Salat dazu |
| چه جور تزئینی برای سالادتان میخواهید داشته باشید؟ | ?Was für ein Dressing möchten Sie zu Ihrem Salat haben |
| سیب زمینی سرخ کرده هم میخواهید؟ | ?Möchten Sie dazu Pommes Frites |
| امروز یک دسر میخواهید؟ | ?Möchten Sie heute ein Dessert |
| چیز دیگری میل دارید؟ خواسته دیگری دارید؟ | ?Sonst noch etwas |
| اینها را برایتان سفارش میدهم. | Ich werde das für Sie bestellen |
Essen und Getränke bestellen
غذا و نوشیدنی سفارش دادن
| Persisch | Deutsch |
| غذای روزتان چیست؟ | ?Was ist Ihr Tagesgericht |
| ما هنوز تصمیم نگرفته ایم! | Wir sind noch nicht so weit |
| میتونیم هنوز چند دقیقه ای وقت داشته باشیم؟ ( برای انتخاب نوشیدنی و غذا و …) | ?Können wir noch ein paar Minuten haben |
| کنار این سفارش کمی هم سالاد وجود دارد؟ | ?Gibt es dazu einen Beilagensalat |
| این غذا بهمراه گوشت است؟ | ?Ist da Fleisch mit dabei |
| پیشنهاد شما چیست؟ | ?Was empfehlen Sie |
| این غذای گیاهخواران است؟ | ?Ist das vegetarisch |
| بدون گلوتن است؟ | ?Ist das glutenfrei |
| آیا حاوی لبنیات است؟ | ?Enthält das Milchprodukte |
| من یک کاسه سوپ سیب زمینی را انتخاب میکنم | Ich nehme eine Schüssel Kartoffelsuppe |
| میشه من یک سالاد یونانی داشته باشم | Ich hätte gerne einen griechischen Salat |
| من یک پیتزا میخواهم | Ich nehme eine Pizza |
| میتونم یک لیوان شراب سفید دریافت کنم؟ | ?Kann ich ein Glas Weißwein bekommen |
| میتونید برای ما یک بطری شراب قرمز بیاورید؟ | ?Könnten Sie uns eine Flasche Rotwein bringen |
Bezahlen
پرداخت کردن
Wenn du deine Mahlzeit beendet hast, musst du um deine Rechnung bitten und diese bezahlen
وقتی وعده غذایی ات را تمام کردی , باید درخواست صورتحسابت را بکنی و آنرا پرداخت کنی
Vergesse nicht, ein Trinkgeld für deine Bedienung zu hinterlassen
فراموش نکن , یک پول چایی برای سرویس و خدماتی که بهت دادن به جا بگذاری 🙂
Die folgenden Sätze sind nützlich, wenn du dich darauf vorbereitest, ein Restaurant zu verlassen
جملات زیر کاربردی هستند وقتی داری خودت را آماده میکنی (تا) یک رستوران را ترک کنی.
| Persisch | Deutsch |
| امکانش هست که صورتحساب را داشته باشم؟ | ?Könnte ich bitte die Rechnung haben |
| میخواهم صورتحساب را پرداخت کنم | Ich würde gerne zahlen |
| میتونم با کارت پرداخت کنم؟ | ?Kann ich mit Karte bezahlen |
| چسبید بهتون؟ | ?Hat es geschmeckt |
| چیز دیگری همچنان نیاز دارید؟ | ?Darf es sonst noch etwas sein |
| برای امروز همینها بود | Das war’s für heute |
| بله , میتونم یک تکه برش کیک سیب دریافت کنم؟ | ?Ja, könnte ich ein Stück Apfelkuchen bekommen |
| ممنون از حضورتان | !Danke für Ihren Besuch |
| سر شب خوبی را برایتان آرزو میکنم. | Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در رستوران به شما کمک کند تا هم به خوبی بتوانید غذای مورد نظرتان را سفارش بدهید و هم با فرهنگ یک کشور دیگر به خوبی آشنا شوید. 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
