Meine liebe Schüler und Schülerin
Zum Nowruzfest und Beginn des neuen Sonnenjahres 1403 gratuliere ich euch und euren Geliebten herzlich
Ich wünsche euch, dass die Hofnungen auf persönliches Glück, Gesundheit und Erfolg Wirklichkeit werden
Mit den allerbesten Wünsche
Morteza Gholamnezhad
دانش آموزان عزیزم
نوروز 1403 خورشیدی را به شما ها و عزیزانتان شاد باش می گویم
برای شما ها تندرستی ، شادی و بهروزی فزون آرزومندم
با بهترین آرزوها
مرتضی غلام نژاد
سلام دوستان
در پنجمین در از سری دروس اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم به موقعیت و شرایطی که در رستوران میتوانیم با آنها رو به رو شویم بپردازیم و این دست از اصطلاحات را باهم یاد بگیریم.
In einem Restaurant zu essen, ist eine tolle Möglichkeit, neue Gerichte auszuprobieren und die Kultur eines anderen Landes kennen zu lernen
در یک رستوران غذا خوردن یک موقعیت یا امکان عالی است (تا) غذاهای جدید را امتحان بکنیم و با فرهنگ یک کشور دیگر آشنا بشویم.
In den folgenden Tabellen habe ich einige für dich zusammengestellt. Schaue sie dir an und mache dich bereit für deinen nächsten Abend im Restaurant
در جداول زیر من یه چیزهای برات جمع آوری کرده ام , نگاهی به آنها بنداز و خودت رو آماده کنم برای دفعه بعدی که به رستوران میروی
Ankommen im Restaurant
رسیدن به رستوران
| Persisch | Deutsch |
| توی گروهتون چند نفر هستید؟ | ?Wie viele Personen sind in ihrer Gruppe |
| چند نفر هستید؟ | ?Wie viele sind Sie |
| آیا از قبل میزی رزرو کرده اید؟ | ?Haben Sie eine Reservierung |
| من یک میز برای دو نفر در ساعت 18 رزرو کرده ام. | Ich habe eine Reservierung für zwei Personen um 18:00 Uhr |
| من یک میز برای سه نفر در ساعت 19 رزرو کرده ام | Ich habe einen Tisch für drei Personen für 19:00 Uhr reserviert |
| می توانید اسم تان را به من بگویید؟ | ?Können Sie mir Ihren Namen sagen |
| میزتان هنوز آماده نیست! | Ihr Tisch ist noch nicht ganz fertig |
| زمان انتظار چقدر است؟ چقدر طول میکشد؟ | ?Wie lange ist die Wartezeit |
| زمان انتظار حدود 20 دقیقه است. | Die Wartezeit beträgt etwa 20 Minuten |
| اگر دلتان میخواهد , میتوانید تا میزتان آماده شود در قسمت بار رستوران بنشینید | Wenn Sie möchten, können Sie an der Bar Platz nehmen, bis Ihr Tisch fertig ist |
| لطفاً به دنبال من بیایید. | Bitte folgen Sie mir |
Die Bedienung
پیشخدمت
Sobald du Platz genommen hast, wird deinem Tisch ein Kellner oder eine Kellnerin zugewiesen
به محض اینکه جا گیر شوی, یک پیشخدمت مرد یا یک پیشخدمت خانم به سمت میزت می آیند.
In der Regel beginnst du mit der Bestellung von Getränken und Vorspeisen und danach bestellst du dein Hauptgericht
طبق عادت اینگونه شروع میشود: در ابتدا نوشیدنی سفارش میدهی بعد پیش غذا و در نهایت غذای اصلی
| Persisch | Deutsch |
| سلام , من حنا هستم و امروز (به عنوان پیشخدمت) در خدمتتان هستم. | Hallo, ich bin Hanna und werde heute Ihre Kellnerin sein |
| اجازه دارم چیزی برای نوشیدن برایتان بیاورم؟ | ?Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen |
| همچنان چند دقیقه ای نیاز دارید تا (برای انتخاب غذا) تصمیم بگیرید؟ | ?Brauchen Sie noch ein paar Minuten, um sich zu entscheiden |
| به عنوان پیش غذا چی میل دارید؟ | ?Was möchten Sie als Vorspeise |
| میتونم بهتون یک پیش غذا پیشنهاد کنم؟ | ?Kann ich Ihnen eine Vorspeise anbieten |
| به عنوان غذای اصلی چی میل دارید؟ | ?Was wollen Sie als Hauptgang |
| چگونه دلتان میخواهد استیکتان پخته شود؟ | ?Wie möchten Sie Ihr Steak gegart haben |
| سالاد هم میخواهید؟ | ?Möchten Sie einen Salat dazu |
| چه جور تزئینی برای سالادتان میخواهید داشته باشید؟ | ?Was für ein Dressing möchten Sie zu Ihrem Salat haben |
| سیب زمینی سرخ کرده هم میخواهید؟ | ?Möchten Sie dazu Pommes Frites |
| امروز یک دسر میخواهید؟ | ?Möchten Sie heute ein Dessert |
| چیز دیگری میل دارید؟ خواسته دیگری دارید؟ | ?Sonst noch etwas |
| اینها را برایتان سفارش میدهم. | Ich werde das für Sie bestellen |
Essen und Getränke bestellen
غذا و نوشیدنی سفارش دادن
| Persisch | Deutsch |
| غذای روزتان چیست؟ | ?Was ist Ihr Tagesgericht |
| ما هنوز تصمیم نگرفته ایم! | Wir sind noch nicht so weit |
| میتونیم هنوز چند دقیقه ای وقت داشته باشیم؟ ( برای انتخاب نوشیدنی و غذا و …) | ?Können wir noch ein paar Minuten haben |
| کنار این سفارش کمی هم سالاد وجود دارد؟ | ?Gibt es dazu einen Beilagensalat |
| این غذا بهمراه گوشت است؟ | ?Ist da Fleisch mit dabei |
| پیشنهاد شما چیست؟ | ?Was empfehlen Sie |
| این غذای گیاهخواران است؟ | ?Ist das vegetarisch |
| بدون گلوتن است؟ | ?Ist das glutenfrei |
| آیا حاوی لبنیات است؟ | ?Enthält das Milchprodukte |
| من یک کاسه سوپ سیب زمینی را انتخاب میکنم | Ich nehme eine Schüssel Kartoffelsuppe |
| میشه من یک سالاد یونانی داشته باشم | Ich hätte gerne einen griechischen Salat |
| من یک پیتزا میخواهم | Ich nehme eine Pizza |
| میتونم یک لیوان شراب سفید دریافت کنم؟ | ?Kann ich ein Glas Weißwein bekommen |
| میتونید برای ما یک بطری شراب قرمز بیاورید؟ | ?Könnten Sie uns eine Flasche Rotwein bringen |
Bezahlen
پرداخت کردن
Wenn du deine Mahlzeit beendet hast, musst du um deine Rechnung bitten und diese bezahlen
وقتی وعده غذایی ات را تمام کردی , باید درخواست صورتحسابت را بکنی و آنرا پرداخت کنی
Vergesse nicht, ein Trinkgeld für deine Bedienung zu hinterlassen
فراموش نکن , یک پول چایی برای سرویس و خدماتی که بهت دادن به جا بگذاری 🙂
Die folgenden Sätze sind nützlich, wenn du dich darauf vorbereitest, ein Restaurant zu verlassen
جملات زیر کاربردی هستند وقتی داری خودت را آماده میکنی (تا) یک رستوران را ترک کنی.
| Persisch | Deutsch |
| امکانش هست که صورتحساب را داشته باشم؟ | ?Könnte ich bitte die Rechnung haben |
| میخواهم صورتحساب را پرداخت کنم | Ich würde gerne zahlen |
| میتونم با کارت پرداخت کنم؟ | ?Kann ich mit Karte bezahlen |
| چسبید بهتون؟ | ?Hat es geschmeckt |
| چیز دیگری همچنان نیاز دارید؟ | ?Darf es sonst noch etwas sein |
| برای امروز همینها بود | Das war’s für heute |
| بله , میتونم یک تکه برش کیک سیب دریافت کنم؟ | ?Ja, könnte ich ein Stück Apfelkuchen bekommen |
| ممنون از حضورتان | !Danke für Ihren Besuch |
| سر شب خوبی را برایتان آرزو میکنم. | Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در رستوران به شما کمک کند تا هم به خوبی بتوانید غذای مورد نظرتان را سفارش بدهید و هم با فرهنگ یک کشور دیگر به خوبی آشنا شوید. 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
سلام دوستان
در این درس از سری دروس آموزش رایگان زبان آلمانی و گرامر آلمانی میخواهیم باهم به اصطلاحاتی بپردازیم که هنگام معذرت خواهی می توانند به ما کمک زیادی بکنند.
