سلام دوستان ، در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به ضرب المثل آلمانی auf großem Fuß leben
Auf großem Fuß leben
همانطور که میدانید auf می تواند هم Akkusativ و هم Dativ ساز باشد ، اما از آنجایی که می توانیم بپرسیم کجا زندگی کردن ؟
یعنی کلمه پرسشی Wo در سوال ما باشد آنگاه باید با Dativ پاسخ بدهیم
و هرگاه در سوال ما کلمه پرسشس wohin باشد آنگاه باید با Akkusativ پاسخ بدهیم
اگر هنوز اطلاعاتی در مورد اکوزاتیو ، داتیو و کلمات پرسشی ندارید
می توانید از لینک زیر به تمام جزوات دسترسی داشته باشید.
اما Auf großem Fuß leben چه معانی در فارسی می تواند داشته باشد؟
کسی که دارد شاهانه زندگی میکند.
کسی که زندگی مجلل و پر از ریخت و پاش داشته باشد یا به قول امروزی لاکچری باشد.
کسی که همیشه در مسافرت و خوش گذرانی باشد ، و چیزهای گران بخرد.
کسی که ماشین گران قیمت دارد با وجود اینکه حتی اگر پول خیلی زیادی پس انداز نداشته باشد.
در کل به کسی که از زندگی و داشته هایش دارد حداکثر لذت را می برد و آدم لوکسی است.
به مثال زیر توجه کنید :
: Alex lebt auf großem Fuß
Er hat ein Haus in Hamburg und teurer Wagen
الکس زندگی مجللی دارد :
او یک خانه در هامبورگ دارد و ماشین های گران قیمت .
Als ich in Iran war, habe ich auf großem Fuß gelebt
وقتی من توی ایران بودم ، زندگی پر ریخت و پاشی داشتم
:Der Mann lebt auf großem Fuß
آن مرد زندگی مجللی دارد.
luxuriöse Villa, großer Wagen, zahlreiche Urlaubsreisen in ferne Länder
ویلای لوکس ، اتومبیل بزرگ ، مسافرت های متعدد در کشورهای خارجی
Sie liebt es, auf großem Fuß zu leben und das Geld mit vollen Händen auszugeben
او ( خانم ) عاشق این چیزاست ، زندگی پر ریخت و پاشی بکند و با دستانی پر از پول ولخرجی بکند
Er hatte jahrelang in Saus und Braus gelebt
او سالهای زیادی در عشق و حال زندگی کرده است.
Doch dann verspekulierte er sich und verlor fast sein ganzes Geld
پس از آن پیش خودش که حساب کرد ، حدودا تمام پولش را از دست داده بود
Jetzt kann er es sich nicht mehr leisten, auf großem Fuß zu leben
اکنون او نمی تواند دیگر از پس مخارج بربیاید تا زندگی مجللی داشته باشد.
Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben
کسی نمیداند ، چگونه او می تواند از پس مخارج بر بیاید ، تا زندگی مجللی داشته باشد.
Vielleicht lebt er aber auch einfach über seine Verhältnisse
ولی شاید او نیز فراتر از موقعیت اش زندگی میکند.
نکته : in Saus und Braus leben نیز تقریبا به همان معنی auf großem Fuß leben است.
یعنی کسی که هر هفته به دیسکو میرود و همیشه به مهمانی های لوکس میرود
کسی که همیشه در حال پارتی کردن است و برای خودش عشق و حال میکند.
کسی که حسابی پول خرج میکند و ریخت و پاش دارد.
Ich lebe hier in Saus und Braus
من در اینجا دارم عشق و حال میکنم
صفا میکنم ، از زندگی لذت می برم.
چنانچه شما هم مثال یا سوالی دارید می توانید در بخش نظرات همین درس درج کنید.
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
