افعال اکوزاتیو یا داتیو؟ - آموزش رایگان زبان آلمانی

در این بخش از سایت به 250 فعل مهم و پرکاربرد زبان آلمانی پرداخته ایم ؛ هدف آشنا شدن با افعال اکوزاتیو ساز و افعال داتیو ساز در زبان آلمانی است.

چنانچه هنوز درکی از اکوزاتیو و داتیو ندارید می توانید درس زیر را مطالعه کنید:

?Akkusativ oder Dativ

نکته مهم : چنانچه از تلفن همراه استفاده میکنید برای نمایش کامل جدول ؛ تلفن همراه خود را 90 درجه بچرخانید.

#	Deutsch	فارسی	Status
1	abnehmen	گرفتن ؛ (چیزی را) از کسی گرفتن (و برای او حمل کردن) ؛ لاغر شدن ، وزن کم کردن ، کاستن ، از تن در آوردن لباس ، برداشتن ؛ تحویل گرفتن از ؛ خریداری کردن از	+D +A
مثال	Ich nehme dir die Tasche ab	من آن کیف را ازت میگیرم
2	abtrocknen	خشک کردن ، خشک شدن	+A
مثال	Er trocknet seinen Teller ab	او بشقابش را خشک میکند
3	anbieten	عرضه نمودن ، ارائه كردن ، پيشنهاد دادن ، تقديم كردن	+D +A
مثال	Kann ich Ihnen einen Wein anbieten?	می تونم بهتون یک لیوان شراب پیشنهاد کنم؟ یا اجازه داریم یک لیوان شراب تقدیمتون کنم؟
4	annehmen	پذيرا شدن ، قبول نمودن	+A
مثال	Sie können das Geschenk gern annehmen.	شما می توانید با خیال راحت آن هدیه را قبول کنید
5	anrufen	خدا را به يارى طلب نمودن , مكالمه ى تلفنى داشتن	+A
مثال	Er ruft seinen Freund an	او ( مذکر ) به دوستش زنگ میزند
6	anschauen	برانداز كردن ، تماشا كردن ، ديدن ، نگريستن ، نگاه كردن (فعل جدا شدنى)	+A
مثال	Wir schauen den Reichstag an	ما ساختمان پارلمان آلمان را می نگریم یا تماشا میکنیم
7	ansehen	تماشا كردن ، نگاه كردن ، برانداز كردن، به دقت و با علاقه بررسى كردن , درک كردن ، متوجه شد	+A
مثال	Wir sehen uns den Mann an.	ما آن مرد را با دقت و با علاقه نگاه میکنیم
8	anstrengen	پر دردسر بودن ، ملال آور بودن ، پرزحمت بودن	+A
مثال	Diese harte Arbeit strengt mich an	اینکار سخت و جانفرسا منرا به زحمت و دردسر می اندازد
9	antworten	پاسخ دادن ، جواب دادن	+D
مثال	Bitte antworte mir schnell!	لطفا سریع به من پاسخ بده
10	anzünden	روشن كردن مانند سيگار يا كبريت يا نظاير آن ، مشتعل نمودن آتش زدن (فعل جدا شدنى)	+A
مثال	Zündet ihr die Kerzen an?	شماها آن شمع ها را روشن می کنید؟
11	auffallen	افتادن ، با چيزى برخورد داشتن , چشمگير بودن ، توجه را به خود جلب كردن (فعل جدا شدنى)	+D
مثال	Der Fehler ist mir nicht aufgefallen.	آن اشتباه یا آن خطا توجه منرا جلب نکرد بود
12	aufgeben	انصراف دادن ، صرف نظر كردن ، دست برداشتن جنسى را براى فرستادن و ارسال آن تحويل دادن غذا را روى ميز نهادن و آن را بين حاضرين پخش كردن براى آموختن چيزى تمرين گرفتن بريدن ، نا اميد شدن ، قطع اميد كردن ذغال را در كوزه ريختن (فعل جدا شدنى)	+A
مثال	Er hat seinen Job aufgegeben.	او از شغلش صرف نظر کرد ، یعنی در آن کار ناامید شد و از کار کردن در آن شغل دست کشید
13	aufheben	بلند كردن برخاستن ، بلند شدن نگهدارى كردن ، حفاظت كردن ، نگاه داشتن كنسل كردن ، حذف كردن ، منسوخ كردن خنثى كردن به اتمام رساندن ، تمام كردن منحل نمودن (فعل جدا شدنى)	+A
مثال	Kannst du den Krümel aufheben?	می تونی تو آن نان یا شیرینی ها را به اتمام برسانی ؟
14	aufmachen	گشودن ، باز كردن آويزان كردن ، آويختن دكور چيدن حركت كردن ، به راه افتادن (فعل جدا شدنى)	(+ D) +A
مثال	Warte, ich mache dir die Tür auf.	صبر کن ، من برایت درب را باز میکنم
15	aufnehmen	پذيرا شدن ، قبول كردن (معمولاً در هتل يا بيمارستان يا امثالهم) تأييد شدن ، مورد قبول قرار گرفتن عكس بردارى كردن ، ضبط كردن صدا فهميدن ، متوجه شدن ، درک كردن ، دريافتن آغاز كردن ، دنبال كردن عكس العمل نشان دادن اعتبار گرفتن ، وام گرفتن چيزى را كتباً ياد داشت كردن ، صورت جلسه گرفتن از پس چيزى بر آمدن پاكيزه نمودن ، نظافت كردن آبستن شدن حيوانات چريدن شكار (فعل جدا شدنى)	+A
مثال	Das Land nimmt neue Asylanten auf	آن کشور پناهندگان جدید را می پذیرد یا قبول میکند
16	aufräumen	جمع و جور کردن ، تر و تمیز کردن ، مرتب نمودن ، به اتمام رساندن ، بریدن ، به پایان بردن	+A
مثال	Am Wochenende räume ich den Keller auf	در آخر هفته آن انباری را جمع و جور یا مرتب میکنم
17	ausgeben	به جريان انداختن، دادن، خرج كردن، پرداختن ، تقسيم كردن، توزيع كردن، بخش كردن	+A
مثال	Hast du das ganze Geld ausgegeben?	تو همه ی پول ها رو خرج کردی؟
18	auspacken	باز كردن ، از بسته بندى خارج نمودن ، موضوعى غم انگيز را تشريح نمودن	+A
مثال	Bitte pack das Geschenk schnell aus!	لطفا سریع آن هدیه را باز کن
19	ausschalten	خنثى نمودن ، حذف كردن ، برق را قطع نمودن	+A
مثال	Schalte bitte den Fernseher aus!	لطفا آن تلویزیون را خاموش کن
20	aussprechen	تلفظ كردن باز گو كردن ، بر زبان راندن ، سخنى را به پايان رسانيدن ، ابراز عقيده كردن ، اظهار نظر نمودن	+A
مثال	Die Wahrheit musste jemand aussprechen	یک کسی ( بالاخره ) آن حقیقت را می بایستی به زبان می آورد
21	aussuchen	انتخاب نمودن ، گزينش كردن ، برچيدن	(+ D)+A
مثال	Du hast dir die teuerste Pizza ausgesucht	تو برای خودت آن گرانترین پیتزا را انتخاب نموده ای
22	ausweichen	راه باز كردن ، از سر راه كسى كنار رفتن ، راه دادن	+D
مثال	Er konnte dem LKW noch ausweichen	او می توانست به آن ماشین سنگین ( کامیون ) نیز راه بدهد
23	ausziehen	کشویی را بیرون کشیدن ، لباس ها را از تن بیرون آوردن ، تیغ زدن و از کسی پول زیادی بالا کشیدن ، به خانه دیگری نقل مکان کردن ، اسباب کشی کردن ، برگزیدن ، انتخاب کردن	+A
مثال	Bitte ziehen Sie den Hut aus	لطفا آن کلاه را در بیاورید
24	backen	نان پختن ، چسبيدن گل و لاى به كفش ، در روغن سرخ كردن . خشک كردن به عنوان مثال ميوه	+A
مثال	Backst du heute wieder einen Kuchen?	تو امروز دوباره یک کیک ( شیرینی ) را می پزی؟
25	baden	حمام گرفتن ، در آب غوطه ور شدن و خود را شستشو دادن ، آب تنى كردن	+A
مثال	Sie badet ihren Sohn täglich	او ( مونث ) پسرش را روزانه حمام میکند
26	bauen	ساختن ، بناكردن كشت كردن ، زراعت نمودن ساختن ماشين يا تراكتور ، توليد كردن ، ايجاد نمودن ، پديد آوردن ، ايجاد كردن ، به وجود آوردن ، يقين داشتن ، اعتماد كردن ، اطمينان داشتن	+A
مثال	Wir bauen nächstes Jahr ein Haus	ما سال آینده یک خانه بنا میکنیم یا می سازیم
27	beachten	توجه داشتن ، دقت كردن ، رعايت كردن ، متوجه بودن	+A
مثال	Beachten Sie die Bedienungsanleitung.	لطفا به آن دفترچه راهنما دقت کنید
28	beantragen	تقاضا كردن ، پيشنهاد دادن ، تكليف كردن ، وظيفه تعيين نمودن	+A
مثال	Er habe das Arbeitslosengeld beantragt	او ( مذکر ) حقوق بیکاری درخواست کرده است ، او تقاضای کرده تا حقوق بیکاری دریافت کند
29	beantworten	پاسخ دادن ، جواب دادن	(+ D)+A
مثال	Bitte beantworten Sie die E-Mail heute	لطفا یا خواهشا آن ایمیل را امروز پاسخ بدهید
30	bedienen	خدمت كردن ، مواظبت كردن ، مراقب بودن ، به خدمت خود درآوردن ، مصرف كردن ، استعمال كردن	+ A
مثال	Der Kellner bedient den Franzosen	گارسون به مسافران فرانسوی خدمت میکند
31	begegnen	به طور اتفاقى با هم برخورد داشتن ، حضور داشتن ، بودن ، موجود بودن ، وجود داشتن ، روبرو شدن ، برخورد داشتن ، رفتار كردن ، مقابله كردن	+ D
مثال	Sie begegnet ihm zum ersten Mal	او ( مونث ) برای اولین بار به طور اتفاقی با او ( مذکر ) برخورد میکند
32	beginnen	آغاز نمودن ، شروع كردن ، پديدار شدن ، آغاز گشتن ، شروع شدن ، به كارى پرداختن ، انجام دادن	+A
مثال	Bald beginne ich einen Deutschkurs	من به زودی یک کلاس آموزش زبان آلمانی را آغاز یا شروع میکنم
33	begründen	به کرسی نشاندن ، توجیه کردن ، تصدیق کردن	+A
مثال	Ich begründe meine Meinung nicht	من نظرم را به کرسی نمی نشانم
34	begrüßen	سلام گفتن ، درود گفتن ، خير مقدم گفتن ، خوشامد گفتن	+A
مثال	Begrüßt ihr die Gäste?	شماها با مهمان ها خیر و مقدم گفتید؟
35	behalten	نگهداشتن , به خاطر سپردن ، در ياد داشتن ، در خاطر داشتن , تحت نظارت داشتن ، مراقب بودن ، مواظب بودن , حفاظت كردن ، نگاه دارى كردن , بر حق بودن ، حق داشتن	+A
مثال	Ich behalte diesen Ring	من آن حلقه را حفظ میکنم
36	bekommen	گرفتن ، غصب كردن ، دريافتن ، مال خود كردن , غصب كردن ، به زور گرفتن چيره شدن ، تسلط يافتن ، مستولى شدن , خريدن ، به دست آوردن ، كسب كردن	+A
مثال	Bekommen Sie den Fisch?	شما آن ماهی را گرفتید؟ شما آن ماهی را مال خود کردید؟
37	bemerken	گفتن ، اشاره كردن ، ذكر كردن , دريافتن ، متوجه شدن ، چيزى را حس كردن	+A
مثال	Er bemerkt den Fehler nicht	او ( مذکر ) متوجه آن اشتباه نیست ، او آن اشتباه را متوجه نمی شود
38	benachrichtigen	اطلاع دادن ، مطلع ساختن ، خبر كردن	+A
مثال	Sie benachrichtigte ihren Mann sofort	او ( مونث ) سریع به شوهرش خبر داد یا اطلاع داد
39	benutzen	استفاده كردن	+A
مثال	Bitte benutze dein Taschentuch	لطفا دستمال خودت را استفاده کن
40	beraten	توصيه كردن ، نصيحت كردن ، پند و اندرز دادن , مشورت كردن , بررسى كردن ، ارزيابى كردن ، سنجيدن ، تعمق و تفكر كردن	+A
مثال	Ein Verkäufer sollte seine Kunden beraten können	یک فروشنده می بایستی بتواند مشتری اش را بررسی و ارزیابی کند
41	berücksichtigen	در نظر گرفتن	+A
مثال	Berücksichtigen Sie die Zeitverschiebung	جابه جایی یا تغییر زمان را در نظر بگیرید
42	beruhigen	آرام كردن ، تسكين دادن ، آرامش بخشيدن	+A
مثال	Sie beruhigt ihr weinendes Kind	او ( مونث ) کودک گریانش را آرام میکند
43	beschreiben	توصيف كردن ، وصف نمودن , با اسناد و مدارک مستند نمودن , مسيرى منحنى را طى كردن	+A
مثال	Ich beschreibe die deutsche Grammatik	من دستور زبان آلمانی را توصیف میکنم
44	besichtigen	بازديد كردن ، ديدار به عمل آوردن ، تماشا كردن ، نگاه كردن	+A
مثال	Lass uns das Museum besichtigen!	اجازه بده ما از آن موزه دیدن به عمل آوریم ، بزار آن موزه را بازدید کنیم
45	besitzen	صاحب بودن ، مالک بودن ، دارا بودن , مستعد بودن ، احساسى خاص داشتن	+A
مثال	Ich besitze keinen Porsche	من صاحب یا مالک هیچ ماشین پورشه ای نیستم
46	bestellen	كالايى را سفارش دادن , سلام رساندن ، خبر رساندن , فراخواندن ، احضار كردن , قرار داشتن , به شغلى منصوب شدن، تعيين شدن براى مقامى كارى را انجام دادن , دستور دادن ، فرمان دادن ، دخالت كردن , رزرو كردن بليت سينما يا ميز در رستوران , وضع خوب يا بد داشتن	+A
مثال	Ich bestelle einen Opel	من یک ماشین اپل را سفارش میدهم
47	bestimmen	به دقت وصف كردن ، معين نمودن , فرمان دادن ، امر كردن ، تصميم گرفتن , براى شخصى تعيين نمودن , وادار كردن ، مجبور به انجام كارى كردن ، براى انجام كارى راضى و قانع نمودن	+A
مثال	Können Sie das Alter genau bestimmen?	می توانید شما قدمت آنرا دقیقا وصف کنید؟
48	besuchen	بازديد كردن ، به ملاقات كسى رفتن ، ديدار كردن ، براى انجام يک كارى رفتن ، از نمايشگاه و يا نظاير آن بازديد ، به عمل آوردن	+A
مثال	Wir müssen deinen Bruder besuchen	ما باید برادرت را بازدید یا ملاقات کنیم ، تفکر فارسی : ما باید از برادرت بازدید کنیم
49	betrügen	حقه زدن ، گول زدن ، فريب دادن ، مكر كردن ، كلاه بردارى كردن ، شيادى كردن	+A
مثال	Sie hat ihren Mann betrogen	او ( مونث ) شوهرش را فریب داد
50	beweisen	به اثبات رساندن ، دليل آوردن ، مدرک ارائه كردن ، ظاهر كردن ، نشان دادن ، معلوم كردن	(+ D)+A
مثال	Die Polizei bewies dem Dieb die Straftat	پلیس به آن دزد آن عمل خلاف قانون را اثبات کرد یا ثابت کرد
51	bezahlen	پرداختن ، يک بدهى را بى حساب كردن ، مزد دادن ، دستمزد كسى را پرداختن ، به كيفر اعمال خود رسيدن ، مكافات كشيدن ، ارزش داشتن ، قيمت داشتن	+ A
مثال	Er konnte die Rechnung nicht bezahlen	او آن بدهی یا صورت حساب را نمی توانست پرداخت کند
52	bieten	عرضه كردن ، تقديم كردن ، دادن ، ارائه دادن , پيشنهاد كردن ، توصيه كردن ، دادن	(+ D)+A
مثال	Die Firma bietet mir eine gute Stelle	آن شرکت یک موقعیت شغلی خوبی را به من پیشنهاد میکند
53	brauchen	احتياج داشتن ، لازم داشتن ، نياز داشتن ، ضرورى بودن ، لازم بودن ، مجبور بودن ، ضرورت داشتن ، استعمال كردن ، مورد مصرف قرار دادن ، استفاده نمودن	+ A
مثال	Ich brauche keine Schokolade	تفکر آلمانی : من هیچ شکلاتی را نیاز ندارم ، تفکر فارسی : من احتیاج به هیچ شکلاتی ندارم
54	bringen	آوردن ، هديه كردن ، آوردن و رسانيدن ، تسليم كردن ، ارائه كردن ، عرضه كردن ، همراهى كردن ، بردن ، با خود بردن ، انتشار دادن ، منتشر كردن ، نشان دادن	+ D +A
مثال	Bitte bring mir einen Kaffee	لطفا برایم یک قهوه بیاور
55	danken	سپاس گفتن ، تشكر كردن ، متشكر بودن ، قبول نكردن ، رد كردن ، نپذيرفتن ، به سلامى پاسخ دادن ، مديون بودن ، زير دين بودن	+D
مثال	Ich muss dir herzlich danken	من باید از تو صمیمانه تشکر کنم
56	dienen	خدمت كردن ، به خدمت سربازى رفتن ، جنسى را عرضه نمودن ، مفيد بودن ، مثمرثمر واقع شدن ، مورد استفاده بودن	+D
مثال	Er ist ein Mann, der dem Herrn dient	او مردی است که به خدا خدمت میکند
57	drehen	گردانيدن ، چرخانيدن , جهت را برگرداندن , مو يا طناب يا نظاير آن را بافتن , چيزى را گرد و دايره اى شكل كردن , تراشكارى كردن با ماشين تراش , چيزى را از راه نادرست به دست آوردن , دگرنمايى كردن ، فريب دادن ، چيزى را به شكل ديگرى نمودن	+A
مثال	Dreh die Musik bitte leiser!	آن موزیک را کمتر کن
58	drohen	به زمان وقوع يک فاجعه نزديک شدن ، تهديد كردن ، ترساندن	+D
مثال	Du willst mir drohen?	تو می خواهی منرا تهدید کنی ؟
59	drücken	فشار دادن ، فشار وارد آوردن ، احساس خفقان و فشار كردن ، تحت فشار قرار دادن ، در تنگنا گذاردن	+A
مثال	Er drückt den Knopf dreimal	او آن دگمه یا کلید را سه بار فشار میدهد
60	drucken	چاپ كردن ، منتشر ساختن	+A
مثال	Ich drucke nur schnell die Präsentation	من فقط آن متن سخنرانی را سریع چاپ میکنم
61	ehren	ارج نهادن ، احترام گذاردن ، تجليل كردن ، تقدير كردن	+A
مثال	Sie ehren den Autor für sein Lebenswerk	او از آن نویسنده به خاطر دستاوردهای زندگی اش تقدیر و تجلیل به عمل می آورد
62	einfallen	يورش آوردن ، هجوم بردن ، حمله كردن , خود را قاطى صحبت ديگران كردن , خراب شدن مثلاً سقف , تابيدن نور به درون , فرو افتادن ، شيب دار شدن مانند كوه , فرود آمدن و نشستن پرندگان	+D
مثال	Mir fällt keine neue Idee ein	هیچ نظر یا ایده جدیدی به ذهنم نمیرسد
63	einkaufen	خريدن ، شريک شدن ، سهيم شدن ، با پرداخت مبلغى مجاز به ورود شدن ، به دست آوردن ، كسب كردن	+ A
مثال	Kauf das Fleisch im Supermarkt ein	گوشت را از سوپرمارکت بخر
64	einladen	فراخواندن ، دعوت كردن ، به يک وسيله ى نقليه بار زدن	+ A
مثال	Lädst du deine Eltern fürs Wochenende ein?	تو والدین ات را برای آخره هقته دعوت میکنی؟
65	einpacken	اسباب و وسايل را بسته بندى و جمع كردن , زياد لباس پوشيدن ، لباس گرم به تن كردن , شانس موفقيت نداشتن	(+ D)+A
مثال	Ich packe die Ausweise ein.	من مدارک شناسایی یا کارت های شناسایی را برمیدارم ، به طوری که در جیبم یا در چمدان قرار میدهم
66	empfehlen	به دست كسى سپردن , سفارش كردن ، توصيه كردن	+D +A
مثال	Er empfehlt uns das Steak	او ( مذکر ) به ما آن استیک را ( گوشت سرخ شده را ) توصیه میکند
67	enthalten	پرهيز كردن ، دورى كردن ، خوددارى كردن ، صرف نظر كردن ، چشم پوشيدن , شامل بودن ، حاوى بودن ، محتوى بودن ، وجود داشتن , محتوى داشتن	+A
مثال	Cola enthält viel Zucker	کولا( نوشابه ) حاوی شکر فراوانی است
68	entlassen	مرخص كردن ، از زندان آزاد كردن ، اجازه ى ترک مكان را دادن , از كار بركنار كردن ، اخراج كردن ، عزل كردن	+A
مثال	Die Firma entlässt den besten Mitarbeiter.	آن شرکت بهترین کارمندان را از کار برکنار میکند
69	erfahren	تجربه كردن ، به چشم ديدن ، لمس كردن , مطلع شدن ، اطلاع حاصل كردن ، فهميدن ، دانستن ، پى بردن , شنيدن	+A
مثال	Hast du das Neueste schon erfahren?	آن چیز جدید را تجربه کرده ای ؟
70	erfinden	اختراع كردن ، نوآورى كردن ، ابداع كردن , فكر كردن و سرهم كردن ، از خود درآوردن ، از خود ساختن	+A
مثال	Wer hat den Computer erfunden?	چه کسی کامپیوتر را اختراع کرده است؟
71	erfüllen	لبريز كردن ، پر كردن ، مملو كردن , اثر گذاشتن و مشغول داشتن , عهدى را بر آوردن ، اميدى را برآوردن , تحقق يافتن آمال و آرزوها ، برآورده شدن	(+ D)+A
مثال	Ich erfülle mir heute einen Wunsch	من امروز برای خودم یک خواسته یا آرزوی را برآورده میکنم
72	erhalten	دريافت كردن	+A
مثال	Wann erhältst du dein Diplom?	کی یا چه وقت دیپلم ات را میگیری؟ یا دریافت میکنی؟
73	erhöhen	بالا بردن ، ارتفاع چيزى را ازدياد بخشيدن ، مرتفع كردن , زياد كردن ، تقويت كردن ، افزون كردن ، ازدياد بخشيدن ، قوت بخشيدن	+A
مثال	Die Regierung hat den Steuersatz erhöht	دولت ، نرخ مالیات را افزایش داده است یا بالا برده است
74	erkennen	ديدن ، تشخيص دادن ، شناختن , پى بردن ، دريافتن ، متوجه شدن ، فهميدن از طرف دادگاه رأى صادر كردن , مبلغى را پذيرفتن و قبول كردن , براى اولين بار با دخترى خوابيدن	+A
مثال	Ich erkenne dich auf dem Foto nicht.	من تو را در آن عکس تشخیص نمیدهم
75	erklären	توضيح دادن ، شرح دادن ، توصيف كردن ، تشريح كردن , روشن كردن ، واضح كردن ، دليل آوردن , اظهار كردن ، بازگفتن ، ابراز كردن	(+ D)+A
مثال	Kannst du mir den Akkusativ erklären?	می توانی به من حالت اسمی اکوزاتیو را توضیح بدهی؟
76	erledigen	كارى را به انتها بردن ، تمام كردن يک كار , دستورى را اجرا كردن ، به انجام رسانيدن نابود كردن ، منهدم كردن ، از بين بردن ، از ميان بردن ، از پا انداختن	+A
مثال	Ich erledige nur schnell die Post	من فقط سریع کار پست ( نامه نگاری ) را تمام میکنم یا به پایان میبرم
77	eröffnen	آغاز كردن ، شروع كردن , گشودن ، افتتاح كردن , يک نامه ى رسمى مهر و موم شده را گشودن , رازى را با كسى در ميان گذاردن , نمايان شدن ، پديدار شدن ، آشكار شدن	+A
مثال	Ein Italiener eröffnet die neue Pizzeria	یک ایتالیایی آن پیتزا فروشی جدید را افتتاح میکند یا باز میکند
78	erreichen	به دست آوردن ، به مقصود يا منظور خود رسيدن	+A
مثال	Wann kann ich dich erreichen?	کی یا چه وقت می توانم تو را به دست آورم ، در تفکر فارسی : کی ها یا چه وقت ها در دسترس هستی؟
79	erschrecken	ترسيدن ، وحشت كردن , ترساندن ، به وحشت انداختن	+A
مثال	Du darfst den Hund nicht erschrecken	تو اجازه نداری آن سگ را به وحشت بیاندازی یا بترسانی
80	erwarten	انتظار داشتن ، توقع داشتن ، منتظر كسى بودن ، در انتظار بودن	+A
مثال	Ich erwarte eine Antwort von dir!	من منتظر یک پاسخ یا جواب از تو هستم
81	erzählen	گزارش دادن ، بازگو كردن ، خبر دادن , روايت كردن ، داستان تعريف كردن ، قصه گفتن ، افسانه سرايى كردن	(+ D)+A
مثال	Omas erzählen gern Geschichten	مادر بزرگ ها علاقه زیادی به روایت یا تعریف داستان و قصه ها دارند
82	erziehen	تربيت كردن ، آموزش دادن ، پرورش دادن ، تعليم دادن	+A
مثال	Man muss junge Hunde streng erziehen	آدم باید توله سگ ها را به طور دقیق تربیت کند
83	essen	خوردن	+A
مثال	Er isst mittags immer einen Hamburger	او همیشه ناهار ها یک همبرگر می خورد
84	fehlen	حضور نداشتن ، حاضر نبودن ، نبودن ، غايب بودن ، وجود نداشتن ، دلتنگ كسى شدن ، اشتباهى مرتكب شدن ، مرتكب گناه شدن ، به هدف نزدن ، خطا كردن ، عوضى رفتن	+D
مثال	Du fehlst mir so sehr!	خیلی دلم برات تنگ شده است
85	feiern	جشن گرفتن , ستايش كردن ، ستودن ، تعريف و تمجيد كردن ، تحسين كردن , دست از كار كشيدن ، كار را به پايان بردن ، تعطيل كردن	+A
مثال	Lass uns deinen Geburtstag groß feiern!	اجازه بده به ما یک جشن بزرگ برای تولدت بگیریم ، اجازه بده به ما تولدت رو مفصل جشن بگیریم
86	finden	پيدا كردن ، يافتن جستن و يافتن ، كشف كردن ، به نظر آمدن ، يافتن و به دست آوردن ، فرارسيدن (مثلاً فرا رسيدن مرگ) ، مصرفى پيدا كردن ، كسى را در حالتى و وضعيتى يافتن ، پيش آمدن ، رخ دادن ، روى دادن	+A
مثال	Ich finde deinen Vorschlag gut.	تفکر آلمانی : پیشنهاد تو را خوب یافتم ، تفکر فارسی : فکر میکنم پیشنهاد تو خوب است
87	folgen	تعقيب كردن ، دنبال كردن ، در پى كسى بودن , در پى آمدن ، نوبت چيزى شدن , فهميدن يک فكر ، انديشه اى را دنبال كردن , مطيع بودن ، تسليم بودن ، اطاعت كردن ، پيروى كردن ، تابع بودن , ختم شدن ، منتج شدن ، به نتيجه اى خاص نائل شدن	+D
مثال	Bitte folgen Sie mir	لطفا به دنبال من بیائید
88	fordern	تقاضا كردن ، طلب كردن ، خواستن ، خواهش كردن ، كسى را به مبارزه دعوت كردن ، لازم شدن ، ضرورى بودن ، مستلزم بودن	+A
مثال	Ich fordere einen Geschäftswagen!	یک خودرویی را برای کارم تقاضا میکنم
89	fotografieren	عكس بردارى كردن ، عكاسى كردن ، عكس گرفتن	+A
مثال	Fotografieren Sie nicht die Prominenten	آدم های مشهور و سرشناس را عکاسی نکنید ، تفکر فارسی : عکس از آدم های مشهور و سرشناس نگیرید
90	fragen	سؤال كردن ، پرسيدن	+A
مثال	Kannst du ihn fragen?	می تونی او را بپرسی؟ تفکر فارسی : می تونی از اون بپرسی؟
91	frühstücken	صبحانه خوردن ، صبحانه صرف کردن	+A
مثال	Wir frühstücken zwei Brötchen	ما دو تا نان کوچک برای صبحانه می خوریم
92	fühlen	احساس کردن ، حس کردن ، لمس کردن	+A
مثال	Ich fühle hier im Fell eine Zecke	من اینجا در پوست یک کنه احساس میکنم
93	führen	راهنمايى كردن ، هدايت كردن ، دست كسى را گرفتن و راهنمايى كردن ، اداره كردن ، تحت سرپرستى خود قرار دادن ، با خود داشتن مهارت داشتن ، ورزيده بودن ، عنوان و لقبى را داشتن ، نقشى را بر پرچم خود داشتن ، جنسى را براى فروش عرضه كردن ، (در بسيارى از جملات معنى فعل ضرورى همان جمله را به خود مى گيرد) ، پيشتاز بودن ، به طرف چيزى رفتن و به آن منتهى شدن ، منجر شدن ، ختم شدن ، منتج شدن ، رفتار كردن ، برخورد داشتن	+A
مثال	Sie führt den Frisörsalon schon 25 Jahre	او ( مونث ) ۲۵ ساله آن سالن آرایشگری را مدیریت یا هدایت میکند
94	geben	دادن ، هديه كردن ، تقديم كردن ، دادن ، سپردن ، واگذار كردن ، در اختيار قرار دادن ، چيزى را در جايى گذاشتن ، برپا كردن ، منعقد كردن اجرا شدن نمايش ، نتيجه دادن ، فراهم آمدن ، به دست آمدن ، نتيجه و حاصلى از چيزى گرفتن ، بيرون دادن از خود (مثلاً صدا از خود بيرون دادن) ، اهميت دادن ، ارج نهادن ، ارزش قايل شدن ، وجود داشتن ، موجود بودن ، (hcis) تسليم شدن ، اطاعت كردن ، بهتر شدن ، بهبود يافتن ، درست شدن ، روى دادن ، پيش آمدن ، روا داشتن ، اعطا كردن خميره و ذات معين داشتن ، دادن ، رسانيدن	+D +A
مثال	Bitte gib mir den Schlüssel fürs Auto	لطفا سوئیچ یا کلید آن ماشین را به من بده
95	gefallen	خوشايند بودن ، مطبوع بودن ، مورد پسند بودن ، تحمل كردن ، طاقت آوردن ، پذيرا شدن	+D
مثال	Deine neue Frisur gefällt mir	من از مدل موی جدیدت خوشم میاد
96	gehorchen	تسليم بودن ، مطيع بودن ، اطاعت كردن ، سر به راه بودن ، فرمان بردن قابل هدايت بودن ، هدايت پذير بودن	+D
مثال	Ihr müsst dem Lehrer gehorchen	شماها باید از معلمتان اطاعت یا پیروی کنید
97	gehören	تعلق داشتن ، مال کسی بودن ، متعلق بودن	+D
مثال	Das T-Shirt gehört doch mir!	این تی شرت به من تعلق دارد ، این تی شرت من است
98	gelingen	موفق به انجام کاری یا چیزی شدن ، نتیجه دادن	+D
مثال	Diesmal gelingt mir der Kuchen	این دفعه موفق به انجام پخت آن کیک میشم
99	genügen	کافی بودن	+D
مثال	Dein Versprechen genügt mir nicht	قولت برای من کافی نیست ، قول دادنت به درد من نمیخوره
100	geschehen	تحقق يافتن ، پيش آمدن ، رخ دادن ، اتفاق افتادن ، بر سر كسى آمدن ، براى كسى اتفاق افتادن ، پيش آمدن (فقط با زمان ماضى) : مردن ، در گذشتن ، از دست رفتن	+D
مثال	Dir geschieht kein Unrecht	هیچ تقصیر و خطایی برای تو پیش نمی آید ، یعنی : طوری نمی شود که در آخر تو تقصیر کار یا گناهکار بشوی
101	glauben	تصور كردن ، پنداشتن ، خيال كردن ، گمان بردن , باور كردن	+D
مثال	Ich glaube dir nicht	من باورت نمیکنم
102	gratulieren	شادباش گفتن ، تهنيت گفتن ، تبريک گفتن	+D
مثال	Wir gratulieren dir zur Geburt von Lisa.	ما به تو به جهت به دنیا آمدن لیزا تبریک یا شاد باش می گوییم
103	grüßen	سلام رساندن ، سلام فرستادن ، سلام كردن ، درود گفتن ، آشكار شدن ، نمايان گشتن ، پيدا شدن	+A
مثال	Ich grüße dich!	من تو را درود می فرستم ، من تو را سلام می فرستم
104	haben	داشتن ، دارا بودن	+A
مثال	Haben wir heute einen Termin?	امروز ما یک قرار ملاقات را داریم؟
105	heizen	گرم كردن ، گرما دادن	+A
مثال	Wir heizen den Raum nur im Dezember.	ما آن اتاق را فقط در ماه دسامبر گرم میکنیم
106	helfen	كمک كردن ، دستگيرى كردن ، يارى رساندن ، مدد كردن ، به درد بخور بودن ، مفيد بودن ، مثمرثمر واقع شد	+D
مثال	Willst du mir helfen?	دلت میخواهد به من کمک کنی؟
107	herstellen	ساختن ، پديد آوردن ، توليد كردن , ايجاد كردن ، برقرار كردن , در اينجا قرار دادن	+A
مثال	HP stellt Computer her	شرکت اچ پی ( ها پی ) کامپیوتر تولید می کند یا می سازد
108	holen	آوردن	(+ D)+A
مثال	Ich hole mir schnell einen Tee	من سریع برای خودم یک ( فنجان ) چای را می آورم
109	hören	شنيدن	+ A
مثال	Hörst du auch dieses Geräusch?	تو هم این سر و صدا ( این غوغا و هیاهو ) را می شنوی؟
110	informieren	خبر كردن ، مطلع كردن ، آگاه ساختن ، اطلاع دادن	+ A
مثال	Mein Chef wollte mich heute informieren	رئیس ام می خواست امروز مرا مطلع یا آگاه کند ، رئیس ام می خواست امروز به من اطلاع بدهد
111	kaufen	خريدن ، خريد كردن ، رشوه دادن	(+ D)+A
مثال	Soll ich mir die Schuhe kaufen?	می بایستی برای خودم آن کفش را بخرم؟
112	kennen	شناختن ، شناخت داشتن ، آشنا بودن ، آشنايى داشتن ، خواندن و شناختن ، دانستن ، بلد بودن و شناختن ، باز شناختن ، به جا آوردن ، اطلاع داشتن ، آگاه بودن ، دانستن و شناختن (معمولاً منفى) تحت تأثير چيزى قرار نگرفتن ، آشنا نبودن و نداشتن	+ A
مثال	Ich kenne diesen Mann von früher.	من این مرد را از قبل یا از پیش تر ها می شناسم
113	kochen	پختن ، آشپزى كردن ، جوش خوردن آب ، با جوشانيدن در آب شستشو و ضد عفونى كرد ، جوش آوردن ، خشمگين شدن	(+ D)+A
مثال	Kochst du mir heute eine Suppe?	امروز برای من یک سوپ را می پزی؟ یا درست میکنی؟
114	kontrollieren	بازبينى كردن ، مراقبت كردن ، كنترل كردن ، بازرسى كردن	+ A
مثال	Der Zoll kontrolliert wenige Reisende.	گمرک مسافران کمی را بازرسی میکند
115	korrigieren	تصحيح كردن ، درست كردن ، اصلاح كردن	+ A
مثال	Bitte korrigiere die Fehler im Text	لطفا اشتباهات در آن نوشته را اصلاح کنید یا درست کنید