Jeder macht einmal einen Fehler – das gehört einfach zum Leben dazu! Aber zu wissen, wie man sich entschuldigt, wenn es einmal passiert, ist eine wichtige Fähigkeit, die jeder beherrschen sollte
هرکسی یک بار اشتباه را انجام میدهد این بخشی از زندگی است! ولی به جهت آگاهی , چگونه آدم میتواند معذرت خواهی کند وقتی اشتباهی رخ میدهد. این یک قابلت مهم است که هرکسی می بایستی به اون تسلط داشته باشد.
Es gibt viele Wege dich zu entschuldigen. Im Folgenden findest du mehrere Beispiele, die dir zeigen wie es geht
راه و روش های زیادی وجود دارد برای معذرت خواهی کردن , در ادامه تو کلی مثال در دسترس داری که اونها به تو نشان میدهند که این (معذرت خواهی) چگونه پیش میرود.
| Persisch | Deutsch |
| متاسفم که دیر کردم. | Es tut mir leid, dass ich zu spät bin |
| متاسفم که به احساساتتان صدمه زدم. | Es tut mir leid, dass ich deine Gefühle verletzt habe |
| معذرت که سعی کردم جلوی شما بیاییم (مثلا در صف > معذرت که خودم را جلوتر از شما انداختم). | Verzeihung, dass ich mich vordränge |
| لطفا از من بگذرید که این را گفتم. ببخشید که این حرف رو زدم. | Bitte vergib mir, dass ich das gesagt habe |
| من میخواهم به خاطر رفتارم معذرت خواهی کنم. | Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen |
| ببخشید ولی من به آن جشن یا مهمانی نمیرسم. | Entschuldigung, aber ich werde es nicht zur Party schaffen |
| متاسفم که پایتان را له کردم. | Es tut mir leid, dass ich dir auf die Füße getreten bin |
چنانچه قصد داشته باشید به صورت نوشتاری و یا نامه نگاری از کسی معذرت خواهی کنید , این دو درس زیر کمک بزرگی به شما خواهد کرد.
Eine Entschuldigung annehmen
یک معذرت خواهی را پذیرفتم
Wenn sich Andere bei dir entschuldigen, solltest du in der Lage sein, angemessen darauf zu reagieren. Hier stelle ich dir Sätze vor, mit denen du das tun kannst
اگر کسی از شما معذرت خواهی میکند , می بایستی تو کاملا آماده باشی , یک رفتار متناسب و مناسب به آن نشان بدهی. در اینجا جملاتی را برای تو آماده کرده ام که با آنها تو میتوانی آنرا انجام بدهی
| Persisch | Deutsch |
| ایرادی ندارد. | Ist schon okay |
| معذرت خواهی ات را میپذیرم. | Ich nehme deine Entschuldigung an |
| همه چیز خوبه , بی خیال | Es ist in Ordnung |
| نگران نباش! بی خیالش! | Mach dir keine Sorgen |
| نیازی به معذرت خواهی نیست! | Keine Entschuldigung nötig |
| اونی که باید معذرت خواهی کند منم! | Ich bin derjenige, der sich entschuldigen muss |
| اتفاق خواصی نیافتاده است! | Es ist ja nichts Schlimmes passiert |
| مشکلی نیست! | Kein Problem |
| میفهمم ؛ ایراد ندارد | Ich verstehe, es ist okay |
| ارزش گفتن ندارد! | Nicht der Rede wert |
| موضوع یا مطلب مهمی نیست! | Keine große Sache |
| این اتفاق میتواند برای هرکسی پیش بیاید! حتی بهترین ها هم از این اتفاق ها برایشان پیش می آید! | Das passiert den Besten |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در مورد معذرت خواهی کردن به شما کمک کند تا بتوانید به خوبی از پس این موقعیت بربیایید. 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس , سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
در این درس از سری دروس آموزش رایگان زبان آلمانی و گرامر زبانی آلمانی میخواهیم باهم یاد بگیریم که تفاوت لغات زیر در چیست و در چه شرایط و موقعیتی میتوانیم از آنها استفاده کنیم.
obwohl – trotzdem
weil – damit
اجازه بدید با ترجمه لغات بالا شروع کنیم.
obwohl با اینکه , با آنکه ؛ با وجود اینکه , گرچه , اگرچه , هرچند
trotzdem با اینکه با وجود اینکه , با وصف اینکه
weil چون , زیرا , برای اینکه , از آنجا که , حالا که
damit برای اینکه , به منظور اینکه
نکته در مورد damit : این لغت کاربردهای زیادی در زبان آلمانی دارد اما ما در این درس تنها به آن کاربردی می پردازیم که نزدیک به weil است.
برای درک بیشتر در مورد damit این درس را مطالعه کنید:
و همچنین برای درک بیشتر obwohl این درس را مطالعه کنید:
%d9%84%d8%ba%d8%aa-%d9%90-%d8%b1%d9%88%d8%b2-siezen-duzen-obwohl/
و در نهایت می توانید در درس زیر اطلاعات خوبی در مورد trotzdem داشته باشید
خب اجازه بدید که به درس برگردیم و تفاوت لغات گفته شده را مورد بررسی قرار بدهیم.
کاربرد weil اینگونه است که ما یک موقعیت مشخص را شرح میدهیم برای مثال من یک چتر بهمراه خودم می بارم , چونکه باران می بارد. پس من از weil استفاده میکنم برای اینکه یک موقعیت مشخص که باران باریدن است وجود دارد.
بنابراین دلیل اینکه من چتر به همراه خودم می برم این هوای بارانی است.
Ich trage einen Regenschirm, weil es regnet
من یک چتر را بهمراه میبرم ؛ چونکه (زیرا) دارد باران می بارد.
Sie ist teaurig, weil ihr Haustier gestorben ist
او (مونث) غمگین است ؛ چونکه (برای اینکه) حیوان خانگی است مرده است.
در واقع weil جوابی است به warum در زبان آلمانی , برای مثال : چرا او غمگین است؟ چونکه حیوان خانگی اش مرده
نکته مهم در مورد weil : هرگاه از weil در جملات استفاده میکنیم باید اینرا در نظر داشته باشیم که فعل جمله را به انتهای بخش خودش میبرد. برای درک بیشتر و همچنین مثال های دقیق تر در مورد weil میتوانید این درس را مطالعه کنید.
%da%a9%d8%a7%d8%b1%d8%a8%d8%b1%d8%af-warum-%d8%a8%d9%87-%d9%87%d9%85%d8%b1%d8%a7%d9%87-weil/
اما کاربرد damit در برابر weil اینگونه است ما از damit برای شرح یا توصیف یک موقعیت استفاده میکنیم برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
Ich trage einen Regenschirm, damit ich nicht nass werde
من یک چتر بهمراه میبرم , چونکه (به منظور اینکه) نمیخواهم خیس بشوم
در واقع من به منظور و با توجه به هدفی که دارم ؛ یک چتر را با خودم بردم , در اینجا دیگر دلیلی برای بردن چتر را بیان نمیکنم بلکه دارم شرح میدهم یا توضیح میدهم که چرا چتری بهمراه میبرم.
نکته : در هنگام استفاده از damit (دامیتی که از نظر معنی به weil نزدیک است) باید توجه داشته باشیم که حتما باید هدفی را در ادامه شرح دهیم : در مثال بالا هدف ما خیس نشدن بود.
Sie kauft ein neues Spielzeug für ihren Hund, damit er sich nicht langweilt
او (مونث) یک اسباب بازی جدید برای سگ اش میخرد , چونکه ( به منظور اینکه , با هدف اینکه ) حوصله سگ اش سر نرود.
