vertagen

written by مرتضی غلام نژاد | می 12, 2018

 

vertagen یک فعل می باشد

به تعویق انداختن ، به روزهای بعد موکول کردن

 

گذشته ساده : vertagten

گذشته کامل : haben vertagt

 

توجه داشته باشید فعل vertagen با فعل absagen متفاوت است.

 

absagen یک فعل جدا شدنی است

لغو کردن یک برنامه یا یک جلسه ، کنسل کردن قرار ملاقات

 

گذشته ساده : sagten ab

گذشته کامل : haben abgesagt

 

در واقع ما هنگام به کار بردن vertagen آن قرار را کنسل نمی کنیم بلکه به روز دیگری موکول میکنیم ، اما در هنگام به کار بردن absagen یعنی اینکه آن قرار را به طور قطع کنسل میکنیم و به روز دیگری نیز موکول نمیکنیم.

 

 

مثال :

 

Eine Sitzung vertagen

یک جلسه را به روزهای بعد موکول کردن

 

Eine Sitzung absagen

یک جلسه را لغو یا کنسل کردن

 

 

 

Am Dienstag meldete er sich mit einer schlechten Nachricht-

در روز سه شنبه با یک خبر بد سر و کله اش پیدا شد

Meiner Mutter geht es leider nicht so besonders-

متاسفانه حال مادرم خیلی تعریفی نیست

Das tut mir wirklich leid-

آه ، متاسفم

?Können wir es vertagen-

می تونیم آنرا ( قرار ملاقات را ) به روزهای دیگر موکول کنیم؟

Aber natürlich-

البته ، حتماً

 

[evp_embed_video url=””]

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :