meckern یک فعل می باشد
غرغر كردن ، بهانه جويى كردن ، ايراد گرفتن , صداى بز درآوردن ، مع مع كردن
گذشته ساده : meckerten
گذشته کامل : haben gemeckert
Die Ziegen meckern
بز ها مع مع می کنند
Ein meckerndes Lachen
یک خنده بز گونه
Er hat immer etwas zu meckern
او همیشه چیزی برای ایراد گرفتن دارد
نکته : گاهی می توان zu را که همراه فعل می آید ، برای نیز ترجمه کرد ، همانند مثال بالا
حروف اضافه ای که می تواند همراه فعل meckern بیاید gegen, über هستند
Über die Regierung meckern
تفکر آلمانی : در مورد حکومت ایراد گرفتن
تفکر فارسی : از حکومت یا دولت ایراد گرفتن
Gegen die Regierung meckern
تفکر آلمانی : در مقابل دولت بهانه جویی کردن
تفکر فارسی : از حکومت ایراد گرفتن
.
Die Kinder meckern mal wieder über das Essen
بچه ها دوباره به خاطر غذا غرغر می کنند
Hunde bellen, Katzen miauen, Schafe blöken und Ziegen meckern. ?
سگ ها پارس می کنند ، گربه ها میو میو می کنند ، گوسفندان بع بع می کنند و بز ها مع مع می کنند. ?
Lebe dein Leben, so wie du willst
Die Anderen meckern sowieso
زندگی خودت رو کن همانطوری که دوست داری
دیگران در هر صورتی ایراد میگیرند.
موفق باشید ?
Viel Erfolg ?
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