116	kündigen	فسخ كردن يک قرارداد ، باطل كردن ، بريدن ، قطع كردن ، منفصل كردن ، استعفا دادن از يک اداره اخراج كردن و منفصل كردن از كار	+ D/+A
مثال	Achim kündigt seinem Mitarbeiter / Ich kündige meine Stelle	اخیم ( یک نام مردانه آلمانی ) همکارش را اخراج کرد / من از سمت یا شغلم استعفا میدهم
117	küssen	بوسيدن	+A
مثال	Sie können die Braut jetzt küssen	شما می توانید اکنون عروس را ببوسید
118	lassen	گذاشتن ، مانع نشدن ، پذيرفتن ، تحمل كردن ، اجازه دادن ، امكان دادن ، گذشت كردن دادن ، رد كردن ، رها كردن ، دست كشيدن ، رها كردن ، صرف نظر كردن ، تغيير ندادن ، عوض نكردن ، اذيت كردن ، مزاحم شدن	+A
مثال	Anne lässt sich ein Tattoo stechen	آنه ( اسم زنانه آلمانی ) اجازه میدهد یک تاتو ( خالکوبی ) را برایش بزنند
119	leid tun	تاسف خوردن ، متاسف بودن	+D
مثال	Es tut mir Leid! Ich habe mich geirrt	متاسفم! من اشتباه کردن
120	leihen	امانت دادن ، واگذاردن موقتى , قرض دادن ، وام دادن	+D +A
مثال	Kannst du mir einen Regenschirm leihen?	می تونی به من یک چتر به امانت بدی؟ یا قرض بدی؟
121	leiten	هدايت كردن , اداره كردن و گردانيدن , هادى بودن	+A
مثال	Er leitet die Firma schon viele Jahre.	او سالیان سال است ( سال های زیادی است ) آن شرکت را اداره می کند یا میگرداند
122	lernen	آموختن ، ياد گرفتن ، فراگرفتن	+A
مثال	Ich muss diesen Text auswendig lernen	من باید این متن را از بر یاد بگیریم ، من باید این متن را حفظ کنم
123	lesen	خواندن ، قرائت ، روخوانى ، تدريس كردن ، درس دادن	+A
مثال	Kannst du den Brief lesen?	می توانی تو این نامه را بخوانی؟
124	lieben	دوست داشتن ، عاشق شدن ، محبت ورزيدن ، علاقه مند بودن ، تمايل داشتن ، گرايش داشتن	+A
مثال	Ich liebe diesen Ort!	من عاشق آن محل یا ناحیه هستم
125	liefern	ارسال كردن ، فرستادن ، تحويل دادن , ارائه كردن ، آوردن و نشان دادن , كشتن ، نابود كردن ، سركسى را زير تيغ فرستادن	(+D)+A
مثال	Können Sie mir das Sofa morgen liefern?	می توانید شما آن مبل را به من فردا تحویل بدهید؟
126	loben	ستودن ، تمجيد كردن ، مدح گفتن ، ستايش كردن	+A
مثال	Du solltest deine Mitarbeiter mehr loben.	تو می بایستی همکارت را بیشتر تمجید میکردی
127	lösen	یافتن پاسخ یک معما ، حل کردن	+A
مثال	Alexander konnte das Rätsel lösen.	الکساندرا توانست آن معما را حل کند
128	machen	كردن ، نمودن ، انجام دادن ، بودن ، شدن ، ساختن ، درست كردن ، توليد كردن	(+D)+A
مثال	Machst du mir einen Kaffee?	یک ( فنجان ) قهوه برای من درست میکنی؟
129	malen	نقاشى كردن ، مصور ساختن ، شرح دادن ، توصيف كردن ، به زيبايى چيزى را نوشتن آشكار گشتن ، هويدا شدن ، عيان شدن	(+D)+A
مثال	Malst du mir ein Bild?	یک عکس یا تصویر را برای من نقاشی میکنی؟
130	markieren	نشانه گذارى كردن ، اشاره كردن ، با اشاره مشخص ساختن ، علامت گذاشتن	+A
مثال	Markieren Sie die richtige Antwort	پاسخ درست را علامت گذاری کنید
131	meinen	نظرى داشتن ، معتقد بودن ، منظورى داشتن ، كسى را مورد نظر داشتن ، بيان كردن ، ابرازكردن ، اظهار نظر كردن	+A
مثال	meinen Sie mich?	مرا منظورتان است؟
132	melden	خبر دادن ، گزارش دادن ، به اطلاع رسانيدن ، مطلع كردن	(+D)+A
مثال	Melden Sie mir den Fehler bitte sofort	لطفا آن اشتباه یا ایراد را فورا به من اطلاع بدهید
133	merken	دريافتن ، پى بردن ، متوجه شدن ، ملتفت شدن ، از بر یا حفظ شدن ، به خاطر سپردن	(+D)+A
مثال	Ich kann mir deine Nummer nicht merken	من شماره تو را نمی توانم به ذهن یا حافظه ام بسپارم
134	messen	اندازه گرفتن ، اندازه گيرى كردن	+A
مثال	Messen Sie den Abstand genau	مسافت یا فاصله را به طور دقیق اندازه گیری کنید
135	mieten	كرايه كردن ، اجاره كردن	(+D)+A
مثال	Morgen mieten wir uns ein Boot	ما فردا برای خودمان یک قایق کوچک را کرایه میکنیم یا اجاره میکنیم
136	mitbringen	با خود آوردن ، به همراه آوردن ، با خود داشتن ، دارا بودن ، حاوى بودن	(+D)+A
مثال	Bringst du mir einen Stift mit?	به همراه خودت یک مداد را برای من می آوری؟
137	mitteilen	به اطلاع رساندن ، ابلاغ كردن ، آگاهى دادن ، بازگو كردن	(+D)+A
مثال	Teilen Sie mir Ihre Frage per E-Mail mit.	لطفا سوالتان را با من از طریق ایمیل ابلاغ کنید یا به اطلاع برسانید
138	nachgehen	پيروى كردن ، متابعت كردن ، دنبال كردن ، تعقيب كردن ، جستجو كردن	+D
مثال	Dieser Sache muss ein Anwalt nachgehen.	این چیزها را یا این مطالب و موضوعات را باید یک وکیل دنبال کند
139	nehmen	گرفتن ، دريافتن ، بردن ، برداشتن ، تملک كردن ، تصاحب كردن ، به كار گرفتن ، در خدمت خود گرفتن	(+D)+A
مثال	Ich nehme mir einen Tag Urlaub	من یه روز را به عنوان تعطیلات بر میدارم
140	nennen	ذكر كردن ، ياد كردن ، نام بردن ، بر شمردن , ناميدن ، نام نهادن	(+D)+A
مثال	Kannst du mir einen berühmten Erfinder nennen?	تو می توانی منرا یک مخترع مشهور بر شماری یا نام ببری
141	nutzen	استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، سود بردن ، بهره بردن ، نفع بردن	+A
مثال	Du kannst mein Internet gern auch nutzen.	تو می توانی اینترنت منرا نیز ( بدون تعارف ) استفاده کنی
142	nützen	استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، سود بردن ، بهره بردن ، نفع بردن	+D
مثال	Wem nützt dieses neue Gesetz?	به چه کسی از این قانون جدید بهره و نفع میرسد؟
143	passen	شدن ، درخوربودن براى ، برازيدن ، آمدن به ، تناسب داشتن ، اندازه بودن ، مناسب بودن ، جور بودن	+D
مثال	12.00 Uhr passt mir gut	ساعت ۱۲ برای من مناسب است
144	pflegen	پرستار كردن , نگهدارى كردن ، مراقبت كردن ، محافظت كردن ، حفظ كردن	+A
مثال	Sie pflegt ihre alten Eltern schon lange.	او از والدین پیرش مدت هاست نگهداری و مراقبت میکند
145	prüfen	امتحان كردن ، سنجيدن ، بررسى كردن ، آزمود	+A
مثال	Wir müssen Ihren Antrag genau prüfen.	ما باید درخواست شما را به طور دقیق ( با دقت ) مورد بررسی قرار بدهیم
146	putzen	تميز كردن ، رفت و روب كردن ، پاكيزه ساختن	+A
مثال	Kannst du auch mein Auto putzen?	می توانی ماشین من را نیز تمیز کنی ؟
147	raten	پند دادن ، توصيه كردن ، اندرز دادن ، نصيحت كردن , حدس زدن ، تصور كردن ، گمان بردن	+D
مثال	Kannst du mir raten, was ich tun soll?	می توانی به من پند و اندرز بدهی که چه کار می بایستی انجام بدهم
148	rauchen	دودكردن ، سيگار كشيدن ، استعمال دخانيات كردن	+A
مثال	Er raucht nach dem Essen eine Zigarette.	او بعد از غذا یک سیگار را دود میکند ، او بعد از غذا یک سیگار میکشد
149	reichen	ارائه كردن ، عرصه كردن ، تقديم داشتن ، دادن ، رسيدن تا ، گسترده بودن تا ، كافى بودن ، كفايت كردن	+D +A
مثال	Reich mir bitte das Salz	لطفا آن نمک را به من بده
150	reparieren	تعمير كردن ، مرمت كردن ، دوباره درست كردن	+A
مثال	Wann können Sie mein Auto reparieren?	کی می توانید شما اتومبیل یا ماشین منرا تعمیر کنید؟
151	reservieren	نگهداشتن ، اختصاص دادن ، اندوختن ، ذخيره كردن ، كنار گذاشتن	(+D)+A
مثال	Reservieren Sie mir zwei Sitzplätze	دو محل نشستن ( دو تا صندلی ) برایم کنار بگذارید یا اختصاص بدهید
152	riechen	بوييدن ، بو دادن	+A
مثال	Ich kann dieses Parfüm nicht mehr riechen	من این عطر را دیگر نمی توانم ببویم
153	sammeln	جمع كردن ، گرد هم آوردن ، اندودن ، انباشتن	+A
مثال	Sammeln Sie den Restmüll in dieser Tonne.	اتاشغال های باقی مانده را در این سطل زباله جمع کنید
154	schaden	زيان زدن ، خسارت وارد آوردن ، ضرر رساندن ، صدمه زدن	+D
مثال	Zu viel Sonne schadet mir	پرتوی زیادی خورشید به من صدمه میزند یا برایم ضرر دارد
155	schenken	دادن ، بخشيدن ، پيشكش كردن ، هديه دادن	+D +A
مثال	Schenkst du mir eine Kette?	تو به من یک زنجیر هدیه میدهی؟
156	schlagen	زدن ، كوبيدن , غالب شدن ، شكست دادن ، پيروز شدن ، فائق آمدن , گذاردن ، نهادن ، افزودن ، گذاشتن , پيچيدن	+A
مثال	Schlagen Sie das Eiweiß, bis es steif ist	سفیده تخم مرغ را بزنید تا آن سفت شود
157	schließen	بستن , به نتيجه اى رسيدن ، برداشت كردن ، نتيجه گيرى كردن	+A
مثال	Wann schließen die Geschäfte in Köln?	چه وقت یا کی مغازه ها در شهر کلن می بندند؟
158	schmecken	مزه داشتن ، مزه ى خاصى داشتن , بوى خاصى دادن	+D
مثال	Die Kirschen schmecken mir so gut	آن آلبالوها یا آن گیلاس ها خیلی به من مزه میده
159	schneiden	قطع كردن ، بريدگى ايجاد كردن ، بريدن ، تكه تكه كردن ، قطعه قطعه كردن , عضوى را قطع كردن , تراشيدن	(+D)+A
مثال	Soll ich dir eine Scheibe Brot schneiden?	می بایستی برای تو یک تکه نان برش بدهم؟
160	schreiben	نوشتن , مستند كردن ، اعلام كردن , نامه نگارى كردن ، گزارش نوشتن , نويسندگى كردن	(+D)+A
مثال	Schreib mir nur eine kurze SMS	فقط برام یک پیامک کوتاه بنویس
161	sehen	نگاه كردن ، نگريستن ، نظر افكندن ، ديدن	+A
مثال	Willst du meinen Garten sehen?	دوست داری ، دلت میخواهد ، تمایل داری باغ منرا ببینی؟
162	senden	ارسال داشتن ، فرستادن , پخش كردن يک برنامه ى راديويى و يا تلويزيون	(+D)+A
مثال	Wir senden Ihnen die Bücher morgen	ما آن کتاب ها را فردا برایتان ارسال میکنیم
163	sparen	پس انداز كردن ، كنار گذاشتن ، ذخيره كردن ، صرفه جويى كردن	+A
مثال	Ich spare das Geld für meinen Urlaub	من آن پول را برای تعطیلات ( مسافرت ) پس انداز میکنم
164	spielen	بازى كردن ، نواختن يک ساز ، هنرپيشگى كردن ، بازيگرى كردن ، قمار كردن	+A
مثال	Spiel doch nicht so viele Computerspiele	انقدر بازی های کامپیوتری نکن
165	spülen	چيزى را آب كشيدن ، ظروف را آب كشى كردن , لب پر زدن آب رودخانه بر ساحل ، شستن بستر رودخانه توسط آب , به ساحل آوردن اجسام توسط امواج	+A
مثال	Ich spüle schnell die Töpfe	من آن قابلمه ها را سریع آب میکشم
166	starten	به حركت در آوردن , شروع به انجام كار تازه اى كردن	+A
مثال	Morgen starten wir den Verkauf	ما فردا فروش را آغاز میکنیم یا شروع میکنیم
167	stehlen	دزديدن ، به سرقت بردن ، ربودن	(+D)+A
مثال	Er stiehlt mir nur meine Zeit	او فقط زمان و وقت منرا به سرقت می برد ( هدر میدهد
168	stoppen	متوقف كردن ، ايستاندن , ايستادن ، متوقف شدن ، از سرعت خود كاستن , با كرنومتر زمان گيرى كردن	+A
مثال	Wie kann man das Programm stoppen?	چگونه آدم می تواند آن برنامه را متوقف کند؟
169	stören	درد سر دادن ، زحمت دادن ، مخل آسايش شدن ، مزاحم شدن ، آزار دادن	+A
مثال	Der Baulärm stört mich sehr	آن سر و صدای ساخت و ساز یا بنایی خیلی مزاحمت برای من ایجاد میکند
170	studieren	در يک رشته ى دانشگاهى مشغول به تحصيل بودن , ياد گرفتن ، فراگرفتن ، آموختن , موردى را مطالعه و بررسى كردن ، به مطالعه و بررسى دقيق پيرامون يک موضوع پرداختن	+A
مثال	Ich studiere Deutsch und Englisch	من آلمانی و انگلیسی را یاد میگیریم
171	suchen	جستن ، جستجو كردن ، به دنبال چيزى بودن ، در جستجوى ، چيزى بودن ، رد گرفتن ، تمايل بودن ، گرايش داشتن ، خواستن ، خواستار بودن ، تلاش كردن ، كوشيدن ، كوشش كردن	+A
مثال	Suchen Sie ein Hotelzimmer?	شما به دنبال یک اتاق در هتل هستید؟ شما در حال جستجوی یک اتاق در هتل هستید؟
172	tanzen	رقصیدن	+A
مثال	Ich tanze am liebsten den Tango	من بیشتر از هر چیز ( دوست دارم ) تانگو را برقصم یا رقص تانگو کنم
173	teilen	تقسيم كردن ، بخش كردن , شريک كردن ، سهيم كردن	+A
مثال	Teilst du dein Geld mit mir?	پولت را با من تقسیم میکنی ؟ پولت را با من شریک می شود؟
174	töten	كشتن ، هلاك كردن ، بقتل رساندن , نابود كردن ، از بين بردن ، برانداختن ، بى اثر كردن ، محو كردن ، ساقط كردن	+A
مثال	Ich habe diese Spinne getötet.	من این عنکبوت را کشتم
175	tragen	بردن ، با خود بردن ، با خود برداشتن ، حمل كردن , تحمل كردن ، پرداختن , اصل و اساس بودن در برداشتن ، شامل بودن ، پوشاندن ، پوشيدن , داشتن , محصول آوردن ، بار دادن ، حاصل دادن حامله بودن ، آبستن بودن	+A
مثال	Kannst du die Bierkiste tragen?	می توانی آن جعبه آبجو را با خودت بر داری و ببری؟
176	transportieren	حمل و نقل كردن ، انتقال دادن ، رسانيدن	+A
مثال	Dieser LKW transportiert 50 Schweine.	این کامیون ۵۰ تا خوک را حمل میکند
177	treffen	برخورد كردن ، اصابت كردن ، برخوردن ، ديدار كردن ، ملاقات داشتن ، پيروز شدن ، از پس چيزى برآمدن ، توانستن ، موفق شدن	+A
مثال	Morgen treffe ich meinen alten Kollegen	من فردا همکار قدیمی ام را ملاقات میکنم
178	trinken	آشاميدن ، نوشيدن ، سركشيدن ، الكلى بودن ، مشروب نوشيدن ، چيزى را با لذت بسيار نوشيدن	+A
مثال	Ich trinke einen Rotwein	من با لذت بسیار یک شراب قرمز را می نوشم
179	trocknen	خشک كردن	(+D)+A
مثال	Willst du dir die Haare trocknen?	می خواهی موهایت را خشک کنی؟
180	überfahren	كسى يا حيوانى را زير گرفتن , در حين رانندگى به علائم رانندگى توجه نداشتن , به كسى مجال صحبت كردن ندادن ، عقيده ى خود را تحميل كردن	+A
مثال	Ich habe das Tier nicht überfahren	من آن حیوان را زیر نگرفتم
181	überholen	از ماشين جلويى سبقت گرفتن ، پيشى گرفتن , اصلاح كردن ، اساساً تعمير كردن	+A
مثال	Das Motorrad überhole ich nicht.	من از آن موتور سیکلت سبقت نمیگیرم