پس چون میخواستیم هدفی را شرح دهیم از damit استفاده کردیم.
هرگاه بخواهیم دلیلی را بیان کنیم از weil استفاده میکنیم.
نکته : واژه پرسشی که در برابر damit قرار دارد لغت wozu است.
?Wozu trägst du einen Regenschirm
واسه چی یا برای چی داری یک چتر حمل میکنی؟
Ich trage einen Regenschirm, damit ich nicht nass werde
من یک چتر را بهمراه میبرم یا حمل میکنم برای اینکه ( به منظور اینکه ) خیس نشوم.
?Wozu kaufst du das Spielzug für deinen Hund
واسه چی یا برای چی داری آن اسباب بازی را برای سگ ات میخری؟
Ich kaufe das Spielzug für meinen Hund, damit er sich nicht langweilt
من آن اسباب بازی را برای سگ ام میخرم , چونکه ( به منظور اینکه با این هدف که) حوصله سگ ام سر نرود.
تفاوت weil و damit در زبان آلمانی چیست؟
حال ما میتوانیم به این سوال به خوبی پاسخ بدهیم.
تفاوت اول : گفتیم weil در پاسخ به واژه پرسشی ?warum مورد استفاده قرار میگیرد ولی damit در پاسخ به واژه پرسشی wozu
تفاوت دوم : گفتیم weil در واقع دلیلی را بیان میکند اما damit هدف و منظور یا قصد و نیت ما را شرح میدهد همواره یک نیتی پشت آن قرار دارد.
weil دلیلی را در دلش جا داده است
damit هدف یا نیتی را بهمراه دارد
چند مثال دیگر :
Er geht früh schlafen, weil er müde ist
او (مذکر) زود میخوابد ؛ چونکه او خسته است.
چرا او زود رفت خوابید؟
به دلیل خسته بودم او (مذکر) رفت زودتر بخوابد. چونکه خسته بود
Er geht früh schlafen, damit er morgen ausgeruht ist
او زود میخوابد , چونکه (به منظور اینکه) فردا صبح سرحال باشد و یا اینکه رفع خستگی کرده باشد.
واسه چی یا برای چی او زود داره میخوابه؟
با هدف اینکه فردا صبح سر حال باشد.
Sie lernt jeden Tag, weil sie die Prüfung bestehen möchte
او (مونث) هر روز درس میخواند (یاد میگیرد) چونکه ( به دلیل اینکه ) او میخواد آن امتحان را قبول بشود.
Sie lernt jeden Tag, damit sie an der Uni studieren kann
او (مونث) هر روز دس میخواند (یاد میگیرد) چونکه ( به منظور و با این هدف که ) در دانشگاه بتواند تحصیل کند.
برای درک بهتر ما میتوانیم weil را برای خودمان به دلیل اینکه معنی کنیم و همچنین damit را به منظور اینکه یا با این هدف که …
Er kauft einen Kaffe, weil er müde ist
او یک قهوه میخرد , به دلیل اینکه خسته است
Er kauft einen Kaffe, damit er die ganze Nacht wach bleiben kann
او یک قهوه میخرد , به منظور اینکه یا با این هدف که او تمام شب را بتواند بیدار بماند.
Er trägt einen Hut, damit seine Kipfhaut vor der Sonne geschützt wird
او یک کلاه به سر دارد , به منظور یا با این هدف که از تابش خورشید ( به سر و چشم هایش ) جلوگیری کند.
Er trägt einen Hut, weil er seine neue Frisur nicht mag
او یک کلاه به سر دارد , به دلیل اینکه او مدل موی جدید اش را دوست ندارد.
Sie nimmt den Bus, weil ihr Auto kaputt ist
او (مونث) با اتوبوس میرود , به دلیل اینکه ماشین اش خراب است
Sie nimmt den Bus, damit sie die Umwelt schont
او (مونث) با اتوبوس میرود , به منظور اینکه یا با این هدف که به محیط زیست آسیبی نزند.
حال اجازه بدهید که به obwohl و trotzdem نیز بپردازیم
برای درک ساده اینها پیش از هر زیاده گویی اینگونه معنی میکنیم
obwohl گرچه , اگر چه , هرچند که
trotzdem با وجود اینکه , با اینکه ، با وصف اینکه
Sie geht spazieren, obwohl es regnet
او (مونث) به پیادروی میرود , گرچه دارد باران میبارد.
Er isst Schokolade, obwohl er auf Diät ist
او (مذکر) شکلات میخورد , هرچند که او در رژیم غذایی است.
Es regnet, trotzdem gehen sie spazieren
دارد باران می بارد , با این وجود ( با این اوصاف ) آنها به پیاده روی میروند.
Er ist auf Diät, trotzdem isst er Schokolade
او در رژیم غذایی است , با این وجود ( با این اوضاع ) دارد شکلات میخورد.
تفاوت obwohl و trozdem در زبان آلمانی چیست؟
حال ما میتوانیم به خوبی به این سوال پاسخ بدهیم.
در واقع trotzdem قبل از خودش یک واقعه یا یک موقعتی را داشته حال در بخش دوم میگوید با وجود آن واقعه یا با توصیف یا وصف آن موقعیت دارد چنین میشود… ولی obwohl در واقع کار قبل اش خودش را سر زنش میکند.
برای مثال : او دارد شکلات میخورد هر چند که میداند برایش خوب نیست. پس در این موقعیت ما شکلات خوردن آنرا سرزنش میکنیم (obwohl)
برای مثال : دارد باران میبارد ولی با وجود اینکه هوا بارانی است توضیح میدهیم که آنها چه کاری میخواند انجام بدهند. در واقع بیان گر یا راوی یک قصه ایم. (trozdem)
نکته مهم : جمله میتواند با obwohl شروع شود ولی trotzdem هرگز نمیتواند در ابتدای جمله باشد چونکه همانطور در بالا بیان شد ما با trotzdem در بخش دوم جمله روایت گر یک اتفاق هستیم یا یک موقعیت را بیان میکنیم.
پس من میتوانم بگویم :
obwohl es regnet, geht er spazieren هرچند که دارد باران میبارد , او به پیاده روی میرود
توجه داشته باشید که هرگز نمیتوانم این جمله را بگویم : trotzdem geht er spazieren, es regnet
چند مثال و پایان این درس:
Er hat Schmerzen in Bein, trotzdem spielt er Fußball
او درد در پایش دارد , با این وجود با این اوصاف دارد فوتبال بازی میکند.
Sie studiet viel, obwohl sie das Thema nicht versteht
او خیلی درس میخواند ؛ هرچند یا اگرچه او (مونث) آن موضوع یا مطلب را درک نمیکند.
Der Film ist traurig, trotzdem lacht sie
آن فیلم غمگین است , با این وجود او (مونث) دارد میخندد
با وجود اینکه آن فیلم غمگین است , او (مونث) دارد میخندد
Die Straße ist glatt, trotzdem fährt er schnell
آن خیابان لغزنده است , با این وجود او (مذکر) سریع رانندگی میکند.
Er bleibt wach, obwohl er sehr müde ist
او (مذکر) بیدار می ماند ، هرچند یا اگر چه او خیلی خسته است.
امیدوارم که به خوبی این لغات را درک کرده باشید و در ادامه بتوانید به خوبی از آنها استفاده کنید.
موفق باشید.
سلام دوستان
در این درس از سری دروس اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم به اصطلاحاتی بپردازیم که در ارتباط با آب و هوا می باشد.
Fragen zum Wetter stellen
سوالاتی در مورد آب و هوا پرسیدن
Das Wetter kann einen großen Einfluss auf uns haben: Es kann uns einen glücklichen Tag bescheren oder eine geplante Wanderung mit einem Freund ruinieren
آب و هوا می تواند یک تاثیر بزرگ ( تاثیر زیاد ) به روی ما داشته باشد. آب و هوا می تواند به ما یک روز شاد را هدیه بدهد و یا یک برنامه پیاده روی با یک دوست را خراب کند.
