jammern یک فعل می باشد
.
گذشته ساده : jammerten
گذشته کامل : haben gejammert
آه و ناله سر دادن ، زارى كردن ، ناليدن
و اگر به همراه حروف اضافه باشد آنگاه به معانی :
حسرت خوردن ، افسوس خوردن ، بر چیزی گریستن ، متاسف بودن
.
Das Kind jammerte viel
آن بچه خیلی زاری میکرد
.
Sie jammern immer und sind mit nichts zufrieden
شما همیشه آه و ناله میکنید و با هیچ چیزی شاد نمی شوید ( نیستید )
فعل jammern می تواند به همراه حرف اضافه über
Sie jammerten über ihr Schicksal
آنها در مورد سرنوشت و تقدیر خود می گریستند
و همچنین می تواند به همراه حرف اضافه nach نیز بیاید.
Die Kinder jammern nach Essen
بچه ها به خاطر غذا میگریستند
Die Kinder jammern nach der Mutter
بچه ها به خاطر مادر میگریستند
.
اما یک اصطلاح :
.
!Jammer’ nicht
نق نزن !
همچنین می توانیم از فعل jammern به یک اسم برسیم
Der Jammer یک اسم مذکر می باشد
آه و ناله ، فرياد و فغان ، شكوه و گلايه ، زارى , بينوايى ، درماندگى ، بدبختى ، بيچارگى ، فقر
Es ist ein Jammer
آن یک بدبختی است
Ihr Jammer war beeindruckend und überzeugend
شکوه و گلایه شما تاثیر گذار و قانع کننده بود.
موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
