hausgemacht – nicht gekauft, sondern selbst gemacht
خانگی – خریداری نشده بلکه خود آدم درست کرده
!Haben Sie schon die Marmelade probiert? Die ist hausgemacht. Sehr lecker
آن مربا را امتحان کرده اید ؟ آن مربا خانگی است ( آنرا خودمان درست کردیم ) خیلی خوشمزه است.
.
بد نیست در اینجا نگاهی هم داشته باشیم به sondern
sondern
بلکه ، نه تنها
نکته : اگر sondern با nicht nur ترکیب شود آنگاه معنی ( نه تنها … بلکه ) را میدهد.
Nicht nur … sondern ….
نه تنها … بلکه ….
برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید :
Nicht nur heute sondern in der Zukunft auch …
نه تنها امروز بلکه در آینده نیز …
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft
این نه تنها امروز بلکه اکنون برای آینده نیز مهم است.
.
ما نیز می توانیم sondern را به تنهایی در جمله استفاده کنیم ، همانند مثال های زیر :
Er war nicht betrunken, sondern ganz nüchtern
او مست نبود، بلکه کاملا به هوش بود.
Die Perle ist nicht echt, sondern nur eine Nachahmung
این مروارید اصل نیست، بلکه فقط یک بدل است.
.
!Du sollst die Information nicht ausposaunen, sondern für dich behalten
تو نباید آن اطلاعات را فاش کنی ، بلکه نزد خودت نگهدارشان
ausposaunen یک فعل جدا شدنی می باشد
لو دادن ، برای همه کس گفتن ، راز را فاش کردن ، جار زدن
مطلب یا موضوعی را بر خلاف میل شخص برای دیگران تعریف کردن
گذشته ساده : posaunten aus
گذشته کامل : haben ausposaunt
.
!?Musst du immer alles gleich ausposaunen
تو باید همه چیز رو سریع لو بدی ؟!
تو باید همه چیز رو سریع جار بزنی؟!
.
Sie hat das Gerücht gleich überall ausposaunt
او آن شایعه را فورا همه جا جار زد
.
چند اصطلاح در این رابطه :
Sich einmischen
فضولی کردن
!Misch dich nicht ein
فضولی نکن!
.
Die Nase in etwas stecken
فضولی کردن
.
Sie steckt ihre Nase immer in etwas
او همیشه در کار دیگران فضولی میکند!
او همیشه سرش توی کار دیگران است!
و در پایان یک ضرب المثل آلمانی :
Du kannst den Finger in die Nase stecken, aber nicht die Nase in den Finger
تو می توانی انگشت هایت را داخل بینی کنی ، اما بینی رو نمی تونی داخل انگشت هات کنی
می تونی درباره هر چیزی فضولی کنی اما هر چیزی رو نمی تونی حل کنی
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
