سلام دوستان ؛
در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به ضرب المثل آلمانی klipp und klar در زبان آلمانی
برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
Ich habe ihm klipp und klar gesagt, dass er mich jetzt nicht stören soll
من به او واضح و روشن گفتم که او نمی بایستی الان مزاحم من شود.
همانطور که در ترجمه بالا مشاهده میکنید klipp und klar یعنی کاملا واضح و روشن ؛ خیلی شفاف و دقیق
Das habe ich dir doch klipp und klar gesagt
من (که) این رو بهت روشن و واضح گفته ام! ( گفته بودم!)
در مثال های بالا می توان اینگونه توضیح داد که klipp und klar یعنی بدون هیچ شک و تردید به طوری که روشن و واضح باشد.
چند مثال و پایان این درس :
Die Kommission hat jetzt klipp und klar erklärt, diese Dinge seien kurzfristig möglich; Wieso vestehest du das nicht
آن کمیسیون (هیات) الان واضح و روشن شرح داد ؛ این چیزها در مدت زمان کوتاه امکان پذیر است (می باشد) برای چی تو اینرا متوجه نشدی؟
Ich habe ihm klipp und klar meine Meinung gesagt
من به او واضح و روشن نظرم را گفتم.
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس مثال ؛ سوال یا انتقادی دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس درج کنید.
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
