به دلم افتاده بود به زبان آلمانی
سلام دوستان
در درس امروز از سری دروس اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم به اصطلاح : به دلم افتاده بود که … ؛ به دلم برات شده بود که … ؛ بو برده بودم بپردازیم.
برای ساخت چنین اصطلاحاتی که در بالا گفته شد ؛ می بایستی به سر وقت فعل ahnen در زبان آلمانی برویم.
ahnen
به دل کسی افتادن ؛ حدس زدن یا بو بردن ؛ دل کسی گواهی دادن ؛ احساس کردن
گذشته ساده : ahnten
گذشته کامل : haben geahnt
برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:
mir ahnt, dass ich eine Erkältung bekomme
به دلم افتاده که دارم سرما میخورم!
mir ahnt, dass ich den Zug verpasse
به دلم برات شده که اون قطار رو از دست بدم
فکر کنم ( کاملا منفی ) به اون قطار ِ دیگه نرسم
mir ahnt, dass den Job nicht bekomme
به دلم افتاده (منفی) که اون کار رو به دست نمیارم
mir ahnt nichts Gutes
هیچ احساس خوبی ندارم
دلم داره شور میزنه
برای مثال : قرار است یک اتفاقی بیافتد و شما پیش بینی کرده اید که اون به این راحتی ها و آسونی هام نیست بنابراین قرار است کلی اتفاق بد بهمراه داشته باشد پس هیچ احساس خوبی ندارید یا دلتون شور میزنه …
نکته : هرگاه بخواهیم به کسی خبر ناخوشایندی بدهیم و یه اون خبر هم از نگاه و دید منفی باشد آنگاه از mir ahnt, dass استفاده میکنیم.
چند مثال دیگر :
ich hatte das Unglück geahnt
این بدبیاری یا اتفاق ناخوشایند به دلم افتاده بود!
!das konnte kein Mensch ahnen
اینو هیچ بنی بشری نمی تونست حدس بزنه
این به عقل جن هم نمیرسید 🙂
ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast
از کجا می تونستم خبر داشته باشم که تو اونجا برای من وقت گرفتی!
از کجا میتونستم خبر داشته باشم که تو اومدن من به اونجا رو اطلاع داده بودی!
کف دستم رو بو نکرده بودم که تو به اونجا (کسی توی اون محل) گفته بودی یا خبر داده بودی که منم میام ؛ حتی میتواند این معنی را بدهد که کف دستم رو بو نکرده بودم که منو به اونها از قبل معرفی کرده بودی!
به هرحال فعل anmelden با توجه به موقعیت و وضعیت می تواند معانی زیادی در آلمانی بهمراه داشته باشد!
اصطلاح عامیانه :
!Ach, du ahnst es nicht
آخ … حدس اش هم نمی تونی بزنی!
آخ … تصور اش هم نمی تونی بکنی!
زمانی مورد استفاده قرار میگیرد که مثلا برای ما یک اتفاق عجیب افتاده باشی و بخواهیم به طرف مقابل توضیح بدیم : وای اگه بدونی امروز من چی دیدم …
Ach, du ahnst es nicht! was ich heute erlebt habe
du ahnst nicht, wie schwer das ist
عمرا بتونی حدس بزنی چقدر اون کار سخت و دشوار است.
چنانچه شما نیز در این زمینه مثالی دارید میتوانید آنرا به بخش نظرات سایت اضافه کنید.
موفق باشید.