Daher ist es hilfreich zu wissen, wie man Fragen zum Wetter stellt. Ich habe hier die nützlichsten Sätze für dich zusammengestellt
از آنجایی که سوال پرسیدن در مورد آب و هوا مفید برای دانستن است. در اینجا من جملات کاربردی را برای تو جمع آوری کرده ام.
| Persisch | Deutsch |
| هوا چه جوری است؟ | ?Wie ist das Wetter |
| الان دارد برف میبارد؟ | ?Schneit es bereits |
| چقدر باد می وزد؟ | ?Wie windig ist es |
| آفتابی است؟ | ?Scheint die Sonne |
| هوا چه جوری میشه؟ | ?Wie wird das Wetter sein |
| طوفانی میشه؟ | ?Wird es stürmen |
| دمای هوا بیرون چقدر است؟ | ?Wie viel Grad sind es draußen |
| دمای هوا چگونه است؟ | ?Wie ist die Temperatur |
| چقدر گرم است؟ (چه گونه گرم است؟) تفکر آلمانی | ?Wie warm ist es |
| هواشناسی برای امروز صبح چه چیزی را پیش بینی کرد؟ | ?Was hat der Wetterbericht heute Morgen vorhergesagt |
Das Wetter beschreiben
آب و هوا را شرح دادن
Es reicht nicht aus, nur fragen zu können, wie das Wetter ist. Du musst es in Gesprächen auch beschreiben können
اینکه فقط بتوانیم سوال بپرسیم هوا چگونه است کافی نیست , تو باید در یک مکالمه بتوانی (چیزی را) شرح بدهی یا توصیف کنی
Dazu gibt es viele verschiedene Möglichkeiten und ich habe in der folgendenTabelle einige nützliche Beispiele für dich zusammengestellt
برای آن توانایی های متفاوتی وجود دارد و من در جداول زیر چندتا مثال کاربردی برای تو جمع آوری کرده ام
| Persisch | Deutsch |
| بیرون سرد است. | Es ist kalt draußen |
| هوا بیرون خوب به نظر میرسد. | Es sieht schön aus draußen |
| در حال حاضر باران دارد میبارد. | Es regnet gerade |
| اینگونه به نظر میرسد که باران ببارد. | Es sieht so aus, als wird es regnen |
| با توجه به پیش بینی آب و هوا , کمی بعدتر باران خواهد بارید. | Laut Wetterbericht wird es später regnen |
| هوا فوق العاده است. | Das Wetter ist wunderschön |
| هوای بیرون 89 درجه فارنهایت است. | Es sind 86 °F draußen |
| مراقب باش! لغزنده است. | Sei vorsichtig, es ist rutschig |
| هوا امروز خیلی ابری است (گرفته است). | Es ist heute so bewölkt |
| هوای امروز طوفانی است. | Es ist ein stürmischer Tag |
| ما بالاخره امروز برف به دست می آرویم (برف می بینیم) | Wir bekommen endlich etwas Schnee |
| هوا گرم است و خوراک این است که با شلوارک بیاییم بیرون | Es ist richtiges Kurze-Hosen-Wetter |
| هوا گرگ و میش است | Es schüttet wie aus Eimern |
Wetterempfindungen beschreiben
احساسات آب و هوای را توصیف کردن
?Wir alle haben unser Lieblingswetter. Vielleicht magst du die Kälte lieber als die Hitze? Oder magst du Sommerwetter lieber als Winterwetter
همه ما یک جور آب و هوا را دوست داریم. شاید تو هوای سرد را دوست داشته باشی و آنرا به گرما ترجیح بدهی یا اینکه تو هوای آفتابی در تابستان را بیشتر از هوای سرد زمستانی دوست داشته باشی
Wenn wir über das Wetter sprechen, ist es wichtig, dass wir unsere Gefühle dazu ausdrücken können. Hier sind einige Beispiele wie du das tun kannst
اگر ما در مورد آب و هوا صحبت میکنیم. این مهم است که ما احساس مان در آن رابطه را بتوانیم بیان کنیم. در اینجا یک چندتایی مثال هست که تو می توانی این کار را بکنی
| Persisch | Deutsch |
| امیدوارم که هوا بارانی نشود. | Ich hoffe, dass es nicht regnen wird |
| خوشحال میشوم اگر هوا آفتابی شود. | Ich freue mich darauf, wenn die Sonne herauskommt |
| من عاشق این هوای گرم هستم. | Ich liebe dieses warme Wetter |
| دیگر دارم پرپر میزنم تا برف بیاید | Ich kann es kaum erwarten, dass es schneit |
| دارم میلرزم | Ich friere |
| سردمه | Mir ist zu kalt |
| خوشم نمیاد وقتی هوا گرم است | Ich mag es nicht, wenn es zu heiß ist |
| واقعا گرم است | Mir ist jetzt richtig warm |
| من هوا سرد را دوست دارم | Ich bin ein Kaltwetter-Mensch |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در مورد آب و هوا به شما کمک کند تا بتوانید با یک نفر دیگر گفتگوی خوبی در این رابطه داشته باشید 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس , سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
سلام دوستان
در دومین درس از سری دروس اصطلاحات کاربری زبان آلمان میخواهیم باهم یادبگیریم که از چه جملاتی می بایستی در فرودگاه استفاده کنیم.
?Hast du dich auf einem Flughafen schon einmal verloren gefühlt und nicht gewusst, wie du um Hilfe fragen sollst
آیا تا به حال شده که در یک فرودگاه گم شده باشید و ندانید که چگونه آدم می تواند طلب کمک کند؟
Flughäfen können sehr verwirrend und stressig sein. Kein Grund zur Sorge! Lerne einfach einige deutsche Schlüsselsätze, die oft auf einem Flughafen verwendet werden
فرودگاه ها می توانند خیلی باعث اشتباه و استرس شوند. دلیلی برای نگرانی وجود ندارد! این جملات طلایی که اغلب در یک فرودگاه مورد استفاده قرار میگیرند را یاد بگیرد.
Nachfolgend habe ich für dich die wichtigsten Sätze für den Flughafen zusammengestellt! Du lernst, was du beim Einchecken sagen kannst, worauf du bei der Sicherheitskontrolle achten musst, und vieles mehr
در ادامه من برات مهم ترین جملات فرودگاهی را جمع کرده ام! تو یادمیگیری چه چیزی هنگام چکینگ بگویی , در هنگام کنترل امنیت به چه چیزهایی می بایستی توجه داشته باشی و کلی چیزهای دیگر
Werfe einen Blick auf die folgenden Tabellen und bereite dich auf deinen nächsten Flughafenbesuch vor
یک نگاهی به جداول زیر بنداز و خودت را برای آینده که به فرودگاه میروی , آماده کن
Einchecken am Flughafen
تحویل بار در فرودگاه
Wenn du auf einem Flughafen ankommst, wirst du höchstwahrscheinlich als erstes einchecken und deineBordkarte erhalten. Im Folgenden findest du Sätze, die dir dabei helfen werden
وقتی تو به یک فرودگاه برسی , به احتمال خیلی زیاد در ابتدا چک یا بازرسی میشوی. در ادامه تو به جملاتی دسترسی داری که اونها به تو کمک خواهند کرد.
| Persich | Deutsch |
| باجه یا گیشه بازرسی (چک کردن و تحویل دادن بار) کجاست؟ | ?Wo ist der Check-in-Schalter |
| من قصد دارم بارم را تحویل بدهم. | Ich würde gerne einchecken |
| لطفاً 45 دقیقه قبل از پرواز در گیت مورد نظر حضور داشته باشید. | Bitte seien Sie 45 Minuten vor Abflug am Flugsteig |
| آیا شما فقط یک چمدان برای تحویل دارید یا فقط یک چمدان دستی ( کیف کوچک ) دارید؟ | ?Haben Sie ein aufgegebenes Gepäckstück oder nur Handgepäck |
| من یک کیف کوچک دستی دارم و دو تا کیف برای تحویل دادن | Ich habe ein Handgepäck und zwei aufgegebene Taschen |
| میتوانم گذرنامه تان را ببینم؟ | ?Kann ich Ihren Reisepass sehen |
| می توانم کارت پروازتان را ببینم؟ | ?Kann ich Ihre Bordkarte sehen |
| شروع تحویل دادن کارت پرواز برای شما از ساعت 7:15 دقیقه میباشد. | Das Boarding für Ihren Flug beginnt um 7:15 Uhr |
| پرواز شما از گیت شماره اف 12 میرود | Ihr Flug geht von Flugsteig F12 |
| آن پرواز یک ساعت تاخیر دارد | Der Flug hat eine Stunde Verspätung |
| آغاز پرواز در سه ساعت آینده است. | Abflug ist in 3 Stunden |
| خطاب به تمامی مسافران پرواز TK3820 به سمت تورنتو , تحویل کارت پرواز در گیت شماره Z15 هم اکنون آغاز شد. | Alle Passagiere des Fluges TK3820 nach Toronto werden aufgerufen. Das Boarding für Ihren Flug am Flugsteig Z15 beginnt jetzt |
Durch die Sicherheitskontrolle gehen
از محل بازرسی امنیتی عبور کردن
Nach dem Einchecken wirst du als nächstes zur Sicherheitskontrolle gehen. Dies ist oft der stressigste Teil eines Flughafens. Du wirst nicht viel reden müssen, sondern solltest vor allem genau darauf achten, was zu dir gesagt wird
پس از تحویل بار به سمت بازرسی امنیتی میروی. این اغلب با استرس ترین بخش فرودگاه است. تو نمی بایستی خیلی حرف بزنی بلکه می بایستی در وهله اول به خوبی توجه داشته باشی چه چیزی بهت گفته میشود.
Nachfolgend findest du die wichtigsten Sätze, auf die du achten solltest
در ادامه به مهم ترین جملاتی که می بایستی به آنها توجه کنی , دسترسی داری
| Persisch | Deutsch |
| ما باید از محل بازرسی امنیتی عبور کنیم , پیش از اینکه به سمت هواپیما بتوانیم برویم. | Wir müssen durch die Sicherheitskontrolle gehen, bevor wir an Bord gehen können |
| لطفاً کیف تان را خالی کنید. | Leeren Sie bitte Ihre Taschen |
| تمام وسایل الکترونیکی را در یک جعبه (سبد) جدا قرار بدهید. | Legen Sie alle elektronischen Geräte in einen separaten Behälter |
| گذرنامه تان را دم دست نگهدارید , حاضر آماده کنید. | Halten Sie Ihren Reisepass bereit |
| لطفاً از دستگاه اسکن بدن عبور کنید. | Gehen Sie bitte durch den Körperscanner |
| من باید کیف تان را بازرسی یا بررسی کنم | Ich muss Ihre Tasche durchsuchen |
| چی توی کیف تان دارید؟ | ?Was haben Sie in Ihrer Tasche |
| لطفاً آرام و بی سر و صدا ( بی حرکت ) باشید! | Bitte halten Sie still |
Am Reiseziel landen
در مقصد پیاده شدن
Wenn du an deinem Zielort gelandet bist, gibt es noch ein paar letzte Stationen auf deiner Reise, wie zum Beispiel die Gepäckausgabe, die Passkontrolle und der Zoll
وقتی تو در محل مقصد پیاده شدی , یک چندتایی موقعیت دیگر در سفرت وجود دارد. مثلا تحویل چمدان ها , کنترل گذرنامه و گمرک
Die folgenden Sätze werden dir helfen, diese letzte Etappe erfolgreich zu meistern
جملات زیر بهت کمک خواهند کرد , این آخرین مراحل را با موفقیت پشت سر بزاری ( با موفقیت از عهده آن بر بیایی )
| Persisch | Deutsch |
| قصد یا هدف شما از اقامتتان چیست؟ | ?Was ist der Zweck Ihres Aufenthalts |
| من برای تعطیلات اینجا هستم. | Ich bin hier im Urlaub |
| چه مدتی در اینجا می مانید؟ | ?Wie lange bleiben Sie hier |
| تا به حالا اینجا بوده اید؟ | ?Waren Sie schon einmal hier |
| محل تحویل بار کجاست؟ | ?Wo ist die Gepäckausgabe |
| چمدان تان گم شده است. | Ihr Gepäck ist verloren gegangen |
| ما در ساعت 8:15 دقیقه پیاده شدیم. | Wir sind um 8:15 Uhr gelandet |
| ما پیش از اینکه از فرودگاه خارج بشویم باید از محل گمرک رد بشویم. | Wir müssen durch den Zoll gehen, bevor wir den Flughafen verlassen können |
| چیری دارید که می بایستی عوارض گمرکی آنرا پرداخت کنید؟ | ?Haben Sie etwas zu verzollen |
| من فقط سوغاتی (یادگاری) کوچک برای خانواده ام خریده ام. | Ich habe nur kleinere Souvenirs für meine Familie gekauft |
| آیا شما مواردی که نیاز به عوارض گمرکی ندارند در چمدتان دارید؟ | ?Haben Sie zollfreie Gegenstände im Gepäck |
| اجازه دارم (میتوانم) چمدانتان یا کیف تان را بررسی کنم؟ | ?Darf ich Ihre Tasche durchsuchen |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در فرودگاه به شما کمک کند و سفر خوبی هم پیش رو داشته باشید 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
در این بخش از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی به لغات و اصطلاحات کاربردی در زبان آلمانی می پردازیم.
در این سری دروس سعی شده است به موقعیت ها و شرایطی بپردازیم که معمولا در طول روز با آنها برخورد میکنیم
برای مثال هنگام خرید کردن در سوپرمارکت یا هنگام مسافرت در فرودگاه و یا اینکه هنگام حضور پیدا کردن در مطب دکتر و ده ها موقعیت و شرایط دیگر
سلام دوستان
در اولین درس از سری دروس اصطلاحات آلمانی از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی میخواهیم با هم یاد بگیریم که چه اصطلاحات و چه لغاتی را می بایستی بکار ببریم هنگامی که بخواهیم با یک نفر آشپزی کنیم.
Wenn du mit einem Freund oder einer Freundin kochen willst, müsst ihr euch zunächst gemeinsam für ein Gericht entscheiden. Im Folgenden habe ich Sätze gesammelt, die euch dabei helfen werden
اگر تو بخواهیی با یک دوست پسر یا دوست دختر آشپزی کنی , می بایستی باهم برای پخت یک غذا تصمیم بگیرید. من در ادامه جملاتی را جمع کرده ام که آنها به شما در این رابطه کمک خواهند کرد.
Zusammen kochen
با هم آشپزی کردن
Mit Anderen zu kochen macht richtig viel Spaß! Man kann gemeinsam ein neues Gericht entdecken, sich währenddessen unterhalten und am Ende wird dann ganz entspannt miteinander gegessen
با یک نفر دیگر آشپزی بکنیم واقعا تفریح خوبی است و خوش میگذره! آدم میتواند باهم یک غذا جدید را بیاموزد و در هنگام انجام آن صحبت و گفتگو کند و در نهایت با آرامش کامل بایکدیگر غذا بخورد.
Hier findest du nützliche Sätze, die du beim Kochen mit Freunden und Bekannten verwenden kannst
در اینجا میتوانی به لغات کاربردی دسترسی داشته باشی که به آنها در هنگام آشپزی با دوستان یا آشنایان مورد استفاده قرار میدهی
Sich für ein Gericht entscheiden
برای یک غذا تصمیم گرفتن یا غذایی را انتخاب کردن
| Persisch | Deutsch |
| چه نوع از غذا ها را با علاقه می پزی؟ | ?Welche Art von Essen kochst du gerne |
| معمولا من غذاهای مخصوص گیاهخواران را میپزم | Normalerweise koche ich vegetarisch |
| آیا به مواد غذایی خاصی حساسیت داری؟ | ?Hast du irgendwelche Lebensmittelallergien |
| آیا مشکلی در هضم و سوخت و ساز بدن نداری؟ | ?Bist du laktoseintolerant |
| معمولا یک دستور عمل پخت را دنبال میکنی؟ از دستور عمل پخت استفاده میکنی؟ | ?Folgst du normalerweise einem Rezept |
| من دلم ضعف میره برای سوپ | Ich habe Heißhunger auf Suppe |
| من دلم یه چندتایی استیک میخواهد | Ich habe Lust auf ein paar Steaks |
| غذای تند دوست داری؟ | Magst du scharfes Essen |
| دلت یک غذای گرم میخواهد یا یک غذای سرد؟ | ?Möchtest du etwas Warmes oder Kaltes haben |
| می بایستی (غذای) کباب شده درست کنیم؟ | ?Sollen wir grillen |
| می توانیم (امکانش هست) ما چیزی بدون نشاسته درست کنیم یا آماده کنیم؟ | ?Können wir etwas ohne Gluten zubereiten |
Während dem Kochen
در هنگام آشپزی کردن
Sobald ihr euch entschieden habt, was ihr kochen wollt, ist es an der Zeit, in der Küche loszulegen! Die folgenden Sätze werden dir während dem Kochen nützlich sein
به محض اینکه انتخاب کردید یا تصمیم خودتان را گرفتید که چه غذا دلتان میخواهد بپزید حال وقت آن رسیده است پاشید برید به آشپزخانه! جملات زیر در هنگام آشپزی برای تو کاربردی خواهند بود.
