schmuggeln
قاچاق کردن
.
Illegal Waren über die Grenze bringen
اجناس یا کالایی که از مرز به صورت غیر قانونی آورده می شوند
.
و اگر به عنوان یک فعل انعکاسی و به همراه حرف اضافه durch مورد استفاده قرار بگیرد ، آنگاه معنی : مخفیانه وارد جایی شدن
گذشته ساده : schmuggelten
گذشته کامل : haben geschmuggelt
„Die Polizei hat gestern 15 Kilo Heroin gefunden, die ins Land geschmuggelt wurden“
دیروز پلیس ۱۵ کیلو هروئین پیدا کرد ، که آن غیر قانونی به کشور قاچاق می شد.
.
و از همین فعل می توانیم به اسم Das Schmuggel رسید که به معنی قاچاق است
.
Der Schmuggel
قاچاق
.
Zigaretten schmuggeln
قاچاق کردن سیگار ، سیگار را به صورت قاچاق وارد کشور کردن
Schnaps schmuggeln
قاچاق کردن عرق یا ودکا ، عرق یا ودکا را به صورت قاچاق وارد کشور کردن
.
Sich auf ein Schiff schmuggeln
خود را به صورت پنهانی سوار یک کشتی کردن ( تفکر آلمانی )
قاچاقی و پنهانی وارد یک کشتی شدن ( تفکر فارسی )
.
An der Grenze schmuggeln sie gerne Benzin, Kaffee und Tabak
آنها از مرز بنزین ، قهوه و تنباکو قاچاق می کنند.
.
Er schmuggelt Whiskey über die Grenze
او ویسکی از مرز قاچاق میکند
او به صورت قاچاق ویسکی را وارد میکند
.
و اسم Schmuggel می تواند با اسامی دیگر نیز ترکیب شود و اسم تازه تری را بسازد
.
Der Waffenschmuggel
قاچاق اسلحه
و همچنین می شود که اینگونه جمله سازی کرد
.
Warum ist es so einfach nach Deutschland Waffen zu schmuggeln
چرا انقدر راحت هستش سلاح ها به کشور آلمان قاچاق بشوند؟
.
Der Menschenschmuggel
قاچاق آدم ، قاچاق انسان
.
Der Alkoholschmuggel
قاچاق الکل
.
Der Drogenschmuggel
قاچاق مواد مخدر
.
Der Zigarettenschmuggel
قاچاق دخانیات ، قاچاق سیگار
.
و یک اسم دیگر وجود دارد به اسم قاچاقچی
.
Der Schmuggler
قاچاقچی ( مذکر )
نکته : در حالت جمع نیز به همین شکل می باشد.
.
Die Schmuggler
قاچاقچیان ، قاچاقچی ها
.
Die Schmugglerin
قاچاقچی ( مونث )
.
Die Schmuggler versuchten im Schutz der Dunkelheit die Grenze zu überqueren
قاچاق چیان سعی میکردند در پناه و حمایت تاریکی به آن سمت مرز بروند
.
و همانطور که در فارسی ما با این کلمه می توانیم به واژه های زیادی دست پیدا کنیم ، در زبان آلمانی نیز به همین صورت است ، همانند اسامی زیر :
Die Schmuggelware
اجناس قاچاق ، کالاهای قاچاق
.
Die Schmugglerei
جایی که در آنجا آدم می تواند اجناس و کالاهای قاچاق را خریداری کند ، مغازه ای که در آن اجناس قاچاق فروخته می شود
.
Die Schmugglerbande
باند یا گروه قاچاقچی
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
