einen Gefallen tun

written by مرتضی غلام نژاد | ژوئن 28, 2022

سلام دوستان

در این درس میخواهیم با هم یاد بگیریم که چگونه جملاتی همانند : می توانید یک لطفی در حق من کنید؟ یا می تونی یه محبتی برای من انجام بدی؟

 

در واقع ما می توانیم برای بیان این اصطلاحات در زبان آلمانی به سر وقت اسم مذکر Gefallen بریم که به معنی : لطف ؛ محبت ؛ مرحمت ؛ خدمت ؛ منت

 

jemandem einen Gefallen tun

به کسی خدمت کردن یا محبت کردن

که در فارسی معمولا گفته میشود : در حق کسی لطف یا محبتی کردن

 

به مثال زیر توجه کنید:

?Kannst mir einen Gefallen tun

میتونی به من یه لطفی کنی؟

 

جمله بالا را معمولا به یک دوست می گوییم که اطمینان داریم او درخواست ما را رد نمیکند ؛ اما گاهی پیش می آید با وجود اینکه ما یک شخص را می شناسیم ؛ اطمینان نداریم که اون درخواست ما را قبول میکند یا نه ؛ بنابراین میرویم به سروقت Konjuktiv 2 چرا؟ چون همانطور که در دروس مربوط به Konjuktiv 2 گفته شد ؛ یکی از کاربردهای آن وقتی است که بخواهیم از کسی درخواستی کنیم و اطمینان نداشته باشیم او آنرا انجام میدهد یا نه!

 

چنانچه هنوز با Konjuktiv 2 و کاربردهای آن آشنا نیستید ، پیشنهاد میکنم حتما این درس را مطالعه کنید.

 

%d9%86%da%af%d8%a7%d9%87%db%8c-%d8%af%d9%82%db%8c%d9%82-%d8%aa%d8%b1-%d8%a8%d9%87-konjunktiv-2/

 

لطفاً به مثال های زیر توجه کنید:

 

?Können Sie mir einen Gefallen tun

میشه شما یک لطفی در حق من انجام دهید؟

 

ما میتوانیم حتی مودبانه تر نیز جمله مان را بیان کنیم

 

?Können Sie mir bitte einen Gefallen tun

میشه لطفاً یک محبتی در حق من انجام بدید؟

 

?Würden Sie mir (bitte) einen Gefallen tun

ممکن است لطفی به من کنید؟

 

و اگر بخواهیم از یک دوست در حالت Konjuktiv 2 این درخواست را کنیم

 

?Könntest du mir einen Gefallen tun

میشه یه لطفی در حق من کنی؟

 

چند مثال دیگر و پایان این درس :

 

ich wollte Ihnen einen Gefallen tun

خواستم خدمتی به شما کرده باشم

 

tun Sie mir den Gefallen

این لطف را در حق من انجام دهید

 

نکته : اسم Gefallen هم میتواند مذکر باشد و هم خنثی ؛ چنانچه مذکر باشد معانی : محبت ؛ خدمت ؛ لطف را میدهد که در بالا به طور کلی به آن پرداختیم ولی زمانی که خنثی است یعنی از فعل gefallen ساخته شده است و حال تبدیل به یک اسم شده که به معنی : محض ِ خاطر ِ – به خاطر ِ – برای خوش آمد ِ را میدهد.

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

 

dir zu Gefallen

محض ِ خاطر تو – به خاطر تو – برای خوش آمد ِ تو

 

موفق باشید.