| Persisch | Deutsch |
| اجازه بده یا بگذار یک چندتایی همبرگر کبابی کنیم | Lass uns ein paar Burger grillen |
| آیا تو دستور پخت را داری؟ | ?Hast du das Rezept |
| معمولا یا اغلب موارد من خودم به تنهایی همه کارهای (آشپزی را) انجام میدهم | Normalerweise mache ich einfach alles selbst |
| ما می بایستی در ابتدا فر گاز را داغ کنیم (روشن کنیم) | Wir müssen zuerst den Ofen vorheizen |
| میتوانی (امکانش هست که) تو پوست آن سیب زمینی ها را بکنی؟ | ?Könntest du die Kartoffeln schälen |
| میتوانی تو یک مقدار سبزیجات خورد کنی؟ | ?Kannst du etwas Gemüse in Scheiben schneiden |
| من باید آن ژامبون را خورد کنم یا تکه تکه برش بزنم | Ich muss den Schinken schneiden |
| من می بایستی شروع کنم , آن مرغ را کباب کنم ( به روی آتش پختن) | ?Soll ich anfangen, das Huhn zu grillen |
| آب دارد جوش می آید؟ | ?Kocht das Wasser schon |
| چندتا پیمانه (لیوان) ما آرد نیاز داریم؟ | ?Wie viele Tassen Mehl brauchen wir |
| کدام نوع از ادویه ها را می بایستی ما اضافه کنیم؟ | ?Welche Art von Gewürzen sollten wir hinzufügen |
| فقط یک مقدار نمک دریایی به آن اضافه کن | Füge einfach nur eine Prise Salz hinzu |
| من میتوانم سس مخصوص سالاد (این سالاد میتواند از روغن و سرکه یا آبلیمو ساخته شود) را درست کنم | Ich kann eine Vinaigrette für den Salat machen |
| میخواهی یا قصدش را داری کمی پنیر به روی آن رنده کنی؟ | ?Willst du etwas Käse darüber reiben |
| می توانی آن میز را بچینی؟ | ?Kannst du den Tisch decken |
| این کوکی ها هیچ مغزی (خوشکبار) ندارند , درسته؟ | ?Diese Kekse enthalten keine Nüsse, oder |
| ما آن پنیر را جدا از دیگر مواد (چیزها) نگه میداریم | Wir werden den Käse von den anderen Sachen getrennt halten |
خب دوستان امیدوارم که این لغات و جملات کاربردی در هنگام آشپزی به شما کمک کند و کلی هم بهتون هنگام آشپزی خوش بگذره 🙂
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوالی , اصطلاحی یا جملاتی دارید , میتوانید آنرا در زیر همین درس درج کنید.
موفق باشید. 🙂
سلام دوستان ،
در این درس از سری دروس گرامر زبان آلمانی میخواهیم با هم به افعال انعکاسی یا Reflexe Verben در زبان آلمانی بپردازیم.
Reflexive Verben به چه معنی و مفهومی هستند و در واقع این نوع از افعال آلمانی کجا و در چه شرایطی میتوانند مورد استفاده قرار بگیرند؟
قبل از پرسش به این سوال اجازه بدهید تعریفی داشته باشیم از افعال انعاکسی یا Reflexive Verben در زبان آلمانی
در واقع افعال انعاکسی یا Reflexive Verben آن دسته از افعال آلمانی هستند که همواره به یک ضمیر مفعولی نیاز دارند که این ضمایر می توانند یا در حالت اکوزاتیو (Akkusativ) و یا در حالت داتیو (Dativ) با توجه به فعل جمله مورد استفاده قرار بگیرند.
به زبان ساده تر اینکه فعل جمله ما بازتابی یا برگشتی به ضمیر جمله دارد که همانطور در بالا اشاره شد ؛ این ضمایر با توجه به فعل جمله ما یا می توانند در حالت اسمی Akkusativ باشند و یا اینکه در حالت اسمی Dativ
برای مثال فعل انعکاسی sich freuen که به معنی خوشحال بودن ، ذوق کردن ، لذت بردن ، حظ کردن و کیف کردن را میدهد یک ضمیر در حالت اسمی Nominativ دارد و جدا از آن یک ضمیر مفعولی در حالت اسمی Akkusativ نیز دارد.
برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
ich freue mich
من خوشحالم یا لذت میبرم
همانطور که مشاهده میکنید جمله ما یک ضمیر ich دارد و در ادامه با توجه به انعکاسی بودن فعل freuen یک ضمیر مفعولی در حالت اسمی Akkusativ نیز بهمراه دارد که این ضمیر به طور غیر مستقیم با ضمیر ich در ارتباط است.
ich –> mich
du –> dich
er –> sich
wir –> uns
du freust dich
er freut sich
wir freuen uns
برای اینکه این مبحث گرامر زبان آلمانی را ساده کنیم ؛ میتوانیم نگاهی اینگونه به افعال انعکاسی داشته باشیم که این افعال در اول شخص مفرد و دوم شخص مفرد یعنی (من و تو ) مهم است که با توجه به فعل جمله از mich, dich یا اینکه mir, dir استفاده کنیم و در مابقی ضمایر کاملا یکسان هستند.
به جدول زیر توجه کنید:
همانطور که در بالا گفته شد: تنها در ضمیر ich, du هست که می بایستی ما بدانیم فعل انعکاسی ما باید ضمیر دومش در حالت اسمی Akkusativ باشد یا Dativ
از کجا می توان درک کرد که یک فعال انعکاسی ما ضمیرش در حالت Akkusativ باید برود یا Dativ
برای درک این موضوع می باستی با تفکر آلمانی بیشتر آشنا شد و همچنین افعال انعکاسی را به همان شکلی که هستند یادبگیرید که سعی میشود به زودی یک لیست از افعال انعکاسی بهمراه مثال در جمله به سایت اضافه شود.
البته بعضی از افعال ذات و شکل مشخص دارند یعنی یا ذات Akkusativ ساز دارند و یا اینکه Dativ ساز و خوشبختانه به تفکر فارسی نیز نزدیک هستند ، در همین رابطه ما میتوانیم به فعل waschen که به معنی شستن می باشد بپردازیم ، در واقع ما فارسی زبان ها نیز همواره کسی یا چیزی را میشوریم پس در فارسی نیز فعل جمله ذات Akkusativ دارد.
die Mutter wäscht ihren Sohn
آن مادر (مادر) بچه اش را میشورد.
der Vater wäscht sein Auto
آن پدر (پدر) ماشین اش را میشورد.
در مثال های بالا یک کسی ؛ چیزی را فرد دیگری را می شست اما باید به این نکته توجه داشته باشیم که اگر بخواهیم بگوییم مثلا آن مادر خودش را میشورد و یا اینکه من خودم را میشورم آنگاه این فعل در حالت انعکاسی یا Reflexiv رفته است. دقیقا نکته این افعال همین است که فعل جمله یک برگشت به ضمیر اصلی دارد و با توجه به آن ضمیر دوم را میسازد : ( خودم را ؛ خودش را و … )
پس بنابراین در زبان آلمانی همواره میگوییم :
ich wasche mich täglich
من خودم را روزانه میشورم
die Mutter wäscht sich jeden Morgen
آن مادر (مادر) هر روز صبح خودش را میشورد.
