?Woher kommt die Mallorca-Liebe der Deutschen

این عشق ِ به مال لُرکا ( مایورکا ) در بین آلمانی ها از کجا نشات می گیرد؟

!Zwei Wochen Mallorca für 250 D-Mark

دو هفته ( اقامت در مایورکا ) به مبلغ ۲۵۰ مارک ( مارک ، واحد پول قدیم کشور آلمان قبل از یورو می باشد  )

Solche Angebote heute wäre diese Summe circa 1200 Euro

این نوع پیشنهادات یا چنین پیشنهاداتی امروزه ، تقریبا در مجموع ، حول و حوش ِ ۱۲۰۰ یورو خواهد شد

warben in den 60er-Jahren für Reisen auf die spanische Insel

در ۶۰ سال گذشته برای سفر به جزیره اسپانیا ( اینگونه ) بازار یابی یا تبلیغات میکردند

Die damals großen Versandhäuser Neckermann und Quelle machten die 1500 Kilometer entfernte Insel zum erreichbaren Traumziel  auch für Menschen mit wenig Geld

شرکت های حمل و نقل قدیمی ( با نام های ) نِکامن و کواٍله فاصله جزیره تا مقصد رویایی مورد نظر را با مبلغ خیلی کمی برای مردم انجام میدادند

Bald wurden die Deutschen zur wichtigen Touristengruppe auf der Insel

چندی بعد آلمانی ها ، به مهم ترین گروه های توریسی در آن جزیره تبدیل شدند

Reiche kauften sich dort gleich selbst Immobilien, manche davon waren berühmt

ثروتمندان برای خودشان در آنجا ملک و املاک خریدند ، ( که ) بعضی از آنها مشهور و سرشناس بودند

So berichtete auch die Boulevardpresse immer wieder über Mallorca

خبرنگاری زرد هنوز که هنوزه بازم در مورد مایکا گزارش میدهد

Deshalb ist die Insel auch 50 Jahre danach extrem populär

از آن رو آن جزیره همچنان پس از گذشت ۵۰ سال بیش از حد محبوب است