182	übernehmen	پذيرفتن ، تقبل كردن ، به عهده گرفتن ، قبول كردن ، گرفتن ، برداشتن	+A
مثال	Ich übernehme es, die Eintrittskarten zu besorgen	من آنرا می پذیرم ، کارت یا بلیط های ورودی را تهیه بکنم
183	überqueren	به آن سمت رفتن ، عبور كردن ، رد شدن ، از عرض خيابان گذشتن	+A
مثال	Wir überqueren die Straße am Zebrastreifen.	ما از روی خط عابر پیاده به آن سمت خیابان می رویم
184	überraschen	غافلگير كردن ، به تعجب واداشتن ، شگفت زده كردن	+A
مثال	Sie überrascht ihren Mann sehr gern	او ( مونث ) با علاقه شوهرش را غافلگیر میکند
185	überreden	راضى كردن ، قانع كردن ، متقاعد ساختن	+A
مثال	Kann ich dich zu einem Picknick überreden?	می توانم تو را به یک پیک نیک راضی کنم؟
186	übersetzen	ترجمه كردن ، معنى كردن ، تعبيركردن , قيمت ها را افزايش دادن	+A
مثال	Diesen Text muss man übersetzen	این متن یا نوشته را باید آدم ترجمه کند
187	überweisen	مراجع كردن ، رجوع دادن ، حواله دادن ، عطف كردن ، واگذار كردن ، تسليم كردن ، دادن ، تحويل دادن	(+D)+A
مثال	Kannst du mir das Geld heute überweisen?	می توانی آن پول را امروز برایم واریز کنی؟
188	überzeugen	متقاعد كردن ، قانع کردن ، اقناع کردن	+A
مثال	Dieses Argument überzeugt mich nicht	این استدلال منرا متقاعد نمیکند
189	umtauschen	تعويض كردن ، مبادله كردن	+A
مثال	Sie können den Bikini nicht umtauschen	شما آن مایوی دو تکه یا بیکینی را نمی توانید تعویض کنید
190	unterrichten	تربيت كردن ، دانش آموختن ، تعليم دادن , باخبر كردن ، اطلاع دادن ، خبر دادن	+A
مثال	Ich unterrichte diese Klasse schon ein Jahr.	من این کلاس را یک سال است تعلیم میدهم یا درس میدهم
191	unterschreiben	امضا كردن ، تأييد كردن	+A
مثال	Unterschreiben Sie den Vertrag hier unten	آن قرار داد را در این پایین امضاء کنید
192	unterstützen	يارى دادن ، پشتيبانى كردن ، حمايت كردن ، تحت حمايت قرار دادن	+A
مثال	Eltern müssen ihre Kinder unterstützen	والدین باید کودکان شان را حمایت و پشتیبانی کنند
193	untersuchen	بررسى كردن ، تحقيق كردن ، مورد مطالعه قرار دادن , بازجويى كردن ، تفتيش كردن ، استنطاق كردن , معاينه كردن بيمار براى تشخيص بيمارى	+A
مثال	Der Arzt untersucht den Kranken	آن پزشک ، بیماران را معاینه میکند
194	verändern	تغييردادن ، عوض كردن ، دگرگون كردن	+A
مثال	Sie hat ihren Stil 20 Jahre nicht verändert	او ( مونث ) سبک و روش اش را به مدت ۲۰ سال عوض نکرده
195	verbieten	تحريم كردن ، تكفير كردن ، ممنوع ساختن ، قدغن كردن ، مانع شدن ، ممانعت به عمل آوردن	+D +A
مثال	Willst du mir die Reise etwa verbieten?	تو می خواهی برای من یه سری چیزهای آن مسافرت را ممنوع کنی؟
196	verbrauchen	استعمال كردن ، مصرف كردن ، مورد استفاده قرار دادن	+A
مثال	Jeder EU-Bürger verbraucht eine halbe Tonne Müll	هر شهروند اروپایی نصف یک سطل زباله را مورد استفاده قرار میدهد
197	verdächtigen	بد گمان شدن ، مظنون بودن ، سوظن داشتن ، به كسى شک داشتن	+A(+G)
مثال	man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben	آدم به او ( مذکر ) بد گمان می شود ، ( او ) آن پول را دزدیده باشد یا به سرقت برده باشد
198	verdienen	پول درآوردن ، درآمد داشتن ، عايدى داشتن ، حقوق گرفتن ، استحقاق داشتن ، لايق بودن ، لياقت داشتن ، سزاوار بودن	(+D)+A
مثال	Jetzt haben wir uns einen freien Tag verdient	اکنون ما سزاوار یک روز تعطیلی بودیم
199	vergessen	فراموش كردن ، از خاطر بردن ، به ياد نياوردن , خشمگين شدن ، كنترل خود را از دست دادن ، عصبانى شدن ، از كوره در رفتن	+A
مثال	Vergiss bitte den Friseurtermin nicht!	لطفا آن وقت آرایشگاه را فراموش نکن
200	vergleichen	مقايسه كردن	+A
مثال	Man muss stets die Preise vergleichen	آدم باید دائما قیمت ها را مقایسه کند
201	vergrößern	بزرگ كردن ، زياد كردن ، وسيع كردن ، بسط دادن ، توسعه دادن	+A
مثال	Ich werde das Familienfoto auf Postergröße vergrößern lassen	من می خواهم آن عکس فامیلی را بدهم به اندازه یک پوستر بزرگش کنند
202	verhaften	توقيف كردن ، بازداشت كردن ، دستگير كردن ، جلب كردن , محكم بسته بودن	+A
مثال	Die Polizei verhaftet den Täter	پلیس آن خلاف کار یا مجرم را دستگیر کرد
203	verheimlichen	پنهان داشتن ، پنهان كردن ، نهفتن ، كتمان كردن ، ناگفته گذاشتن	+D +A
مثال	Du kannst mir nichts verheimlichen	تو نمی توانی چیزی را از من پنهان کنی
204	verhindern	باز داشتن ، مانع شدن ، ممانعت كردن ، جلوگيرى كردن	+A
مثال	Die Bürger konnten den Neubau der Straße nicht verhindern	شهروندان نتوانستن مانع ساخت آن ساختمان جدید در آن خیابان بشوند
205	verkaufen	فروختن ، به فروش رسانيدن	(+D)+A
مثال	Endlich habe ich mein altes Auto verkauft	من سرانجام یا بالاخره ماشین قدیمی ام را فروختم
206	verlängern	دراز كردن ، طولانى كردن ، تمديد كردن	+A
مثال	Ich möchte gern meinen Personalausweis verlängern lassen	می خواهم با کمال میل اجازه دهم یا بگذارم کارت شناسایی ام را تمدید کنید
207	verlassen	ترک كردن ، به ارث گذاشتن	+A
مثال	Sie hat ihn verlassen	او ( مونث ) او ( مذکر ) را ترک کرد
208	verlieren	از دست دادن ، گم كردن ، ناپديد شدن , باختن ، مغلوب شدن ، شكست خوردن	+A
مثال	Ich verliere gleich meinen Verstand	من الانه ( که ) عقلم را از دست بدهم
209	vermieten	كرايه دادن ، اجاره دادن	(+D)+A
مثال	Vermietest du die Wohnung ab 1. August?	تو آن آپارتمان را از اول ماه آگوست اجازه میدهی؟
210	verpassen	خوراندن ، اندازه كردن ، برازنده ساختن , از دست دادن ، فرصت و موقعيت مناسبى را از كف دادن , كسى را كتک زدن	+A
مثال	Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Bus	ما باید عجله کنیم وگرنه اتوبوس را از دست می‌دهیم
211	verraten	خيانت كردن , اسرار را برملا كردن ، فاش كردن , نشانه اى از چيزى بودن	(+D)+A
مثال	Du darfst ihr das Geheimnis nicht verraten	تو اجازه نداری آن راز را برای اون برملا کنی یا فاش کنی
212	verschreiben	تجويز كردن ، به دليل نوشتن چيزى را به مصرف رساندن ، اشتباه نوشتن ، غلط نوشتن ، به كسى نسبت دادن ، حق را به كسى دادن ، متعلق دانستن	+D +A
مثال	Der Arzt hat mir Massagen verschrieben	آن پزشک برای من ، ماساژ را تجویز کرد
213	versichern	اطمينان دادن ، خاطر جمعى يا دلگرمى دادن ، تضمين كردن ، تعهد كردن	(+D)+A
مثال	Können Sie mir das Auto versichern?	شما می توانید آن اتومبیل را برای من تضمین کنید؟
214	versprechen	قول دادن , وعده دادن ، بشارت دادن ، نويد دادن , قول ازدواج دادن	+D +A
مثال	Du hast mir eine Überraschung versprochen	تو به من یک قافل گیری یا سوپرایز را قول یا وعده داده بودی
215	verstecken	نهان شدن ، مخفى شدن ، پنهان شدن	+A
مثال	Sie versteckte das Geld in ihren Schreibtisch	او ( مونث ) آن پول را در میز تحریرش مخفی میکند
216	verstehen	دريافتن ، درك كردن ، فهميدن ، متوجه شدن بلد بودن ، يادگرفتن ، آموختن	+A
مثال	Ich verstehe dieses Wort nicht.	من این لغت یا واژه را نمی فهمم یا متوجه نمی شوم . درک نمی کنم
217	verteilen	بخش كردن ، توزيع كردن ، تقسيم كردن , پراكنده شدن	+A
مثال	Der Weihnachtsmann verteilt die Geschenke	بابانوئل هدایا را تقسیم میکند یا توزیع میکند
218	vertrauen	اعتماد كردن ، اطمينان كردن ، ايمان داشتن	+D
مثال	Vertrau mir!	اعتماد کن به من ، اطمینان کن به من
219	vertreten	جانشين شدن ، دفاع كردن ، وكالت كسى را برعهده گرفتن ، نماينده شدن ، نمايندگى كسى را پذيرفتن	+A
مثال	Mein Kollege hat mich vertreten.	همکارم جانشین من شده
220	verursachen	باعث شدن ، سبب شدن ، موجب شدن	+A
مثال	Wer hat den Unfall verursacht?	چه کسی باعث آن اتفاق یا تصادف شد؟
221	verwenden	استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، به كار بردن	+A
مثال	Ich verwende das Waschmittel schon lange	من مدت هاست آن مواد شوینده را استفاده میکنم
222	verzeihen	آمرزيدن ، عفو كردن ، بخشيدن ، اغماض كردن ، در گذشتن	+D
مثال	Man sollte dem anderen verzeihen	آدم می بایستی از دیگران بگذرد ، آدم می بایستی دیگران را ببخشد
223	vorbereiten	آماده كردن ، حاضر كردن ، مهيا ساختن ، تدارک ديدن , خود را براى امتحان آماده كردن	+A
مثال	Kannst du eine kurze Rede vorbereiten?	تو می توانی یک سخنرانی کوتاه را تدارک ببینی یا آماده و مهیا کنی؟
224	vorlesen	از روى چيزى خواندن ، قرائت كردن ، با صداى بلند خواندن ، انگور چيدن	+D +A
مثال	Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?	می توانی برای من یک داستان را با صدای بلند بخوانی؟
225	vorschlagen	پيشنهاد كردن ، طرح كردن ، توصيه كردن ، شروع به نواختن كردن	+D +A
مثال	Ich schlage Ihnen einen Handel vor.	من به شما یک معامله یا داد و ستد را توصیه میکنم یا پیشنهاد میدهم
226	vorstellen	جلو قرار دادن , نشان دادن ، تجسم بخشيدن , تجسم كردن ، در ذهن خود پروراندن , روشن كردن ، آشكار كردن ، واضح نمودن , به عنوان كسى كه جوياى كار است با كارفرما مصاحبه كردن	+D +A
مثال	Sie hat ihren Eltern den neuen Freund noch nicht vorgestellt	او ( مونث ) دوست جدیدش را هنوز به پدر و مادرش معرفی نکرده است
227	warnen	هشدار دادن ، اخطار دادن ، تذكر دادن	+A
مثال	Ich habe dich gewarnt	من تو را هشدار داده بودم
228	waschen	شستن ، شستشو دادن ، شستشو کردن	+A
مثال	Ich wasche mein Auto jeden Samstag	من هر شنبه ماشین ام را می شورم
229	wechseln	تغيير دادن ، دگرگون كردن ، تحول ايجاد كردن , تعويض كردن ، معاوضه كردن ، عوض كردن ، رد و بدل كردن , پول خرد كردن	+A
مثال	Ich muss meinen 500-Euro-Schein wechseln	من باید ۵۰۰ یوروی ام را خرد کنم
230	wecken	از خواب بيدار كردن , برانگيختن ، تحريک كردن ، فراخواندن ، بيدار كرد	+A
مثال	Kannst du mich um 6.00 Uhr wecken?	می توانی منرا راس ساعت ۶ صبح بیدار کنی؟
231	weh tun	درد کردن	+D
مثال	Mir tut das linke Bein weh. Ich kann nicht gehen	پای چپ من درد می‌کند. من نمی‌توانم راه بروم
232	werfen	انداختن ، پرت كردن ، پرتاب كردن , ايجاد كردن ، به وجود آوردن ، پديد آوردن , بچه به دنيا آوردن حيوانات	+A
مثال	Ich werfe dieses alte T-Shirt jetzt weg	من این تی شرت کهنه را الان پرت میکنم دور
233	widersprechen	مخالفت كردن ، تكذيب كردن ، رد كردن ، نفى كردن ، انكار كردن , تضاد داشتن ، متضاد بودن ، تناقض داشتن ، متناقض بودن	+D
مثال	Du sollst deinem Vater nicht widersprechen	تو نمی بایستی با پدرت مخالفت کنی
234	wiederholen	تكرار كردن	+A
مثال	Können Sie die Frage wiederholen?	می توانید شما آن سوال را دوباره تکرار کنید؟
235	wiegen	وزن كردن ، كشيدن ، با ترازو چيزى را كشيدن , وزن داشتن	+A
مثال	Wie viel wiegt ein Airbus?	یک ایرباس چقدر وزن دارد؟
236	winken	دست تكان دادن ، دست يا دستمال را به نشانه ى سلام يا خداحافظى تكان دادن , ايما و اشاره كردن ، علامت دادن	+D
مثال	Wink deiner Oma zum Abschied!	به مادرت بزرگت به جهت بدرقه دست تکان بده
237	wissen	دانستن ، آگاه بودن ، خبر داشتن , كارى را بلد بودن	+A
مثال	woher soll ich das wissen?	از کجا می بایستی آنرا بدانم؟
238	wünschen	آرزو داشتن ، خواستار بودن ، خواستن ، تمايل داشتن ، براى كسى آرزويى كردن	+D +A
مثال	Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag	من برای تولدت بهترین ها را آرزو میکنم
239	zählen	شمردن ، حساب کردن ، به کسی اعتماد کردن ، به کسی تکیه کردن	+A
مثال	Zählst du die Tage bis zu deinem Urlaub?	تو داری روزهای ( باقی مانده ) تا تعطیلاتت را می شماری؟
240	zahlen	پرداختن ، پرداخت كردن	+A
مثال	Er zahlt das Essen für die ganze Familie	او پول غذایی تمام خانواده را پرداخت میکند
241	zeichnen	ترسيم كردن ، كشيدن ، رسم كردن ، طراحى كردن , داغ خوردن ، علامت داشتن , به عنوان مسئول چيزى را امضا كردن , تير خوردن شكار	+A
مثال	Kannst du einen Elefanten zeichnen?	تو می توانی یک فیل را طراحی کنی ؟ یا بکشی؟
242	zeigen	نشان دادن	+D +A
مثال	Zeig mir mal bitte deine Hände!	لطفا دستانت را به من نشان بده
243	zerstören	خراب كردن ، ويران كردن ، فرو ريختن ، از ميان بردن ، هلاك كردن ، منهدم كردن ، نابود كردن ، متلاشى كردن	+A
مثال	Im Krieg wurde Dresden komplett zerstört	شهر درسدن به طور کاملا در جنگل ویران شده
244	zuhören	گوش كردن ، گوش دادن ، توجه كردن ، دقت كردن	+D
مثال	Hörst du mir bitte mal zu?	لطفا به من دقت میکنی؟ لطفا به من گوش میدهی؟
245	zumachen	بستن , شتافتن ، عجله كردن	+A
مثال	Machst du die Tür zu, wenn du gehst?	اگر رفتی ، آن درب را می بندی؟
246	zusammenfassen	ايجاز كردن ، خلاصه كردن ، متنى را فشرده كردن	+A
مثال	Lasst uns alle Argumente zusammenfassen	اجازه بده به ما تمام اسناد و مدارک را خلاصه کنیم
247	zuschauen	نگاه كردن ، نگريستن , صبر كردن ، به انتظار اتفاقات بعدى نشستن	+D
مثال	Warte! Ich will dem Maler zuschauen	صبر کن ، من می خواهم به آن نقاش بنگرم
248	zusehen	نگريستن ، تماشا كردن , كوشيدن ، كوشش كردن ، سعى كردن	+D
مثال	Ich könnte dir stundenlang zusehen	من می تونم به تو ساعت ها بنگرم
249	zustimmen	موافقت كردن ، تأييد كردن ، توافق كردن	+D
مثال	Der Bundestag hat dem neuen Gesetz zugestimmt.	مجلس با آن قانون جدید موافقت کرد

