begegnen یک فعل می باشد
به طور اتفاقى با هم برخورد داشتن
حضور داشتن ، بودن ، موجود بودن ، وجود داشتن
روبرو شدن ، برخورد داشتن
رفتار كردن ، مقابله كردن
.
گذشته ساده : begegneten
گذشته کامل : sein begegnet
.
موقعیت اول :
هرگاه با کسی به صورت اتفاقی برخورد میکنیم ، به صورت اتفاقی کسی را در جایی می بینیم
Ich bin ihm erst kürzlich begegnet
من با او همین اواخر ( به تازگی ) بر خورد داشته ام
او را به تازگی دیده ام
kürzlich همین اواخر ، به تازگی
.
Sie begegneten einander oft auf dem Weg zur Arbeit
آنها در مسیر رفتن به محل کار اغلب با یکدیگر برخورد میکنند.
اغلب یکدیگر را در مسیر رفتن به محل کارشان می بینند.
.
.
موقعیت دوم :
هرگاه با چیزی به صورت اتفاقی برخورد کنیم
.
Dieser Meinung kann man gelegentlich begegnen
با آن عقیده یا نظر آدم می تواند برخی اوقات به صورت اتفاقی برخورد کند.
.
.
موقعیت سوم :
هرگاه با کسی به صورت دوستانه ، با ادب ، مهربانانه و … بر خورد کنیم
.
.
Jemandem freundlich begegnen
با کسی مهربانانه برخورد کردن
.
Jemandem höflich begegnen
با کسی با ادبانه برخورد کردن
.
Jemandem mit Spott begegnen
با کسی با ریشخند برخورد کردن
.
Einer Gefahr mutig begegnen
با یک خطر دلیرانه برخورد کردن ( رو به رو شدن )
.
.
نکته گرامری : فعل begegnen یک ذات Dativ ساز دارد این بدان معنی است که اسم جمله ما همیشه به حالت داتیو میرود.
برای مثال : Die Gefahr که اسم جمله ما است را همانطور که دیدید به حالت Dativ رفته و Die آن به Der تبدیل شده است ، و از آنجایی که می خواستیم به یک خطر اشاره کنیم ( یعنی در حالت ناشناخته ) از حرف تعریف آن استفاده کنیم بنابراین eine به einer تبدیل شده است.
Eine Gefahr –> Dative –> einer Gefahr
.
و mutig هم صفت جمله است که به معانی : دلیر ، شجاع ، دلیرانه ، پر دل و جزات ، نترس و بی باک می باشد.
.
.
Einer Behauptung mit Vorsicht begegnen
با یک فرضیه یا ادعا با احتیاط برخورد کردن
.
در این مثال نیر چنانچه توجه کرده باشید. Die Behauptung به حالت Dativ رفته است
Eine Behauptung –> Dativ –> Einer Behauptung
.
.
چند مثال دیگر :
.
Ich begegnete ihr zum ersten Mal auf meinem Weg nach Hause von der Bibliothek
من برای اولین بار با او در مسیرم از کتابخانه به سمت خانه ، برخورد کرده ام
Ich weiß gar nicht, wie ich diesen Anschuldigungen begegnen soll
من اصلا نمیدانم ، چگونه با اتهامات وارده ( تهمت های وارده ) می بایستی برخورد کنم
.
.
توضیحات کلی : همانطور که در تفکر فارسی ما می توانیم با اتفاقی با کسی یا چیزی به صورت های مختلف مثلا ، دوستانه ، صمیمی ، با ادب ، بی ادبانه و … برخورد کنیم ، در زبان آلمانی نیز به همین صورت است ، اما در تفکر آلمانی ما ( به چیزی صمیمی ، با ادب و … یا به صورت اتفاقی برخورد میکنیم ) که برای درک بهتر ترجمه ها من تفکر فارسی آنها را نوشته ام.
.
.
پس در تفکر آلمانی ما به کسی یا به چیزی به صورت اتفاقی برخورد میکنیم ، به همین دلیل است که اسم جمله به حالت Dativ میرود و در تفکر فارسی با چیزی به صورت اتفاقی برخورد میکنیم.
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
