سلام دوستان،
در این درس می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به فعل fahren به همراه پیشوندهای آن
البته ما در این درس نمی خواهیم که تمامی پیشوندهای این فعل را مورد بررسی قرار بدهیم ، بلکه می خواهیم پر کاربردترین و مهم ترین آنها را با کمک یکدیگر یاد بگیریم. زیرا فعل fahren می تواند به همراه چیزی حدود ۴۰ تا فعل ترکیب شود و معانی متفاوت داشته باشد.
قبل از هر چیز اجازه بدهید نگاهی به fahren داشته باشیم
fahren
راندن ، رانندگی کردن ، با وسیله نقلیه رفتن
گذشته ساده : fuhren
گذشته کامل : sein gefahren
Wegen mehrerer gesperrter Straßen mussten sie einen großen Umweg fahren
به خاطر خیابان های مسدود زیاد ، شما می بایستی یک مسیر فرعی و طولانی تر را رانندگی میکردید.
Wir fahren morgen mit dem Schiff nach Italien
ما فردا با کشتی به ایتالیا می‌رویم.
پس خود فعل fahren به معنی : رانندگی کردن یا رفتن با وسیله نقلیه است
اما از آنجایی که در تفکر آلمانی یا بهتر است بگویم در زبان آلمانی ، ما برای هر کاری فعل مخصوص به خودش را داریم ، بنابراین افعال با پیشوندهای ترکیب می شوند تا معنی و مفهوم جدیدی بسازند. به همین دلیل است که افعال در زبان آلمانی ، دارای پیشوند می باشند که بعضی از آنها جدا شدنی هستند ( یعنی آن پیشوند به انتهای جمله میرود در صورت نبود فعل کمکی در جمله ) و بعضی از آنها ثابت هستند.
چنانچه هنوز با مبحث افعال در زبان آلمانی آشنایت ندارید ، پیشنهاد میکنم درس زیر را مطالعه کنید.
جزوء افعال در زبان آلمانی ( کلیک کنید )
اما اولین پیشوند ما ab است
در واقع ab هرگاه به افعال اضافه می شود ، معمولاً چیزی از جایی کنده شدن است مثلاً در مورد فعل fahren هرگاه پیشوند ab به آن اضافه می شود ، آنگاه به معنی ترک کردن یا از جایی کنده شدن و رفتن ، مثل رفتن قطار یا اتوبوس که در تفکر آلمانی انگاری که از محل کنده می شود و میرود ، ما در فارسی می گوییم به راه افتادن اما در تفکر آلمانی یک وسیله نقلیه می تواند از جایش کنده شود و همانطور که به راه افتاده است محل را نیز ترک کند.
Der Bus fährt gleich ab
آن اتوبوس همین حالا حرکت میکند
در تفکر آلمانی : آن اتوبوس همین حالا نه تنها به راه میافتد بلکه در حال ترک کردن محل نیز می باشد.
Der Zug fährt gleich ab
آن قطار همین حالا حرکت میکند
آن قطار یا آن اتوبس الانهاست که راه بیافته و جایش را ترک کند.
پیشوند بعدی ما ein می باشد
معمولاً پیشوند ein هرگاه با افعال ترکیب می شود ، معنی وارد شدن یا داخل شدن به جایی به چیزی را میدهد ، برای مثال اگر با fahren باشد ، آنگاه به این معنی است که ما با وسیله نقلیه به جایی یا مکانی وارد شویم
Der Zug fährt in den Tunnel ein
قطار وارد تونل می شود
قطار در حال وارد شدن به تونل می باشد
Wir fahren in den Bahnhof ein
ما به ایستگاه قطار وارد می شویم
پیشوند بعدی ما los می باشد
معمولاً los به همراه افعال ، معنی و مفهوم : آغاز کردن یا شروع کردن آن کار را میدهد ، برای مثال هرگاه به همراه fahren بیاید ، آنگاه به معنی : آغاز به حرکت کردن یا شروع به راه افتادن را به همراه خود دارد
Wir fahren um drei Uhr los
ما در ساعت سه آغاز به حرکت میکنیم
ما سر ساعت سه شروع به حرکت میکنیم
پیشوند بعدی ما mit می باشد
معمولاً mit به همراه افعال : معنی و مفهوم ، همراهی کردن را میدهد ، مثلاً اگر با fahren ترکیب شود ، آنگاه به معنی : به همراه کسی با وسیله نقلیه رفتن است
Du kannst bei mit mitfahren
تو می توانی به همراه من بیایی
یعنی بیایی نزد من بنشینی و بعد با هم به رفتن ( با وسیله نقلیه ) ادامه بدهیم.
پیشوند بعدی ما vorbei می باشد
معمولاً vorbei هرگاه با افعال می آید ، آنگاه معنی عبور کردن از کنار چیزی یا اینکه در هنگام کاری یه کوچولو کار دیگری کردن ، مثلاً در هنگام رانندگی از کنار چیزی رد شدن یا یه کوچولو ( مدت کوتاه ) به جایی سر زدن ، برای مثال اگر با فعل fahren باشد ، آنگاه به معنی : سر راه یا در هنگام رانندگی از کنار جایی رد شدن یا یه سری هم به جایی زدن
Wir müssen noch bei der Apotheke vorbeifahren
ما باید سر راهمان یه سر هم به داروخانه بزنیم
ما باید سر راهمان یه سر هم داروخانه برویم
پیشوند بعدی ما zurückfahren می باشد
معمولاً zurück هرگاه با افعال می آید ، معنی بازگشت را میدهد و مشخص است اگر با fahren باشد ، آنگاه به معنی برگشتن با وسیله نقلیه می باشد
Mit der Bahn nach Hause zurückfahren
با راه آهن ( مترو ) به خانه برگشتن
پیشوند بعدی ما weiter می باشد
معمولاً weiter پس از اضافه شدن به یک فعل ، معنی : ادامه دادن را به آن فعل اضافه میکنه ، برای مثال چنانچه با fahren بیاید ، یعنی به رفتن یا رانندگی کردن ادامه دادن
In Ordnung, Sie können weiterfahren
همه چیز رو به راه است ، شما می توانید به رفتن ادامه بدهید
و آخرین پیشوند ما über می باشد
über می تواند چند معنی به همراه خودش داشته باشد چنانچه با افعال ترکیب شود.
۱. بیشتر یا بیش از حد
۲. از روی آن ( مثلاً عبور کردن ، رفتن ، تماشا کردن و … )
و چند معنی پراکنده دیگر …
اما اگر با fahren بیاید ، به این معنی است که : در هنگام رانندگی به چیزی زدن یا چیزی را زیر گرفتن و از روی آن رد شدن
Ich habe das Tier nicht überfahren
من آن حیوان را زیر نگرفتم
نکته : توجه داشته باشید که überfahren در زمان گذشته کامل با فعل haben ساخته می شود نه با sein
این درس را در اینستاگرام نیز دنبال کنید :
https://www.instagram.com/p/Bj99XcYnZEe/?taken-by=de.alemani.de
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