Deutsch

فارسی

Status

abnehmen

گرفتن ؛ (چیزی را) از کسی گرفتن (و برای او حمل کردن) ؛ لاغر شدن ، وزن کم کردن ، کاستن ، از تن در آوردن لباس ، برداشتن ؛ تحویل گرفتن از ؛ خریداری کردن از

+D +A

مثال

Ich nehme dir die Tasche ab

من آن کیف را ازت میگیرم

abtrocknen

خشک کردن ، خشک شدن

مثال

Er trocknet seinen Teller ab

او بشقابش را خشک میکند

anbieten

عرضه نمودن ، ارائه كردن ، پيشنهاد دادن ، تقديم كردن

+D +A

مثال

Kann ich Ihnen einen Wein anbieten?

می تونم بهتون یک لیوان شراب پیشنهاد کنم؟ یا اجازه داریم یک لیوان شراب تقدیمتون کنم؟

annehmen

پذيرا شدن ، قبول نمودن

مثال

Sie können das Geschenk gern annehmen.

شما می توانید با خیال راحت آن هدیه را قبول کنید

anrufen

خدا را به يارى طلب نمودن , مكالمه ى تلفنى داشتن

مثال

Er ruft seinen Freund an

او ( مذکر ) به دوستش زنگ میزند

anschauen

برانداز كردن ، تماشا كردن ، ديدن ، نگريستن ، نگاه كردن (فعل جدا شدنى)

مثال

Wir schauen den Reichstag an

ما ساختمان پارلمان آلمان را می نگریم یا تماشا میکنیم

ansehen

تماشا كردن ، نگاه كردن ، برانداز كردن، به دقت و با علاقه بررسى كردن , درک كردن ، متوجه شد

مثال

Wir sehen uns den Mann an.

