Auf Wohnungssuche sein
به دنبال یک آپارتمان بودن
Die Wohnung soll zwei Zimmer haben und 50m² groß sein. Michael möchte auch eine Garage. Die Wohnung darf 1.200 Euro warm kosten
آن آپارتمان می بایستی دو اتاق داشته باشد و ۵۰ متر مکعب ( متراژش ) باشد. میشایل یک گاراژ نیز می خواهد ، آن آپارتمان می تواند تا ۱۲۰۰ یورو به همراه هزینه های جانبی ارزش داشته باشد.
.
Das / Die Nebenkosten
مخارج جانبی ، هزینه های اضافی
که این هزینه ها می تواند برای گرمای خانه ( شوفاژ ها ) و همچنین هزینه های مانند برق ، بردن اشغال ها و … نیز باشد.
.
Die Miete für die Wohnung beträgt 800 € ohne Nebenkosten
کرایه آپارتمان بدون هزینه‌های اضافی بالغ بر 800 یورو می‌شود.
.
Die Wohnung soll drei Zimmer haben. Ein Balkon wäre schön. Die Wohnung soll bis zu 60m² groß sein. Sie soll nicht mehr als 1.000 Euro warm kosten.
آن آپارتمان می بایستی ۳ اتاق داشته باشد ، اگر بالکن داشته باشد هم خیلی خوب میشه ، آن آپارتمان می بایستی متراژی تا ۶۰ متر مکعب باشد. او نمی بایستی به همراه هزینه شوفاژ و گرمایشی بیشتر از ۱۰۰۰ یورو ارزش داشته باشد.
اگر به دنبال آپارتمان یا خانه هستید ، شاید با کلماتی مواجعه شوید که تنها مخفف آنها را نوشته اند ، در اینجا به چندتا از مهم ترین این مخفف ها اشاره میکنم
.
Whg مخفف –> Wohnung آپارتمان
OG مخفف –> Obergeschoss بالا خانه ، طبقه بالا
BLK مخفف –> Balkon بالکن
Zi مخفف –> Zimmer اتاق
EBK مخفف –> Einbauküche آشپزخانه پیش ساخته
یعنی آپارتمان در آشپزخانه دارای کابینت ، گاز ، یخچال و .. نیز است
.
Ich suche eine neue Wohnung
من به دنبال یک آپارتمان جدید هستم
.
In der Zeitung finden sie eine interessante Anzeige
در روزنامه شما می توانید یک آگهی توجه بر انگیز پیدا کنید
.
Das klingt gar nicht schlecht: Eine Wohnung für 580,- Euro warm
اصلا بد به نظر نمیاد : یک آپارتمان در مقابل ۵۸۰ یورو به همراه هزینه های گرمایشی
Ich rufte an und spreche meine Telefonnummer auf den Anrufbeantworter
من تماس گرفتم و شماره تماس ام را به روی پیغام گیر گفتم
.
?Wie heißt Ihre Telefonnummer
شماره تماس شما چکونه است ؟
.
Kaltmiete
Die Miete ohne Nebenkosten wie Heizung, Wasser, Müll
تنها کرایه خود آپارتمان :
کرایه شامل هزینه های اضافه مانند شوفاژ ، آب و آشغال نمیشه
.
Nebenkosten / Betriebskosten
Kosten für Heizung, Wasser, Müll, etc
هزینه های جانبی :
مبلغی که برای شوفاژ ، آب ، آشغال و غیره پرداخت می شود.
لغت etc را شاید در جاهای مختلفی دیده باشید این کلمه به معنی : غیره است
.
Warmmiete
Die Miete inklusive Nebenkosten wie Heizung, Wasser, Müll
کرایه به همراه هزینه های گرمایشی :
کرایه شامل هزینه های اضافه ای مانند شوفاژ ، آب و اشغال
.
Besichtigungstermin
An diesem Termin kann man eine neue Wohnung ansehen
.
وقت بازدید ، قراری که برای بازید تنظیم می شود :
در این قرار ملاقات آدم می تواند یک آپارتمان جدید را بازدید کند
.
Selbstauskunft
Ein Formular mit Informationen zur Person, z.B. Name, Adresse, Beruf, Arbeitsplatz
اطلاعات شخصی :
یک فرم به همراه اطلاعاتی از شخص ، برای مثال : نام ، آدرس ، شغل ، محل کار
–
?Wann können wir uns die Wohnung denn ansehen
کی ما می توانیم آن آپارتمان را بازدید کنیم ؟
.
?Sie interessieren sich für die Wohnung
آن آپارتمان برای شما جالب است ؟
شما تمایل دارید برای آن آپارتمان؟
.
Nicht vergessen فراموش نکنید
Wir brauchen noch ein paar Dokumente. Bitte bringen Sie die Kopien ihrer Pässe mit
ما به چندتا مدرک نیز نیاز داریم ، لطفا کپی گذرنامه هایتان را نیز به همراه خودتان بیاورید.
.
Ich kann Ihnen die Wohnung morgen um 12:00 Uhr zeigen
من می توانم به شما آن آپارتمان را فردا راس ساعت ۱۲ نشان بدهم
.
In Frankfurt werde ich eine kleine Wohnung mieten
من در فرانکفورت یک آپارتمان کوچک اجاره خواهم کرد.
.
Wir haben vor, nächstes Jahr in eine andere Wohnung zu ziehen
ما تصمیم داریم سال آینده به یک آپارتمان دیگر نقل مکان کنیم.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