اما یک نکته بسیار مهم در ارتباط با فعل انعکاسی waschen وجود دارد و آن این است که : هرگاه ما دو تا Akkusativ در جمله داشته باشیم ، آنگاه باید و حتمی ضمیر اشاره ما به حالت Dativ میرود ، برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
ich wasche mir meine Haare
من موهای خودم را میشورم
همانطور که میبینید چون meine Haare در حالت اسمی Akkusativ رفته است ؛ آنگاه ضمیر دوم ما یعنی mir در حالت Dativ رفت و در نهایت بهمراه فعل waschen بکار برده شد.
du wäschst dir deine Hände
تو دستهای خودت را میشوری
افعال انعکاسی به همراه حروف اضافه در زبان آلمانی
در واقع افعال انعکاسی نیز می توانند مانند هر فعلی در زبان آلمانی بهمراه حروف اضافه مورد استفاده قرار بگیرند اما نکته مهمی که وجود دارد این است که هرگاه یک فعل انعکاسی با حروف اضافه مورد استفاده قرار بگیرد آنگاه ذات و شکل آن هیچ تغییری نمیکند ؛ اگر توجه کرده باشید در بالا این اتفاق برای فعل waschen افتاد که در جمله دو تا Akkusativ داشتیم و این باعث شد که ضمیری که به فعل بر میگردد به حالت Dativ برود اما در مورد افعال انعکاسی به همراه حروف اضافه این موضوع اعتباری ندارد و با توجه به Akkusativ ساز یا Dativ ساز بودن حرف اضافه ؛ اسم جمله بعد از آن حالت اسمی اش را انتخاب میکند.
به مثال زیر توجه کنید:
ich bedanke mich für Ihre Einladung
من خود را (مجاب) به تشکر میکنم برای آن دعوت.
در فارسی گفته میشود : تشکر بابت دعوتتون
در واقع میتوان اینگونه گفت که در افعال انعکاسی یک الزامی وجود دارد و من برای خودم آنرا معمولا مجاب بودن معنا میکنم ، البته میتواند این نظریه کاملا اشتباه باشد اما من ارتباط بهتری میگیرم و در بیشتر موارد به من برای درک بیشتر جمله کمک کرده است.
der Student freut sich auf die Semeterferien
آن دانشجو (دانشجو) به خاطر تعطیلات ترم خودش را (مجاب) به خوشحال کردن میکند.
در فارسی : آن دانشجو به خاطر تعطیلات ترم خوشحال است.
چند مثال دیگر :
ich ziehe mich an
من (خودم را مجاب میکنم) چیزی به تن کنم.
در فارسی : من چیزی تنم میکنم
ich setze mich in den Sessel
من (خودم را مجاب میکنم ) در مبل راحتی مینشینم
در فارسی : من به روی راحتی مینشینم
ich putze mir die Zähne
من (خود را مجاب میکنم ) دندان هایم را مسواک بزنم
در واقع فعل putzen نیز همانند waschen چون دو تا Akkusativ در جمله است ضمیر اشاره ما به Dativ تبدیل شد.
ich sehe mich im Spiegel an
من خودم را در آینه میبینم
jetzt muss ich mich beeilen, damit ich mich nicht verpäte
الان باید (خود را مجاب کنم) عجله کنم تا (مجبور نشم دیر کنم) دیر نکنم
سلام دوستان
در درس سوم از سری دروس Besser Deutsch sprechen از سایت آموزش رایگان زبان آلمانی و دستور زبان آلمانی ؛ میخواهیم باهم یادبگیریم که چگونه در زبان آلمانی نظر یا عقیده خود را بیان کنیم.
معمولاً خارجی های که در حال یادگیری زبان آلمانی هستند ؛ اغلب از ich denke, ich finde, ich glaube استفاده میکنند و اگر کمی هم حرفه ای باشند از این جملات به همراه dass در هنگام بیان نظراتشان استفاده میکنند.
هدف ما در این درس این است که بتوانیم به شکل حرفه ای تر و قشنگ تر نظر و عقیده مان را در زبان آلمانی بیان کنیم.
در واقع ما هنگام بیان نظرات یا عقاید با سه حالت رو به رو میشیم.
همانطور که در ابتدای درس گفتم ؛ کسانی که سطح زبان آنها A2 تا B1 است معمولاً برای بیان نظراتشان از جملات زیر استفاده میکنند:
…ich denke, (dass) من فکر میکنم (که) …
…ich finde, (dass) من اینگونه به نظرم میرسه (که) …
…ich glaube, (dass) من باور دارم (که) …
…ich meine, (dass) نظرم اینه (که) …
کسانی که حرفه ای تر هستند جملات بالا را بهمراه dass در جمله بکار میبرند.
ich glaube, jeder kann etwas für die Umwelt tun. Zum Beispiel den Müll trennen
ich glaube, dass jeder etwas für die Umwelt tun kann. Zum Beispiel den Müll trennen
من باور دارم هر کسی میتواند برای حفاظت از محیط زیست کاری انجام دهد. برای مثال : جداسازی زباله ها
من باور دارم که هر کسی برای حفاظت از محیط زیست کاری میتواند انجام دهد. برای مثال : جداسازی زباله ها
هرگاه بخواهیم نظر یا عقیده مان را در مورد یک موضوع شروع کنیم ؛ میتوانیم از جملات زیر استفاده کنیم:
… ich bin der Meinung, dass
من معتقدم که …
…meine Meinung dazu ist, dass
نظر یا عقیده من در آن رابطه این است که …
meiner Meinung nach
از نظر من یا به نظر من
…ich würde behaupten, dass
میتونم (اینگونه) معتقد باشم که …
…ich vermutem, dass
من حدس میزنم که …
…ich habe das Gefühl, dass
من این گمان را دارم که …
…ich habe den Eindruck, dass
من این احساس را دارم که …. حس میکنم که …
…mir scheint, dass
برام واضح هست که … برام روشن است که …
…meiner Ansicht nach
از دیدگاه من … به عقیده من …
…Aus meiner Sicht
از نگاه من یا از دید من …
…Meine Sichtweise ist, dass
از زاویه دید من اینجوری است که …
wie ich das sehe
اونجوری که من اینرا میبینم
…ich bin mir sicher, dass
من مطمین هستم که …
…ich bin davon übrtzeugt, dass
من از آن اطمینان دارم که …
چند مثال کاربردی در همین زمینه :
ein guter Job ist meiner Meinung nach sehr wichtig
از نظر من یا به نظر من یک شغل خوب خیلی مهم است.
meiner Meinung nach ist Mülltrennung nicht die Lösung des Problems
به نظر من جداسازی زباله ها راه حل این مشکل نیست.
ich habe das Gefühl, dass niemand in unserer Nachbarschaft den Müll richtig trennt
من این گمان را دارم که هیچکسی در همسایگی ما زباله ها را بدرستی جداسازی نمیکند.
ich habe den Eindruck, dass viele Leute Mülltrennung nicht so wichtig finden
من احسام این است که خیلی از مردم جداسازی زباله ها را خیلی مهم تصور نمیکنند.
meiner Ansicht nach sollte es hohe Strafen für Leute geben, die ihren Müll nicht trennen
از دیدگاه من می بایستی جریمه سنگین برای افرادی که زباله های خودشان را جداسازی نمیکنند در نظر گرفت.
aus meiner Sicht ist es völlig inakzeptable, Mülltrennung zu vernachlässigen
از نگاه من کاملا غیر قابل قبول است ، جداسازی زباله ها را پشت گوش بندازیم
wie ich das sehe, können wir das Müllproblem nur durch Erziehung und Bildung lösen, nicht durch Bußgelder
اونجوری که من این موضوع را می بینم ، ما می توانیم مشکل زباله ها فقط با (فرهنگ سازی) تعلیم و آموزش حل کنیم ؛ نه توسط جریمه نقدی
ich bin der Meinung, dass man Kindern schon früh den Umweltschutz näherbringen sollte
من معتقدم که آدم بچه ها را می بایستی از سنین کم با حفاظت از محیط زیست کم کم آشنا کند. (نزدیک تر کند)
برای توضیحات و مثال های بیشتر در ارتباط با هم نظر یا مخالف بودن ، می توانید دروس بخش نامه نگاری در زبان آلمانی را مطالعه کنید.