ما آن مرد را با دقت و با علاقه نگاه میکنیم

anstrengen

پر دردسر بودن ، ملال آور بودن ، پرزحمت بودن

مثال

Diese harte Arbeit strengt mich an

اینکار سخت و جانفرسا منرا به زحمت و دردسر می اندازد

antworten

پاسخ دادن ، جواب دادن

مثال

Bitte antworte mir schnell!

لطفا سریع به من پاسخ بده

anzünden

روشن كردن مانند سيگار يا كبريت يا نظاير آن ، مشتعل نمودن آتش زدن (فعل جدا شدنى)

مثال

Zündet ihr die Kerzen an?

شماها آن شمع ها را روشن می کنید؟

auffallen

افتادن ، با چيزى برخورد داشتن , چشمگير بودن ، توجه را به خود جلب كردن (فعل جدا شدنى)

مثال

Der Fehler ist mir nicht aufgefallen.

آن اشتباه یا آن خطا توجه منرا جلب نکرد بود

aufgeben

انصراف دادن ، صرف نظر كردن ، دست برداشتن جنسى را براى فرستادن و ارسال آن تحويل دادن غذا را روى ميز نهادن و آن را بين حاضرين پخش كردن براى آموختن چيزى تمرين گرفتن بريدن ، نا اميد شدن ، قطع اميد كردن ذغال را در كوزه ريختن (فعل جدا شدنى)

مثال

Er hat seinen Job aufgegeben.

او از شغلش صرف نظر کرد ، یعنی در آن کار ناامید شد و از کار کردن در آن شغل دست کشید

aufheben

بلند كردن برخاستن ، بلند شدن نگهدارى كردن ، حفاظت كردن ، نگاه داشتن كنسل كردن ، حذف كردن ، منسوخ كردن خنثى كردن به اتمام رساندن ، تمام كردن منحل نمودن (فعل جدا شدنى)

مثال

Kannst du den Krümel aufheben?

می تونی تو آن نان یا شیرینی ها را به اتمام برسانی ؟

aufmachen

گشودن ، باز كردن آويزان كردن ، آويختن دكور چيدن حركت كردن ، به راه افتادن (فعل جدا شدنى)

(+ D) +A

مثال

Warte, ich mache dir die Tür auf.

صبر کن ، من برایت درب را باز میکنم

aufnehmen

پذيرا شدن ، قبول كردن (معمولاً در هتل يا بيمارستان يا امثالهم) تأييد شدن ، مورد قبول قرار گرفتن عكس بردارى كردن ، ضبط كردن صدا فهميدن ، متوجه شدن ، درک كردن ، دريافتن آغاز كردن ، دنبال كردن عكس العمل نشان دادن اعتبار گرفتن ، وام گرفتن چيزى را كتباً ياد داشت كردن ، صورت جلسه گرفتن از پس چيزى بر آمدن پاكيزه نمودن ، نظافت كردن آبستن شدن حيوانات چريدن شكار (فعل جدا شدنى)

مثال

Das Land nimmt neue Asylanten auf

آن کشور پناهندگان جدید را می پذیرد یا قبول میکند

aufräumen

جمع و جور کردن ، تر و تمیز کردن ، مرتب نمودن ، به اتمام رساندن ، بریدن ، به پایان بردن

مثال

Am Wochenende räume ich den Keller auf

در آخر هفته آن انباری را جمع و جور یا مرتب میکنم

ausgeben

به جريان انداختن، دادن، خرج كردن، پرداختن ، تقسيم كردن، توزيع كردن، بخش كردن

مثال

Hast du das ganze Geld ausgegeben?

تو همه ی پول ها رو خرج کردی؟

auspacken

باز كردن ، از بسته بندى خارج نمودن ، موضوعى غم انگيز را تشريح نمودن

مثال

Bitte pack das Geschenk schnell aus!

لطفا سریع آن هدیه را باز کن

ausschalten

خنثى نمودن ، حذف كردن ، برق را قطع نمودن

مثال

Schalte bitte den Fernseher aus!

لطفا آن تلویزیون را خاموش کن

aussprechen

تلفظ كردن باز گو كردن ، بر زبان راندن ، سخنى را به پايان رسانيدن ، ابراز عقيده كردن ، اظهار نظر نمودن

مثال

Die Wahrheit musste jemand aussprechen

یک کسی ( بالاخره ) آن حقیقت را می بایستی به زبان می آورد

aussuchen

انتخاب نمودن ، گزينش كردن ، برچيدن

(+ D)+A

مثال

Du hast dir die teuerste Pizza ausgesucht

تو برای خودت آن گرانترین پیتزا را انتخاب نموده ای

ausweichen

راه باز كردن ، از سر راه كسى كنار رفتن ، راه دادن

مثال

Er konnte dem LKW noch ausweichen

او می توانست به آن ماشین سنگین ( کامیون ) نیز راه بدهد

ausziehen

کشویی را بیرون کشیدن ، لباس ها را از تن بیرون آوردن ، تیغ زدن و از کسی پول زیادی بالا کشیدن ، به خانه دیگری نقل مکان کردن ، اسباب کشی کردن ، برگزیدن ، انتخاب کردن

مثال

Bitte ziehen Sie den Hut aus

لطفا آن کلاه را در بیاورید

backen

نان پختن ، چسبيدن گل و لاى به كفش ، در روغن سرخ كردن . خشک كردن به عنوان مثال ميوه

مثال

Backst du heute wieder einen Kuchen?

تو امروز دوباره یک کیک ( شیرینی ) را می پزی؟

baden

حمام گرفتن ، در آب غوطه ور شدن و خود را شستشو دادن ، آب تنى كردن

مثال

Sie badet ihren Sohn täglich

او ( مونث ) پسرش را روزانه حمام میکند

bauen

ساختن ، بناكردن كشت كردن ، زراعت نمودن ساختن ماشين يا تراكتور ، توليد كردن ، ايجاد نمودن ، پديد آوردن ، ايجاد كردن ، به وجود آوردن ، يقين داشتن ، اعتماد كردن ، اطمينان داشتن

مثال

Wir bauen nächstes Jahr ein Haus

ما سال آینده یک خانه بنا میکنیم یا می سازیم

beachten

توجه داشتن ، دقت كردن ، رعايت كردن ، متوجه بودن

مثال

Beachten Sie die Bedienungsanleitung.

لطفا به آن دفترچه راهنما دقت کنید

beantragen

تقاضا كردن ، پيشنهاد دادن ، تكليف كردن ، وظيفه تعيين نمودن

مثال

Er habe das Arbeitslosengeld beantragt

او ( مذکر ) حقوق بیکاری درخواست کرده است ، او تقاضای کرده تا حقوق بیکاری دریافت کند

beantworten

پاسخ دادن ، جواب دادن

(+ D)+A

مثال

Bitte beantworten Sie die E-Mail heute

لطفا یا خواهشا آن ایمیل را امروز پاسخ بدهید

bedienen

خدمت كردن ، مواظبت كردن ، مراقب بودن ، به خدمت خود درآوردن ، مصرف كردن ، استعمال كردن

+ A

مثال

Der Kellner bedient den Franzosen

گارسون به مسافران فرانسوی خدمت میکند

begegnen

به طور اتفاقى با هم برخورد داشتن ، حضور داشتن ، بودن ، موجود بودن ، وجود داشتن ، روبرو شدن ، برخورد داشتن ، رفتار كردن ، مقابله كردن

+ D

مثال

Sie begegnet ihm zum ersten Mal

او ( مونث ) برای اولین بار به طور اتفاقی با او ( مذکر ) برخورد میکند

beginnen

آغاز نمودن ، شروع كردن ، پديدار شدن ، آغاز گشتن ، شروع شدن ، به كارى پرداختن ، انجام دادن

مثال

Bald beginne ich einen Deutschkurs

من به زودی یک کلاس آموزش زبان آلمانی را آغاز یا شروع میکنم

begründen

به کرسی نشاندن ، توجیه کردن ، تصدیق کردن

مثال

Ich begründe meine Meinung nicht

من نظرم را به کرسی نمی نشانم

begrüßen

سلام گفتن ، درود گفتن ، خير مقدم گفتن ، خوشامد گفتن

مثال

Begrüßt ihr die Gäste?

شماها با مهمان ها خیر و مقدم گفتید؟

behalten

نگهداشتن , به خاطر سپردن ، در ياد داشتن ، در خاطر داشتن , تحت نظارت داشتن ، مراقب بودن ، مواظب بودن , حفاظت كردن ، نگاه دارى كردن , بر حق بودن ، حق داشتن

مثال

Ich behalte diesen Ring

من آن حلقه را حفظ میکنم

bekommen

گرفتن ، غصب كردن ، دريافتن ، مال خود كردن , غصب كردن ، به زور گرفتن چيره شدن ، تسلط يافتن ، مستولى شدن , خريدن ، به دست آوردن ، كسب كردن

مثال

Bekommen Sie den Fisch?

شما آن ماهی را گرفتید؟ شما آن ماهی را مال خود کردید؟

bemerken

گفتن ، اشاره كردن ، ذكر كردن , دريافتن ، متوجه شدن ، چيزى را حس كردن

مثال

Er bemerkt den Fehler nicht

او ( مذکر ) متوجه آن اشتباه نیست ، او آن اشتباه را متوجه نمی شود

benachrichtigen

اطلاع دادن ، مطلع ساختن ، خبر كردن

مثال

Sie benachrichtigte ihren Mann sofort

او ( مونث ) سریع به شوهرش خبر داد یا اطلاع داد

benutzen

استفاده كردن

مثال

Bitte benutze dein Taschentuch

لطفا دستمال خودت را استفاده کن

beraten

توصيه كردن ، نصيحت كردن ، پند و اندرز دادن , مشورت كردن , بررسى كردن ، ارزيابى كردن ، سنجيدن ، تعمق و تفكر كردن

مثال

Ein Verkäufer sollte seine Kunden beraten können

یک فروشنده می بایستی بتواند مشتری اش را بررسی و ارزیابی کند

berücksichtigen

در نظر گرفتن

مثال

Berücksichtigen Sie die Zeitverschiebung

جابه جایی یا تغییر زمان را در نظر بگیرید

beruhigen

آرام كردن ، تسكين دادن ، آرامش بخشيدن

مثال

Sie beruhigt ihr weinendes Kind

او ( مونث ) کودک گریانش را آرام میکند

beschreiben

توصيف كردن ، وصف نمودن , با اسناد و مدارک مستند نمودن , مسيرى منحنى را طى كردن

مثال

Ich beschreibe die deutsche Grammatik

من دستور زبان آلمانی را توصیف میکنم

besichtigen

بازديد كردن ، ديدار به عمل آوردن ، تماشا كردن ، نگاه كردن

مثال

Lass uns das Museum besichtigen!

اجازه بده ما از آن موزه دیدن به عمل آوریم ، بزار آن موزه را بازدید کنیم

besitzen

صاحب بودن ، مالک بودن ، دارا بودن , مستعد بودن ، احساسى خاص داشتن

مثال

Ich besitze keinen Porsche

من صاحب یا مالک هیچ ماشین پورشه ای نیستم

bestellen

كالايى را سفارش دادن , سلام رساندن ، خبر رساندن , فراخواندن ، احضار كردن , قرار داشتن , به شغلى منصوب شدن، تعيين شدن براى مقامى كارى را انجام دادن , دستور دادن ، فرمان دادن ، دخالت كردن , رزرو كردن بليت سينما يا ميز در رستوران , وضع خوب يا بد داشتن

مثال

Ich bestelle einen Opel

من یک ماشین اپل را سفارش میدهم

bestimmen

به دقت وصف كردن ، معين نمودن , فرمان دادن ، امر كردن ، تصميم گرفتن , براى شخصى تعيين نمودن , وادار كردن ، مجبور به انجام كارى كردن ، براى انجام كارى راضى و قانع نمودن

مثال

Können Sie das Alter genau bestimmen?

می توانید شما قدمت آنرا دقیقا وصف کنید؟

besuchen

بازديد كردن ، به ملاقات كسى رفتن ، ديدار كردن ، براى انجام يک كارى رفتن ، از نمايشگاه و يا نظاير آن بازديد ، به عمل آوردن

مثال

Wir müssen deinen Bruder besuchen

ما باید برادرت را بازدید یا ملاقات کنیم ، تفکر فارسی : ما باید از برادرت بازدید کنیم

betrügen

حقه زدن ، گول زدن ، فريب دادن ، مكر كردن ، كلاه بردارى كردن ، شيادى كردن

مثال

Sie hat ihren Mann betrogen

او ( مونث ) شوهرش را فریب داد

beweisen

به اثبات رساندن ، دليل آوردن ، مدرک ارائه كردن ، ظاهر كردن ، نشان دادن ، معلوم كردن

(+ D)+A

مثال

Die Polizei bewies dem Dieb die Straftat

پلیس به آن دزد آن عمل خلاف قانون را اثبات کرد یا ثابت کرد

bezahlen

پرداختن ، يک بدهى را بى حساب كردن ، مزد دادن ، دستمزد كسى را پرداختن ، به كيفر اعمال خود رسيدن ، مكافات كشيدن ، ارزش داشتن ، قيمت داشتن

+ A

مثال

Er konnte die Rechnung nicht bezahlen

او آن بدهی یا صورت حساب را نمی توانست پرداخت کند

bieten

عرضه كردن ، تقديم كردن ، دادن ، ارائه دادن , پيشنهاد كردن ، توصيه كردن ، دادن

(+ D)+A

مثال

Die Firma bietet mir eine gute Stelle

آن شرکت یک موقعیت شغلی خوبی را به من پیشنهاد میکند

brauchen

احتياج داشتن ، لازم داشتن ، نياز داشتن ، ضرورى بودن ، لازم بودن ، مجبور بودن ، ضرورت داشتن ، استعمال كردن ، مورد مصرف قرار دادن ، استفاده نمودن

+ A

مثال

Ich brauche keine Schokolade

تفکر آلمانی : من هیچ شکلاتی را نیاز ندارم ، تفکر فارسی : من احتیاج به هیچ شکلاتی ندارم

bringen

آوردن ، هديه كردن ، آوردن و رسانيدن ، تسليم كردن ، ارائه كردن ، عرضه كردن ، همراهى كردن ، بردن ، با خود بردن ، انتشار دادن ، منتشر كردن ، نشان دادن

+ D +A

مثال

Bitte bring mir einen Kaffee

لطفا برایم یک قهوه بیاور

danken

سپاس گفتن ، تشكر كردن ، متشكر بودن ، قبول نكردن ، رد كردن ، نپذيرفتن ، به سلامى پاسخ دادن ، مديون بودن ، زير دين بودن

مثال

Ich muss dir herzlich danken

من باید از تو صمیمانه تشکر کنم

dienen

خدمت كردن ، به خدمت سربازى رفتن ، جنسى را عرضه نمودن ، مفيد بودن ، مثمرثمر واقع شدن ، مورد استفاده بودن

مثال

Er ist ein Mann, der dem Herrn dient

او مردی است که به خدا خدمت میکند

drehen

گردانيدن ، چرخانيدن , جهت را برگرداندن , مو يا طناب يا نظاير آن را بافتن , چيزى را گرد و دايره اى شكل كردن , تراشكارى كردن با ماشين تراش , چيزى را از راه نادرست به دست آوردن , دگرنمايى كردن ، فريب دادن ، چيزى را به شكل ديگرى نمودن

مثال

Dreh die Musik bitte leiser!

