gebrechlich یک صفت می باشد
ضعيف ، رنجور ، عليل ، نزار
ناقص ، معيوب ، معلول
ناكامل , ناتوان ، نحیف
alt, krank und schwach
پیر ، مریض و ضعیف
.
Ein gebrechlicher Greis
یک پیر مرد مریض و ناتوان
.
Der Greis
آدم پیر و ناتوان ، پیر مرد ، مسن
.
Gebrechliche alte Frau
پیر زن ِ ناتوان و ضعیف
.
Herr Müller ist schon sehr gebrechlich. Aber er ist auch schon 94 Jahre alt
آقای مولآ خیلی پیر و مریض و نحیف است. ولی خب اون ۹۴ سال هم سن دارد
.
از این صفت می توانیم به یک اسم خنثی نیز برسیم
Das Gebrechen
معلوليت ، نقص بدنى ، كمبود ، ناراحتى
.
Ein schweres körperliches, geistiges Gebrechen haben
یک مشکل جسمانی ، ناراحتی روحی و روانی داشتن
.
و از این اسم می توانیم به یک فعل نیز برسیم
gebrechen
كم داشتن ، محروم بودن ، نقصان داشتن ، فقدان داشتن ،
كمبود داشتن
.
گذشته ساده : gebrachen
گذشته کامل : haben gebrochen
.
Jemandem gebricht es an Geld
کسی که مشکلات مالی دارد ، کمبود پول دارد
.
Jemandem gebricht es an Zeit
کسی که کمبود وقت دارد
.
نکته : فعل gebrechen در تفکر آلمانی ذات Dativ ساز دارد ، بنابراین از jemandem استفاده کردیم.
نکته : فعل gebrechen به همراه حرف اضافه an می آید ، یعنی در تفکر آلمانی ما در ( an ) چیزی کمبود یا از چیزی محروم هستیم
Sie lebten in gehobener Stellung, es gebrach ihnen an nichts
آنها در محلی مرتفع زندگی میکردند ، این هیچ محرومیتی را برای آنها به همراه نداشت
.
Es gebricht jemandem an etwas
کسی در چیزی کمبود داشته باشد ، کسی از چیزی محروم باشد
.
Mir gebricht es an Geld
من کمبود پول دارم ، من از داشتن پول محروم هستم
.
پس یادگرفتیم که فعل gebrechen همواره به همراه حرف اضافه an می آید ، زیرا گفتیم در تفکر آلمانی ما همیشه در چیزی نقض داریم ، یا از چیزی محروم هستیم ، یا در چیزی ناتوانیم
همچنین فعل gebrechen می بایستی با ضمیر es ترکیب شود.
مثلا اگر من از چیزی محروم هستم در تفکر آلمانی اینگونه می بایستی جمله بندی شود.
Mir gebricht es an etwas
من در چیزی کمبود دارم ، من از چیزی محروم هستم
که می توانیم جای etwas اسامی همانند، پول ، وقت و … را اضافه کنیم. اما فراموش نکنید که قبل از آنها حتما باید حرف اضافه an بیاید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
