vertrauen یک فعل می باشد
اعتماد كردن ، اطمينان كردن ، ايمان داشتن
گذشته ساده : vertrauten
گذشته کامل : haben vertraut
نکته : حرف اضافه ای که اغلب همراه فعل vertrauen در جملات می آید auf می باشد هر چند که گاهی می توانیم از in و an نیز استفاده کنیم.
.
Auf Gott vertrauen
بر خدا توکل کردن یا اعتماد کردن
!Vertraue auf ihn
به اون اعتماد کن ( منظور خدا است ) به خدا اعتماد کن
Auf jemandes Worten vertrauen
به حرف های کسی اطمینان کردن
Auf ein Gefühl vertrauen
به یک احساس اطمینان کردن ، به یک احساس اعتماد کردن
.
نکته : ما می توانیم حروف اضافه ای که همراه vertrauen می آید را حذف کنیم و به جای آن اسم جمله را به حالت Dativ ببریم ، مانند :
Einem Gefühl vertrauen
به یک احساس اعتماد کردن ، به یک احساس ایمان داشتن
.
.
Das Vertrauen یک اسم خنثی می باشد
اطمينان ، دلگرمى ، خاطرجمعى ، اعتماد ، ايمان به درستكارى كسى
Jemanden ins Vertrauen ziehen
کسی را در دلگرمی کشیدن ، به کسی دلگرمی دادن ، به کسی اطمینان دادن
Vertrauen zu jemandem haben
ایمان به درستکاری کسی داشتن
اعتماد به کسی داشتن
.
.
vertraut یک صفت می باشد
صمیمی ، نزدیک ، محرم ، آشنا
Vertraute Freunde
دوستان صمیمی ، دوستان نزدیک
Sie haben vertrauten Umgang
آنها مراوده صمیمی دارند
آنها رفت و آمد نزدیک دارند
Ein vertrautes Gesicht
یک چهره آشنا
.
.
vertraulich یک صفت می باشد
محرمانه ، با حفظ راز داری ، اعتماد دوستانه و خصوصی
Eine vertrauliche Unterredung
یک مذاکره محرمانه ، یک گفتگوی محرمانه
Jemandem etwas vertraulich sagen
چیزی را به کسی محرمانه گفتن
.
.
Die Vertraulichkeit یک اسم مونث می باشد
صمیمیت ، خصوصیت ، انس ، الفت ، اعتماد دوستانه
Wir können Ihnen Vertraulichkeit zusichern
ما می توانیم به شما اعتماد دوستانه را تعهد بدهیم
.
موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