آن موزیک را کمتر کن

drohen

به زمان وقوع يک فاجعه نزديک شدن ، تهديد كردن ، ترساندن

مثال

Du willst mir drohen?

تو می خواهی منرا تهدید کنی ؟

drücken

فشار دادن ، فشار وارد آوردن ، احساس خفقان و فشار كردن ، تحت فشار قرار دادن ، در تنگنا گذاردن

مثال

Er drückt den Knopf dreimal

او آن دگمه یا کلید را سه بار فشار میدهد

drucken

چاپ كردن ، منتشر ساختن

مثال

Ich drucke nur schnell die Präsentation

من فقط آن متن سخنرانی را سریع چاپ میکنم

ehren

ارج نهادن ، احترام گذاردن ، تجليل كردن ، تقدير كردن

مثال

Sie ehren den Autor für sein Lebenswerk

او از آن نویسنده به خاطر دستاوردهای زندگی اش تقدیر و تجلیل به عمل می آورد

einfallen

يورش آوردن ، هجوم بردن ، حمله كردن , خود را قاطى صحبت ديگران كردن , خراب شدن مثلاً سقف , تابيدن نور به درون , فرو افتادن ، شيب دار شدن مانند كوه , فرود آمدن و نشستن پرندگان

مثال

Mir fällt keine neue Idee ein

هیچ نظر یا ایده جدیدی به ذهنم نمیرسد

einkaufen

خريدن ، شريک شدن ، سهيم شدن ، با پرداخت مبلغى مجاز به ورود شدن ، به دست آوردن ، كسب كردن

+ A

مثال

Kauf das Fleisch im Supermarkt ein

گوشت را از سوپرمارکت بخر

einladen

فراخواندن ، دعوت كردن ، به يک وسيله ى نقليه بار زدن

+ A

مثال

Lädst du deine Eltern fürs Wochenende ein?

تو والدین ات را برای آخره هقته دعوت میکنی؟

einpacken

اسباب و وسايل را بسته بندى و جمع كردن , زياد لباس پوشيدن ، لباس گرم به تن كردن , شانس موفقيت نداشتن

(+ D)+A

مثال

Ich packe die Ausweise ein.

من مدارک شناسایی یا کارت های شناسایی را برمیدارم ، به طوری که در جیبم یا در چمدان قرار میدهم

empfehlen

به دست كسى سپردن , سفارش كردن ، توصيه كردن

+D +A

مثال

Er empfehlt uns das Steak

او ( مذکر ) به ما آن استیک را ( گوشت سرخ شده را ) توصیه میکند

enthalten

پرهيز كردن ، دورى كردن ، خوددارى كردن ، صرف نظر كردن ، چشم پوشيدن , شامل بودن ، حاوى بودن ، محتوى بودن ، وجود داشتن , محتوى داشتن

مثال

Cola enthält viel Zucker

کولا( نوشابه ) حاوی شکر فراوانی است

entlassen

مرخص كردن ، از زندان آزاد كردن ، اجازه ى ترک مكان را دادن , از كار بركنار كردن ، اخراج كردن ، عزل كردن

مثال

Die Firma entlässt den besten Mitarbeiter.

آن شرکت بهترین کارمندان را از کار برکنار میکند

erfahren

تجربه كردن ، به چشم ديدن ، لمس كردن , مطلع شدن ، اطلاع حاصل كردن ، فهميدن ، دانستن ، پى بردن , شنيدن

مثال

Hast du das Neueste schon erfahren?

آن چیز جدید را تجربه کرده ای ؟

erfinden

اختراع كردن ، نوآورى كردن ، ابداع كردن , فكر كردن و سرهم كردن ، از خود درآوردن ، از خود ساختن

مثال

Wer hat den Computer erfunden?

چه کسی کامپیوتر را اختراع کرده است؟

erfüllen

لبريز كردن ، پر كردن ، مملو كردن , اثر گذاشتن و مشغول داشتن , عهدى را بر آوردن ، اميدى را برآوردن , تحقق يافتن آمال و آرزوها ، برآورده شدن

(+ D)+A

مثال

Ich erfülle mir heute einen Wunsch

من امروز برای خودم یک خواسته یا آرزوی را برآورده میکنم

erhalten

دريافت كردن

مثال

Wann erhältst du dein Diplom?

کی یا چه وقت دیپلم ات را میگیری؟ یا دریافت میکنی؟

erhöhen

بالا بردن ، ارتفاع چيزى را ازدياد بخشيدن ، مرتفع كردن , زياد كردن ، تقويت كردن ، افزون كردن ، ازدياد بخشيدن ، قوت بخشيدن

مثال

Die Regierung hat den Steuersatz erhöht

دولت ، نرخ مالیات را افزایش داده است یا بالا برده است

erkennen

ديدن ، تشخيص دادن ، شناختن , پى بردن ، دريافتن ، متوجه شدن ، فهميدن از طرف دادگاه رأى صادر كردن , مبلغى را پذيرفتن و قبول كردن , براى اولين بار با دخترى خوابيدن

مثال

Ich erkenne dich auf dem Foto nicht.

من تو را در آن عکس تشخیص نمیدهم

erklären

توضيح دادن ، شرح دادن ، توصيف كردن ، تشريح كردن , روشن كردن ، واضح كردن ، دليل آوردن , اظهار كردن ، بازگفتن ، ابراز كردن

(+ D)+A

مثال

Kannst du mir den Akkusativ erklären?

می توانی به من حالت اسمی اکوزاتیو را توضیح بدهی؟

erledigen

كارى را به انتها بردن ، تمام كردن يک كار , دستورى را اجرا كردن ، به انجام رسانيدن نابود كردن ، منهدم كردن ، از بين بردن ، از ميان بردن ، از پا انداختن

مثال

Ich erledige nur schnell die Post

من فقط سریع کار پست ( نامه نگاری ) را تمام میکنم یا به پایان میبرم

eröffnen

آغاز كردن ، شروع كردن , گشودن ، افتتاح كردن , يک نامه ى رسمى مهر و موم شده را گشودن , رازى را با كسى در ميان گذاردن , نمايان شدن ، پديدار شدن ، آشكار شدن

مثال

Ein Italiener eröffnet die neue Pizzeria

یک ایتالیایی آن پیتزا فروشی جدید را افتتاح میکند یا باز میکند

erreichen

به دست آوردن ، به مقصود يا منظور خود رسيدن

مثال

Wann kann ich dich erreichen?

کی یا چه وقت می توانم تو را به دست آورم ، در تفکر فارسی : کی ها یا چه وقت ها در دسترس هستی؟

erschrecken

ترسيدن ، وحشت كردن , ترساندن ، به وحشت انداختن

مثال

Du darfst den Hund nicht erschrecken

تو اجازه نداری آن سگ را به وحشت بیاندازی یا بترسانی

erwarten

انتظار داشتن ، توقع داشتن ، منتظر كسى بودن ، در انتظار بودن

مثال

Ich erwarte eine Antwort von dir!

من منتظر یک پاسخ یا جواب از تو هستم

erzählen

گزارش دادن ، بازگو كردن ، خبر دادن , روايت كردن ، داستان تعريف كردن ، قصه گفتن ، افسانه سرايى كردن

(+ D)+A

مثال

Omas erzählen gern Geschichten

مادر بزرگ ها علاقه زیادی به روایت یا تعریف داستان و قصه ها دارند

erziehen

تربيت كردن ، آموزش دادن ، پرورش دادن ، تعليم دادن

مثال

Man muss junge Hunde streng erziehen

آدم باید توله سگ ها را به طور دقیق تربیت کند

essen

خوردن

مثال

Er isst mittags immer einen Hamburger

او همیشه ناهار ها یک همبرگر می خورد

fehlen

حضور نداشتن ، حاضر نبودن ، نبودن ، غايب بودن ، وجود نداشتن ، دلتنگ كسى شدن ، اشتباهى مرتكب شدن ، مرتكب گناه شدن ، به هدف نزدن ، خطا كردن ، عوضى رفتن

مثال

Du fehlst mir so sehr!

خیلی دلم برات تنگ شده است

feiern

جشن گرفتن , ستايش كردن ، ستودن ، تعريف و تمجيد كردن ، تحسين كردن , دست از كار كشيدن ، كار را به پايان بردن ، تعطيل كردن

مثال

Lass uns deinen Geburtstag groß feiern!

اجازه بده به ما یک جشن بزرگ برای تولدت بگیریم ، اجازه بده به ما تولدت رو مفصل جشن بگیریم

finden

پيدا كردن ، يافتن جستن و يافتن ، كشف كردن ، به نظر آمدن ، يافتن و به دست آوردن ، فرارسيدن (مثلاً فرا رسيدن مرگ) ، مصرفى پيدا كردن ، كسى را در حالتى و وضعيتى يافتن ، پيش آمدن ، رخ دادن ، روى دادن

مثال

Ich finde deinen Vorschlag gut.

تفکر آلمانی : پیشنهاد تو را خوب یافتم ، تفکر فارسی : فکر میکنم پیشنهاد تو خوب است

folgen

تعقيب كردن ، دنبال كردن ، در پى كسى بودن , در پى آمدن ، نوبت چيزى شدن , فهميدن يک فكر ، انديشه اى را دنبال كردن , مطيع بودن ، تسليم بودن ، اطاعت كردن ، پيروى كردن ، تابع بودن , ختم شدن ، منتج شدن ، به نتيجه اى خاص نائل شدن

مثال

Bitte folgen Sie mir

لطفا به دنبال من بیائید

fordern

تقاضا كردن ، طلب كردن ، خواستن ، خواهش كردن ، كسى را به مبارزه دعوت كردن ، لازم شدن ، ضرورى بودن ، مستلزم بودن

مثال

Ich fordere einen Geschäftswagen!

یک خودرویی را برای کارم تقاضا میکنم

fotografieren

عكس بردارى كردن ، عكاسى كردن ، عكس گرفتن

مثال

Fotografieren Sie nicht die Prominenten

آدم های مشهور و سرشناس را عکاسی نکنید ، تفکر فارسی : عکس از آدم های مشهور و سرشناس نگیرید

fragen

سؤال كردن ، پرسيدن

مثال

Kannst du ihn fragen?

می تونی او را بپرسی؟ تفکر فارسی : می تونی از اون بپرسی؟

frühstücken

صبحانه خوردن ، صبحانه صرف کردن

مثال

Wir frühstücken zwei Brötchen

ما دو تا نان کوچک برای صبحانه می خوریم

fühlen

احساس کردن ، حس کردن ، لمس کردن

مثال

Ich fühle hier im Fell eine Zecke

من اینجا در پوست یک کنه احساس میکنم

führen

راهنمايى كردن ، هدايت كردن ، دست كسى را گرفتن و راهنمايى كردن ، اداره كردن ، تحت سرپرستى خود قرار دادن ، با خود داشتن مهارت داشتن ، ورزيده بودن ، عنوان و لقبى را داشتن ، نقشى را بر پرچم خود داشتن ، جنسى را براى فروش عرضه كردن ، (در بسيارى از جملات معنى فعل ضرورى همان جمله را به خود مى گيرد) ، پيشتاز بودن ، به طرف چيزى رفتن و به آن منتهى شدن ، منجر شدن ، ختم شدن ، منتج شدن ، رفتار كردن ، برخورد داشتن

مثال

Sie führt den Frisörsalon schon 25 Jahre

او ( مونث ) ۲۵ ساله آن سالن آرایشگری را مدیریت یا هدایت میکند

geben

دادن ، هديه كردن ، تقديم كردن ، دادن ، سپردن ، واگذار كردن ، در اختيار قرار دادن ، چيزى را در جايى گذاشتن ، برپا كردن ، منعقد كردن اجرا شدن نمايش ، نتيجه دادن ، فراهم آمدن ، به دست آمدن ، نتيجه و حاصلى از چيزى گرفتن ، بيرون دادن از خود (مثلاً صدا از خود بيرون دادن) ، اهميت دادن ، ارج نهادن ، ارزش قايل شدن ، وجود داشتن ، موجود بودن ، (hcis) تسليم شدن ، اطاعت كردن ، بهتر شدن ، بهبود يافتن ، درست شدن ، روى دادن ، پيش آمدن ، روا داشتن ، اعطا كردن خميره و ذات معين داشتن ، دادن ، رسانيدن

+D +A

مثال

Bitte gib mir den Schlüssel fürs Auto

لطفا سوئیچ یا کلید آن ماشین را به من بده

gefallen

خوشايند بودن ، مطبوع بودن ، مورد پسند بودن ، تحمل كردن ، طاقت آوردن ، پذيرا شدن

مثال

Deine neue Frisur gefällt mir

من از مدل موی جدیدت خوشم میاد

gehorchen

تسليم بودن ، مطيع بودن ، اطاعت كردن ، سر به راه بودن ، فرمان بردن قابل هدايت بودن ، هدايت پذير بودن

مثال

Ihr müsst dem Lehrer gehorchen

شماها باید از معلمتان اطاعت یا پیروی کنید

gehören

تعلق داشتن ، مال کسی بودن ، متعلق بودن

مثال

Das T-Shirt gehört doch mir!

این تی شرت به من تعلق دارد ، این تی شرت من است

gelingen

موفق به انجام کاری یا چیزی شدن ، نتیجه دادن

مثال

Diesmal gelingt mir der Kuchen

این دفعه موفق به انجام پخت آن کیک میشم

genügen

کافی بودن

مثال

Dein Versprechen genügt mir nicht

قولت برای من کافی نیست ، قول دادنت به درد من نمیخوره

100

geschehen

تحقق يافتن ، پيش آمدن ، رخ دادن ، اتفاق افتادن ، بر سر كسى آمدن ، براى كسى اتفاق افتادن ، پيش آمدن (فقط با زمان ماضى) : مردن ، در گذشتن ، از دست رفتن

مثال

Dir geschieht kein Unrecht

هیچ تقصیر و خطایی برای تو پیش نمی آید ، یعنی : طوری نمی شود که در آخر تو تقصیر کار یا گناهکار بشوی

101

glauben

تصور كردن ، پنداشتن ، خيال كردن ، گمان بردن , باور كردن

مثال

Ich glaube dir nicht

من باورت نمیکنم

102

gratulieren

شادباش گفتن ، تهنيت گفتن ، تبريک گفتن

مثال

Wir gratulieren dir zur Geburt von Lisa.

