سلام دوستان ،
در این درس میخواهیم با هم به ضرب المثل recht und billig بپردازیم.
برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
Das klingt recht und billig
این درست و منصفانه به نظر میرسد.
عادلانه به نظر میرسد.
Es ist recht und billig zu verlangen, dass jeder seine Sachen selbst wegräumt
این درخواست درست و منصفانه ای است که هرکسی وسایل اش را خودش از سر راه بردارد.
این درخواست به حق و عادلانه ای است که هر شخصی وسایل خودش را جمع و جور کند و کنار بگذارد.
لغت billig در واقع معانی و کاربردهای زیادی در زبان آلمانی دارد که در ادامه به آنها خواهیم پرداخت
هرگاه معانی : ارزان ؛ ارزان قیمت را بدهد:
billige Waren
کالاهای ارزان قیمت
diese Brille ist nicht so billig wie die andere
این عینک مثل اون یکی (عینک) خیلی ارزان نیست.
هرگاه معنی سبک و بی ارزش را بهمراه داشته باشد:
das ist eine billige Ausrede
این یک بهانه ی احمقانه (الکی) است.
و آخرین کاربرد آن در اصطلاح همین درس یعنی recht und billig است که به معنی : معقول ، منصفانه ، بحق ؛ بجا ؛ عادلانه است.
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس مثال ، سوال یا انتقادی دارید ؛ میتوانید آنرا در بخش نظرات همین درس اضافه کنید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
