سلام دوستان،
در این درس با هم یاد خواهیم گرفت که چگونه می توانیم یک نامه لغو کردن قرارداد با یک وکیل بنویسیم
قبل از هر چیز میدانیم عنوان نامه ، چون لغو یا کنسل قرارداد است پس Betreff یا موضوع ، عنوان نامه ما هست : Kündigung و همچنین میدانیم که شروع و پایان نامه ما اینگونه است.
اگر مرد بود :
………. Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt
یا اینکه به صورت کوتاه نیز می شود نوشت
……………. .Sehr geehrter Herr R.A
و اگر خانم بود :
………….Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin
یا اینکه به صورت کوتاه نیز می شود نوشت
…………… .Sehr geehrte Frau R.A
و در پایان هم میدانیم که به این صورت است
Mit freundlichen Grüßen
Morteza Gholamnezhad
با درودهای فراوان و بعد از آن نام خودمان را می نویسم.
اما پس از عرض ادب رسمی میرویم تا نامه را به صورت زیر شروع کنیم :
hiermit möchte ich meinen Rechtsberatungsvertrag so wie die Vollmacht kündigen. da ich zu einem Rechtsanwalt in ……….. wechseln möchte
بدین وسیله میخواهم قرارداد حقوقی ام و همچنین وکالت را لغو یا کنسل کنم. چونکه می خواهم به یک وکیل در ( نام شهرت وکیل ) تغییر بدهم.
پس از اینکه اعلام کردیم که می خواهیم وکیل را عوض کنیم و دیگر نمی خواهیم او پرونده ما را در اختیار داشته باشد ، وقت این است که بگوییم پرونده یا مدارک ما را به آدرس وکیل جدید ارسال کند ، بنابراین اینگونه عمل میکنیم :
……………………………….Bitte schicken Sie alle meine Unterlagen zum Rechtsanwaltbüro
خواهشاً تمام مدارک منرا به دفتر وکیل ( نام وکیل و آدرس وکیل را در ادامه می نویسید )
حال درست است که وکیل برایتان هیچ کاری انجام نداده است و کلی پول هم ازتون گرفته ( اگر انجام داده بود که عوضش نمیکردیم 🙂 ) وقت این است که یک تشکر هم بکنیم 🙂 از ما که نمیکنید از وکیل حداقل بکنید :))))))))
……………………………… Sehr geehrter R.A
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
ببخشید استاد برای مذکرSehr geehterمگه نمیشه؟
Sehr geehrter