geschehen یک فعل می باشد
تحقق یافتن ، پیش آمدن ، رخ دادن ، اتفاق افتادن ، بر سر کسی آمدن ، برای کسی اتفاق افتادن ، پیش آمد ، مردن ، در گذشتن ، از دست رفتن
گذشته ساده : geschahen
گذشته کامل : sind geschehen
Das Geschehen یک اسم می باشد
واقعه ، اتفاق ، پیش آمد
Ein Unglück ist geschehen
یک بدبیاری پیش آمده
یک بدشانسی رخ داده
Ein Wunder ist geschehen
یک معجره اتفاق افتاده
So tun, als wäre nichts geschehen
به همان شکل انجامش میدهیم ، وقتی هیچ اتفاقی نیافتاده باشه
Ich dachte schon, es sei Wunder was geschehen, weil du nicht kamst
فکر میکردم ، معجزه ای چیزی شده ، چون تو نیامدی
Wenn du nicht aufpasst, wird noch etwas geschehen
اگر مراقب نباشی ، اتفاقی رخ خواهد داد
!In dieser Sache muss etwas geschehen
در این مورد باید اتفاقی رخ بدهد.
Bei dem Unfall ist ihr nichts Schlimmes geschehen
در هنگام تصادف برای او هیچ اتفاق ناگواری رخ نداد.
اما چند مثال برای Das Geschehen
Ein dramatisches Geschehen
یک اتفاق هیجان انگیز
Einem Geschehen folgen
از یک اتفاق پیروی کردن
و در پایان یک اصطلاح
!Gern geschehen
قابلی نداشت ، ناقابل بود
!Achtung! Achtung
در کشور آلمان هرکز از Gern geschehen همانند فارسی در هرجایی استفاده نکنید : ) در فرهنگ فارسی زبان ها معمولا اگر کسی به ما بگوید چه لباس قشنگی داری ، ما سریع میگیم : قابلی ندارد!
ولی اگر یک آلمانی به شما بگوید لباس قشنگی دارید و شما بگوید قابلی ندارد! در حالت اول هنگ میکنه و پیش خودش کلی فکر میکنه که چرا داره لباسش رو به من میده ، من که کاری نکردم براش و در حالت دوم باید لباس رو از تن در بیارید و تقدیمش کنید چون آلمانی ها در این زمینه با کسی شوخی و تعارف ندارند، حالا خود دانید 🙂
پس هرگاه برای کسی کاری انجام داده باشیم و او از ما تشکر کرد آنگاه در جوابش می گویم : Gern geschehen یعنی کاری که برات انجام دادم ناقابل بود و از صمیم قلبم آنرا انجام داده ام! قابلی نداشت :)
فرض کنید : یکی از دوستانم شماره تماس یکی دیگر از دوستانم را از من می خواهد ، و من آن شماره را برایش ارسال میکنیم و او از من تشکر میکند و من در جوابش میگویم : Gern geschehen قابلت رو نداشت!
یعنی من برای او کاری انجام دادم و او تشکر کرد ، من هم گفت : قابلی نداشت!
موفق باشید.
Viel Erfolg
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