هرگاه خنثی باشیم و یا نظر اصلا نداشته باشیم:
البته این خوب نیست که ما نظر یا عقیده ی درباره موضوعی نداشته باشیم
اما در این زمینه می توانید از جملات زیر استفاده کنید:
ich habe keine Ahnung
نظری ندارم.
ich weiß es nicht
نمیدانم.
Davon habe ich keine Meinung
در آن رابطه من هیچ نظری ندارم ( اطلاعی ندارم 🙂 )
در انتها مکالمه سه دوست را باهم مورد بررسی قرار میدهیم:
Also meiner Meinung nach war der Film wirklich gut gemacht
!Stimmt
Na ja, man darf nicht vergessen, dass der Film extrem teuer war. Für so viel Geld hätte er besser sein können
Vielleicht hast du recht. Aber mir hat er auch so sehr gut gefallen. Was meinst du
Du weiß, dass ich mich damit überhaupt nicht auskenne
Aus meiner Sicht waren die Schauspieler einfach nicht die richtigen
Das finde ich eigentlich nicht
Da kann ich dir zustimmen
نفر اول : خب به نظر من آن فیلم خوب ساخته شده بود
نفر دوم : درسته!
نفر سوم : البته ، آدم نباید اینرا فراموش کنه که آن فیلم به شدت گران بود. برای این همه پول او (مذکر) می تونست بهتر باشد.
نفر اول : شاید حق با تو است. ولی منم خیلی خوشم اومد. نظر تو چیست؟
نفر دوم : میدونی که من از اون اصلا سر در نمیارم ( خیلی حالیم نیست )
نفر سوم : از نگاه من آن بازیگران مناسب (این نقش ها ) نبودند.
نفر اول : من اصلا اینجوری فکر نمیکنم.
نفر دوم : اینرا میتونم قبول کنم ( باهاش موافق کنم و هم عقیده باهات باشم)
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوال ؛ نظر یا مثالی دارید ؛ می توانید آنرا برای استفاده خود و دیگران در بخش نظرات همین درس درج کنید.
موفق باشید.
سلام دوستان
در دومین درس از سری دروس Besser Deutsch sprechen در سایت آموزش رایگان زبان آلمانی و دستور زبان آلمانی به لغات زیر خواهیم پرداخت:
aber, allerdings, jedoch
freilich
dennoch
اجازه بدید این درس رو با تفاوت aber و allerdings و همچنین کاربرد jedoch در زبان آلمانی شروع کنیم.
در واقع از نظر لغتی aber, allerdings و jedoch معانی بسیار نزدیک بهمی دارد ولی خب از آنجایی که اغلب خارجی زبان ها از aber بیشتر استفاده میکنند ؛ سعی میکنیم که در این درس با jedoch و allerdings بیشتر آشنا بشیم.
aber اما ، ولی ؛ منتها ؛ لیکن
jedoch منتها ؛ اما ؛ ولی ؛ البته ؛ با این همه ؛ با وجود این
allerdings منتها ؛ البته
مثال برای aber
meine Wohnung ist nicht schön, aber groß
آپارتمان من قشنگ نیست ؛ ولی بزرگه
نکته برای aber » توجه داشته باشید که aber به غیر از کاربردی که تا الان به آن پرداخته شده ، یک کاربرد بسیار مهم نیز در جملات دارد که آن کاربرد این معانی را بهمراه دارد : عجب ؛ جداً ؛ واقعاً ؛ راستی (که)
برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:
!aber gern به روی چشم! البته! با کمال میل!
!das ist aber schön واقعاً که قشنگه!
!aber ja البته ؛ حتماً
!aber natürlich معلوم است! طبیعی است!
!aber nein البته که نه! به هیچ وجه! اصلاً ؛ ابداً
aber und abermals بارها ؛ هزاران مرتبه ؛ هزار بار
مثال برای jedoch
wir haben ihm mehrere Male geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet
ما بارها ( به دفعات زیاد ) به او نامه نوشتیم ، با این وجود ( منتها ) او (مذکر) هرگز پاسخی (به نامه ها) نداد.
نکته : jedoch را می توانیم اینگونه تصور کنیم که : با این وجود ولی … ؛ با این حال ولی یا اما … (کاربرد حرفه ای تری از aber دارد)
Sie ruft immer wieder an, jedoch ohne Erfolg
او (مونث) دارد مدام تماس میگیرد ؛ با این وجود ولی بدون نتیجه است (موفق نمیشود)
Sie wollte anrufen, jedoch das Telefon war gestört
او (مونث) میخواست تماس بگیرد ، با وجود اینکه تلفن خراب بود.
با وجود اینکه تلفن خراب بود ، او (مونث) میخواست تماس بگیرد.
مثال برای allerdings
هرگاه بخواهیم حرف کسی را تایید کنیم: !allerdings البته! ؛ مسلماً
اما دیگر کاربرد آن در جمله همانند aber می باشد:
ich komme mit, ich muss allerdings erst zur Bank
من بهمراه شما یا با شما می آیم ؛ منتها ( ولی ؛ اما ) اول باید برم بانک
ich habe er getan, allerdings sehr ungern
من آن کار را انجام دادم ؛ منتها نه از روی میل (مجبوری انجامش دادم)
ich komme morgen vorbei, allerdings habe ich wenig Zeit
من فردا میام یک سر میزنم ، منتها من وقت کمی دارم.
جمع بندی در ارتباط با aber, jedoch, allerdings در زبان آلمانی:
aber یک اما یا ولی ساده است.
jedoch یک شرح داستان در پشت خود دارد که با این وجود ولی …
allerdings یک شرح داستان در پشت خود دارد ؛ منتها اما … منتها ولی ..
ناگفته نماند که نزدیک به aber, jedoch, allerdings با کمی فاصله یک قید به نام freilich نیز در زبان آلمانی وجود دارد که معنی : البته و تا حدودی “ولی” -> توجه داشته باشید که freilich ولی هست که اختیار عمل به طرف مقابل میدهد ، برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
du kannst freilich auch etwas später zu unserer Party kommen
البته می توانی کمی دیرتر به مهمانی ما بیایی
ولی تو این اختیار را داری که حتی زودتر هم بیایی ، در واقع این به خود تو بستگی دارد ، زودتر بیایی خوشحال میشم ولی اگر دیرتر هم بیایی اوکی هستش 🙂
ich hatte freilich nicht angekommen, dass es so teuer werden würde
البته من (خودم خواسته بودم ) نیامده بودم چونکه آن (میتوانست یا امکان داشت ) خیلی پرهیزنه بشه.
پس من با آگاهی و اختیار خودم بود که نیامدم چون میدونستم آن کار یا آن تفریح پر هزینه می تونه برام تموم بشه.
و اما آخرین لغت ما denoch است که به معنی : با این همه ؛ با این وصف ، با این حال
در واقع dennoch نیز کاربردی همانند jedoch دارد اما (ولی است که پس از یک اتفاق شکل میگیرد)
ich war sehr müde, dennoch konnte ich nicht schlafen
من خیلی خسته بودم ( پس از یا بعد از خسته بودنم حالا) با وجود این (خستگیه) نتوانستم بخوابم.
پس قبلش یک اتفاق یا حالتی بوده است که من dennoch نتوانستم بخوابم.
نکته : اگر بخواهم denoch را برایتان تصویر سازی کنیم اینگونه میشود که یک trotzdem ی که در دلش aber ی (اما یا اگری) بهمراه دارد.
er hat das Spiel verloren, dennoch ist er ein guter Spieler
او (مذکر) بازی را واگذار کرد ، با این وجود ولی او (مذکر) یک بازیکن خوب است.
ich bin kein Fachmann, dennoch habe ich versucht, die Heizung zu reparieren
من متخصص یا آدم فنی نیستم ولی با این وجود ( در حالی که فنی نبودم ) سعی کردم شوفاژ (سیستم گرمایشی ) را تعمیر کنم
چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس ، سوال ، مثال یا نظری دارید ، میتوانید آنرا برای استفاده خود و دیگران در بخش نظرات همین درس درج کنید.
موفق باشید.
در این بخش از سایت با سری دروس Besser Deutsch sprechen سعی داریم با یادگیری لغات جدید و کاربردی تر ؛ زبان آلمانی را بهتر و حرفه ای تر صحبت کنیم.