سلام دوستان در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به teilweise در زبان آلمانی تا با هم یادبگیریم چگونه از این قید در زبان آلمانی استفاده کنیم.
در واقع teilweise می تواند معانی زیر را بهمراه خود داشته باشد:
قسمتهایی از ، بعضی از ، برخی از ، پاره ای از ، تعدادی از ، در مواردی ، بعضاً
همانطور که می بینید در بیشتر موارد teilweise برای اشاره به بخش یا قسمتی از یک چیز کلی مورد استفاده قرار میگیرد ، برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:
das Haus wurde teiweise zerstört
قسمت هایی یا بخش هایی از آن ساختمان یا خانه ویران شده است.
همانطور که می بینید ما با teilweise به بخش یا بخش های از یک کل (خانه) اشاره کرده ایم.
ich habe teiweise gar keine Antwort bekommen
برای تعدادی از سوالات یا درخواست هایم اصلا هیچ پاسخی دریافت نکرده ام.
فرض میگیریم که من چندین سوال یا درخواست را به صورت همزمان مطرح کرده ام و طرف مقابل من به بعضی از آنها پاسخ داده است اما به برخی از آنها اصلاً هیچ پاسخی نداده است.
اما یکی دیگر از کاربردهای teilweise اشاره به “پاره ای از” دارد ، برای مثال فرض بگیرید که من بخواهم به محلی بروم که پاره ای از آن مسیر یا جاده را می بایستی با ماشین بروم و پاره ای دیگر را با پای پیاده ؛ برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
sie sind teilweise gefahren und teilweise zu Fuß gelaufen
آنها پاره ای از (آن جاده یا مسیر را) با ماشین رفتن و پاره ای (دیگر از آن جاده یا مسیر را) با پای پیاده
چند مثال دیگر و پایان این درس 🙂
wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht
ما در بیشتر موارد موفق هستیم ( آن موارد را با موفقیت پشت سر گذاشته ایم) : بیشتر آن وظایف به اتمام رسیده اند ؛ ولی یا منتها یه چندتایش نه
jedoch -> منتها ؛ اما ؛ ولی ؛ با این همه ، با وجود ِ این ، با وصف ِ این
برای آشنایی با jedoch و کاربردهای آن درس زیر را مطالعه کنید:
in Teheran soll es heute teilweise regnen
در بخش های از تهران امروز می بایستی باران ببارد
تفکر فارسی : به احتمال زیاد امروز در بخش های از تهران باران ببارد.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
