سلام دوستان ؛
در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به ضرب المثل آلمانی Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
در واقع این ضرب المثل کنایه از این دارد که هرگاه دو نفر حال می تواند این دو نفر زن و شوهر یا اینکه دوست و یا حتی پاتنر هم باشند با هم دعوا یا مشاجره میکنند اون نفر سوم هست که خوشحال میشه ، میشه اینگونه ریشه یابی کرد که این ضرب المثل از ادبیات آلمان به میان مردم راه پیدا کرده است ؛ فرض بگیرید که دو نفر عاشق یکدیگر هستند و یک نفر سوم حال از روی حسادت و یا شاید علاقمند بودن به یکی از آنها ؛ هر وقت مشاجره یا دعوایی بین این دو پیش بیاید اون نفر سوم به شدت خوشحال میشود.
از طرف دیگر میشود اینگونه برداشت کرد که دعوا و مشاجره برای ما هیچ سودی ندارد.
این ضرب المثل آلمانی را می توان اینگونه نیز بیان کرد:
Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte
وقتی دو نفر باهم دعوا میکنند ؛ نفر سوم میخنده
Sagt man dafür, dass eine Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein Dritter von der Situation profitiert , indem er unerwartet Erfolg hat
در آن رابطه میتوان گفت که یک درگیری لفظی یا جر و بحث میان دو حزب اغلب به این ختم میشود که یک نفر سومی از آن موقعت استفاده کند که (باعث شود) او در آن به موفقیت غیر منتظره دست یابد.
موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
