می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به فعل bummeln در زبان آلمانی
bummeln یک فعل با قاعده می باشد
به نیت خرید کردن و گشت و گذار کردن در شهر یا مکانی چرخیدن البته می توان خرید هم نکرد.
صرف فعل :
bummeln – bummelten – haben / sein gebummelt
زمان حال – گذشته ساده – گذشته کامل
اما دیگر معانی :
گردش کردن ، گشت و گذار کردن ، تنبلی کردن ، به آهستگی و با تنبلی کار کردن ، سهل انگاری کردن ، دل به کار ندادن ، بی قیدی کردن
چند مثال :
Ich bummle durch die Stadt
من از وسط آن شهر به نیت گشت و گذار یا خریدن کردن رد می شوم ( عبور میکنم ، میروم )
Er hat ein Semester lang gebummelt
او در طول یک ترم تنبلی کرد یا سهل انگاری کرد.
او در طول یک ترم دل به درس خواندن نداد.
Hättest du nicht so gebummelt, dann wärst du jetzt fertig
اگر انقدر تنبلی نکرده بودی ، اونوقت الان تمومش کرده بودی
اگر انقدر سهل انگاری نکرده بودی ، الان ( دیگه ) تمومش کرده بودی
نکته : این جمله در زمان Konjunktiv 2 می باشد که در جزوات موجود به روی سایت به طور کلی به آن پرداخته ایم.
به جای bummeln می توانیم از فعل spazieren gehen یا Spaziergang machen استفاده کنیم :
Ich möchte einen Spaziergang machen
من می خواهم یک پیاده روی ( گردش ) انجام بدهم
spazieren راه رفتن ، قدم زدن ، گردش کردن ، پیاده روی کردن
دیگر افعال مشابه :
Einen Streifzug machen
یک پرسه ی را انجام دادن ، یک گشت ی زدن یا یک چرخی زدن
Einen Streifzug unternehmen
اقدام به انجام یک گردش یا گشت و گذاری را کردن
schlendern
با بی خیالی راه رفتن ، پرسه زدن
faulenzen
تن پروراندن ، بی کار بودن ، تنبلی کردن ، کاهلی کردن
trödeln
وقت تلف کردن ، وقت خود را به بطالت گذرانیدن
shoppen
خریدن کردن
flanieren
ولگردی کردن
Viel Erfolg موفق باشید.
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
