überfüllt یک صفت می باشد
مملو ، سرشار ، پر ، لبریز ، خیلی شلوغ
مثلا : آنقدر پُر و مملو از جمعیت که حتی جای سوزن انداختن هم نباشد.
Überfüllte Bahnen
مسیر خیلی شلوغ قطارها
Überfüllte Flughäfen
فرودگاه های خیلی شلوغ و سرشار از جمعیت
Der Zug war restlos überfüllt
آن قطار کلا پُر بود
Der Zug war total überfüllt. Ich musste die ganze Zeit stehen
آن قطار کاملا پُر بود. من می بایستی تمام مدت را سر پا می ایستادم
.
Die Hotels sind mit Flüchtlingen überfüllt
هتل ها توسط پناهندگان پُر هستند
نکته گرامری : صفت überfüllt می تواند به همراه حرف اضافه mit مورد استفاده قرار بگیرد ، همانطور که در فارسی جایی یا مکانی توسط کسی یا چیزی می تواند پُر شود ، در زبان آلمانی نیز به همین صورت است. حرف اضافه mit در اینجا معنی ( توسط ، به دست ) را میدهد. مثلا : خیابان توسط ماشین ها پُر شده است.
Die Straße ist überfüllt mit Autos
آن خیابان توسط ماشین ها پُر است.
Ja, Schweden ist ein großes Land, aber nicht unbedingt überfüllt mit Menschen
بله ، سوئد یک کشور بزرگ است ، اما قطعا توسط انسان ها پُر نشده است.
( قطع به یقین انسان زیادی در آنجا زندگی نمیکند )
Überfüllte Lager : Mehr als 54.000 Flüchtlinge sitzen in Griechenland fest
ارودگاه مملو از جمعیت و پُر : بیش از ۵۴ هزار پناهنده در یونان گیر کرده اند.
Der Flüchtling – Die Flüchtlingen
پناهنده – پناهندگان
Anerkannter Flüchtling
پناهنده قبول شده
Als politischer Flüchtling anerkannt werden
به عنوان یک پناهنده سیاسی پذیرفته شدن
flüchten یک فعل می باشد
برای حفظ جان خود فرار کردن ، خود را نجات دادن ، کسی که از خطر میگریزد ، گریختن ، فرار کردن
.
گذشته ساده : flüchteten
گذشته کامل : sind geflüchtet
.
Über die Grenze ins Ausland flüchten
از روی مرز برای حفظ جان خود به خارج از کشور گریختن
.
Die Täter konnten unerkannt flüchten
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند
.
Nachdem sie beide Verkäuferinnen in einem Lagerraum eingeschlossen hatten, flüchteten die Räuber
بعد از آنکه آنها هر دو فروشنده را در یک انبار کالا حبس کرده بودند، دزدان متواری شدند.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
