ratschen راچِن یک فعل می باشد
از آن دسته از افعال در زبان آلمانی است که یک دنیا معنا با خودش دارد ، و فکر میکنم برای همین است که در هیچ فرهنگ لغتی ترجمه ای از آن پیدا نمی کنیم.
اما به طور کلی می توان گفت : پشت سر کسی حرف زدن ، از همه چیز توضیح دادن و گفتگو کردن ، غیبت کردن ، پر حرفی کردن ، گپ زدن ، زبر آب زدن و …
بهتر است بدانید که این فعل به تنهایی تمام معانی افعال زیر را نیز می تواند بدهد ?
erzählen
گزارش دادن ، افسانه سرایی کردن ، داستان تعریف کردن
herziehen
پشت سر کسی حرف زدن ، غیبت کردن ، بد گویی کردن ، نقل مکان کردن
klatschen
پر حرفی کردن ، غیبت کردن ، دست زدن ، کف زدن
klönen
گپ زدن ، فارغ بال به گفتگو نشستن
lästern
کفر گفتن به خداوند و مذهب ، ناسزا گفتن ، دشنام دادن به کسی ، پشت سر کسی بد گفتن
Phrasen dreschen
حرف مفت را پخش کردن
plaudern
پج پج کردن ، چانه زدن
quatschen
حرف مفت زدن ، چرت گفتن ، ور زدن
reden
حرف زدن
schwadronieren
خود ستایی کردن ، خود را بزرگ پنداشتن
schwatzen
ور ور کردن ، یاوه گفتن
sprechen
صحبت کردن
tratschen
حرف مفت زدن ، حرف پرند گفتن ، پشت سر کسی بد حرف زدن ، شایعه پردازی کردن
sich unterhalten
با کسی به گفتگو نشستن
فرض کنید که دو نفر یکدیگر را می بینند و شروع میکنند پشت سر یک فرد دیگر غیبت می کنند و هی زیر آب اون رو میزنند ، اصلا طوری وانمود میکنند که آنها خیلی خوب هستند و آن شخصی که دارند درباره اش صحبت میکنند خیلی بد است. و تا دلتان بخواهد حرف مفت میزنند و یک موضوع را هم یک کلاغ چهل کلاغ می کنند.
تمام توضیحات بالا می شود معنی فعل ratschen ?
گذشته ساده : ratschten
گذشته کامل haben geratscht
نکته : این فعل بیشتر در جنوب آلمان و کشور اتریش شناخته شده است.
مثال :
?Hört doch endlich mal auf zu ratschen! Könnt ihr nicht mal eine Sekunde still sein
سرانجام بی خیال ِ چرت و پرت بشید! شما ها نمی توانید یک ثانیه ساکت باشید؟
آخرش که چی ؟ دست بردارید از غیبت کردن ، شما ها نمی تونید یک ثانیه ساکت باشید؟
و با تمام توضیحات بالا اگر ratschen را در مورد بچه ها بخواهیم استفاده کنیم ، آنگاه معنی زیر را میدهد.
Die Kinder ratschen unablässig
بچه ها دائما در حال سر و صدا کردن هستند. در حال شلوغ کردن هستند
و همچنین از این فعل یک اسم خنثی نیز داریم
Das Ratschen
یک وسیله ی دست ساز و پر سر و صدا است که معمولا در جشن ها برای اینجا سر و صدا استفاده می شود و جنس آن اغلب چوبی است! با چرخاندن آن سر و صدای زیادی ایجاد می شود.
Das Ratschen
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