ما به تو به جهت به دنیا آمدن لیزا تبریک یا شاد باش می گوییم

103

grüßen

سلام رساندن ، سلام فرستادن ، سلام كردن ، درود گفتن ، آشكار شدن ، نمايان گشتن ، پيدا شدن

مثال

Ich grüße dich!

من تو را درود می فرستم ، من تو را سلام می فرستم

104

haben

داشتن ، دارا بودن

مثال

Haben wir heute einen Termin?

امروز ما یک قرار ملاقات را داریم؟

105

heizen

گرم كردن ، گرما دادن

مثال

Wir heizen den Raum nur im Dezember.

ما آن اتاق را فقط در ماه دسامبر گرم میکنیم

106

helfen

كمک كردن ، دستگيرى كردن ، يارى رساندن ، مدد كردن ، به درد بخور بودن ، مفيد بودن ، مثمرثمر واقع شد

مثال

Willst du mir helfen?

دلت میخواهد به من کمک کنی؟

107

herstellen

ساختن ، پديد آوردن ، توليد كردن , ايجاد كردن ، برقرار كردن , در اينجا قرار دادن

مثال

HP stellt Computer her

شرکت اچ پی ( ها پی ) کامپیوتر تولید می کند یا می سازد

108

holen

آوردن

(+ D)+A

مثال

Ich hole mir schnell einen Tee

من سریع برای خودم یک ( فنجان ) چای را می آورم

109

hören

شنيدن

+ A

مثال

Hörst du auch dieses Geräusch?

تو هم این سر و صدا ( این غوغا و هیاهو ) را می شنوی؟

110

informieren

خبر كردن ، مطلع كردن ، آگاه ساختن ، اطلاع دادن

+ A

مثال

Mein Chef wollte mich heute informieren

رئیس ام می خواست امروز مرا مطلع یا آگاه کند ، رئیس ام می خواست امروز به من اطلاع بدهد

111

kaufen

خريدن ، خريد كردن ، رشوه دادن

(+ D)+A

مثال

Soll ich mir die Schuhe kaufen?

می بایستی برای خودم آن کفش را بخرم؟

112

kennen

شناختن ، شناخت داشتن ، آشنا بودن ، آشنايى داشتن ، خواندن و شناختن ، دانستن ، بلد بودن و شناختن ، باز شناختن ، به جا آوردن ، اطلاع داشتن ، آگاه بودن ، دانستن و شناختن (معمولاً منفى) تحت تأثير چيزى قرار نگرفتن ، آشنا نبودن و نداشتن

+ A

مثال

Ich kenne diesen Mann von früher.

من این مرد را از قبل یا از پیش تر ها می شناسم

113

kochen

پختن ، آشپزى كردن ، جوش خوردن آب ، با جوشانيدن در آب شستشو و ضد عفونى كرد ، جوش آوردن ، خشمگين شدن

(+ D)+A

مثال

Kochst du mir heute eine Suppe?

امروز برای من یک سوپ را می پزی؟ یا درست میکنی؟

114

kontrollieren

بازبينى كردن ، مراقبت كردن ، كنترل كردن ، بازرسى كردن

+ A

مثال

Der Zoll kontrolliert wenige Reisende.

گمرک مسافران کمی را بازرسی میکند

115

korrigieren

تصحيح كردن ، درست كردن ، اصلاح كردن

+ A

مثال

Bitte korrigiere die Fehler im Text

لطفا اشتباهات در آن نوشته را اصلاح کنید یا درست کنید

116

kündigen

فسخ كردن يک قرارداد ، باطل كردن ، بريدن ، قطع كردن ، منفصل كردن ، استعفا دادن از يک اداره اخراج كردن و منفصل كردن از كار

+ D/+A

مثال

Achim kündigt seinem Mitarbeiter / Ich kündige meine Stelle

اخیم ( یک نام مردانه آلمانی ) همکارش را اخراج کرد / من از سمت یا شغلم استعفا میدهم

117

küssen

بوسيدن

مثال

Sie können die Braut jetzt küssen

شما می توانید اکنون عروس را ببوسید

118

lassen

گذاشتن ، مانع نشدن ، پذيرفتن ، تحمل كردن ، اجازه دادن ، امكان دادن ، گذشت كردن دادن ، رد كردن ، رها كردن ، دست كشيدن ، رها كردن ، صرف نظر كردن ، تغيير ندادن ، عوض نكردن ، اذيت كردن ، مزاحم شدن

مثال

Anne lässt sich ein Tattoo stechen

آنه ( اسم زنانه آلمانی ) اجازه میدهد یک تاتو ( خالکوبی ) را برایش بزنند

119

leid tun

تاسف خوردن ، متاسف بودن

مثال

Es tut mir Leid! Ich habe mich geirrt

متاسفم! من اشتباه کردن

120

leihen

امانت دادن ، واگذاردن موقتى , قرض دادن ، وام دادن

+D +A

مثال

Kannst du mir einen Regenschirm leihen?

می تونی به من یک چتر به امانت بدی؟ یا قرض بدی؟

121

leiten

هدايت كردن , اداره كردن و گردانيدن , هادى بودن

مثال

Er leitet die Firma schon viele Jahre.

او سالیان سال است ( سال های زیادی است ) آن شرکت را اداره می کند یا میگرداند

122

lernen

آموختن ، ياد گرفتن ، فراگرفتن

مثال

Ich muss diesen Text auswendig lernen

من باید این متن را از بر یاد بگیریم ، من باید این متن را حفظ کنم

123

lesen

خواندن ، قرائت ، روخوانى ، تدريس كردن ، درس دادن

مثال

Kannst du den Brief lesen?

می توانی تو این نامه را بخوانی؟

124

lieben

دوست داشتن ، عاشق شدن ، محبت ورزيدن ، علاقه مند بودن ، تمايل داشتن ، گرايش داشتن

مثال

Ich liebe diesen Ort!

من عاشق آن محل یا ناحیه هستم

125

liefern

ارسال كردن ، فرستادن ، تحويل دادن , ارائه كردن ، آوردن و نشان دادن , كشتن ، نابود كردن ، سركسى را زير تيغ فرستادن

(+D)+A

مثال

Können Sie mir das Sofa morgen liefern?

می توانید شما آن مبل را به من فردا تحویل بدهید؟

126

loben

ستودن ، تمجيد كردن ، مدح گفتن ، ستايش كردن

مثال

Du solltest deine Mitarbeiter mehr loben.

تو می بایستی همکارت را بیشتر تمجید میکردی

127

lösen

یافتن پاسخ یک معما ، حل کردن

مثال

Alexander konnte das Rätsel lösen.

الکساندرا توانست آن معما را حل کند

128

machen

كردن ، نمودن ، انجام دادن ، بودن ، شدن ، ساختن ، درست كردن ، توليد كردن

(+D)+A

مثال

Machst du mir einen Kaffee?

یک ( فنجان ) قهوه برای من درست میکنی؟

129

malen

نقاشى كردن ، مصور ساختن ، شرح دادن ، توصيف كردن ، به زيبايى چيزى را نوشتن آشكار گشتن ، هويدا شدن ، عيان شدن

(+D)+A

مثال

Malst du mir ein Bild?

یک عکس یا تصویر را برای من نقاشی میکنی؟

130

markieren

نشانه گذارى كردن ، اشاره كردن ، با اشاره مشخص ساختن ، علامت گذاشتن

مثال

Markieren Sie die richtige Antwort

پاسخ درست را علامت گذاری کنید

131

meinen

نظرى داشتن ، معتقد بودن ، منظورى داشتن ، كسى را مورد نظر داشتن ، بيان كردن ، ابرازكردن ، اظهار نظر كردن

مثال

meinen Sie mich?

مرا منظورتان است؟

132

melden

خبر دادن ، گزارش دادن ، به اطلاع رسانيدن ، مطلع كردن

(+D)+A

مثال

Melden Sie mir den Fehler bitte sofort

لطفا آن اشتباه یا ایراد را فورا به من اطلاع بدهید

133

merken

دريافتن ، پى بردن ، متوجه شدن ، ملتفت شدن ، از بر یا حفظ شدن ، به خاطر سپردن

(+D)+A

مثال

Ich kann mir deine Nummer nicht merken

من شماره تو را نمی توانم به ذهن یا حافظه ام بسپارم

134

messen

اندازه گرفتن ، اندازه گيرى كردن

مثال

Messen Sie den Abstand genau

مسافت یا فاصله را به طور دقیق اندازه گیری کنید

135

mieten

كرايه كردن ، اجاره كردن

(+D)+A

مثال

Morgen mieten wir uns ein Boot

ما فردا برای خودمان یک قایق کوچک را کرایه میکنیم یا اجاره میکنیم

136

mitbringen

با خود آوردن ، به همراه آوردن ، با خود داشتن ، دارا بودن ، حاوى بودن

(+D)+A

مثال

Bringst du mir einen Stift mit?

به همراه خودت یک مداد را برای من می آوری؟

137

mitteilen

به اطلاع رساندن ، ابلاغ كردن ، آگاهى دادن ، بازگو كردن

(+D)+A

مثال

Teilen Sie mir Ihre Frage per E-Mail mit.

لطفا سوالتان را با من از طریق ایمیل ابلاغ کنید یا به اطلاع برسانید

138

nachgehen

پيروى كردن ، متابعت كردن ، دنبال كردن ، تعقيب كردن ، جستجو كردن

مثال

Dieser Sache muss ein Anwalt nachgehen.

این چیزها را یا این مطالب و موضوعات را باید یک وکیل دنبال کند

139

nehmen

گرفتن ، دريافتن ، بردن ، برداشتن ، تملک كردن ، تصاحب كردن ، به كار گرفتن ، در خدمت خود گرفتن

(+D)+A

مثال

Ich nehme mir einen Tag Urlaub

من یه روز را به عنوان تعطیلات بر میدارم

140

nennen

ذكر كردن ، ياد كردن ، نام بردن ، بر شمردن , ناميدن ، نام نهادن

(+D)+A

مثال

Kannst du mir einen berühmten Erfinder nennen?

تو می توانی منرا یک مخترع مشهور بر شماری یا نام ببری

141

nutzen

استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، سود بردن ، بهره بردن ، نفع بردن

مثال

Du kannst mein Internet gern auch nutzen.

تو می توانی اینترنت منرا نیز ( بدون تعارف ) استفاده کنی

142

nützen

استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، سود بردن ، بهره بردن ، نفع بردن

مثال

Wem nützt dieses neue Gesetz?

به چه کسی از این قانون جدید بهره و نفع میرسد؟

143

passen

شدن ، درخوربودن براى ، برازيدن ، آمدن به ، تناسب داشتن ، اندازه بودن ، مناسب بودن ، جور بودن

مثال

12.00 Uhr passt mir gut

ساعت ۱۲ برای من مناسب است

144

pflegen

پرستار كردن , نگهدارى كردن ، مراقبت كردن ، محافظت كردن ، حفظ كردن

مثال

Sie pflegt ihre alten Eltern schon lange.

او از والدین پیرش مدت هاست نگهداری و مراقبت میکند

145

prüfen

امتحان كردن ، سنجيدن ، بررسى كردن ، آزمود

مثال

Wir müssen Ihren Antrag genau prüfen.

ما باید درخواست شما را به طور دقیق ( با دقت ) مورد بررسی قرار بدهیم

146

putzen

تميز كردن ، رفت و روب كردن ، پاكيزه ساختن

مثال

Kannst du auch mein Auto putzen?

می توانی ماشین من را نیز تمیز کنی ؟

147

raten

پند دادن ، توصيه كردن ، اندرز دادن ، نصيحت كردن , حدس زدن ، تصور كردن ، گمان بردن

مثال

Kannst du mir raten, was ich tun soll?

می توانی به من پند و اندرز بدهی که چه کار می بایستی انجام بدهم

148

rauchen

دودكردن ، سيگار كشيدن ، استعمال دخانيات كردن

مثال

Er raucht nach dem Essen eine Zigarette.

او بعد از غذا یک سیگار را دود میکند ، او بعد از غذا یک سیگار میکشد

149

reichen

ارائه كردن ، عرصه كردن ، تقديم داشتن ، دادن ، رسيدن تا ، گسترده بودن تا ، كافى بودن ، كفايت كردن

+D +A

مثال

Reich mir bitte das Salz

لطفا آن نمک را به من بده

150

reparieren

تعمير كردن ، مرمت كردن ، دوباره درست كردن

مثال

Wann können Sie mein Auto reparieren?

کی می توانید شما اتومبیل یا ماشین منرا تعمیر کنید؟

151

reservieren

نگهداشتن ، اختصاص دادن ، اندوختن ، ذخيره كردن ، كنار گذاشتن

(+D)+A

مثال

Reservieren Sie mir zwei Sitzplätze

دو محل نشستن ( دو تا صندلی ) برایم کنار بگذارید یا اختصاص بدهید

152

riechen

بوييدن ، بو دادن

مثال

Ich kann dieses Parfüm nicht mehr riechen

من این عطر را دیگر نمی توانم ببویم

153

sammeln

جمع كردن ، گرد هم آوردن ، اندودن ، انباشتن

مثال

Sammeln Sie den Restmüll in dieser Tonne.

اتاشغال های باقی مانده را در این سطل زباله جمع کنید

154

schaden

زيان زدن ، خسارت وارد آوردن ، ضرر رساندن ، صدمه زدن

مثال

Zu viel Sonne schadet mir

پرتوی زیادی خورشید به من صدمه میزند یا برایم ضرر دارد

155

schenken

دادن ، بخشيدن ، پيشكش كردن ، هديه دادن

+D +A

مثال

Schenkst du mir eine Kette?

تو به من یک زنجیر هدیه میدهی؟

156

schlagen

زدن ، كوبيدن , غالب شدن ، شكست دادن ، پيروز شدن ، فائق آمدن , گذاردن ، نهادن ، افزودن ، گذاشتن , پيچيدن

مثال

Schlagen Sie das Eiweiß, bis es steif ist

سفیده تخم مرغ را بزنید تا آن سفت شود

157

schließen

بستن , به نتيجه اى رسيدن ، برداشت كردن ، نتيجه گيرى كردن

مثال

Wann schließen die Geschäfte in Köln?

چه وقت یا کی مغازه ها در شهر کلن می بندند؟

158

schmecken

مزه داشتن ، مزه ى خاصى داشتن , بوى خاصى دادن

مثال

Die Kirschen schmecken mir so gut

آن آلبالوها یا آن گیلاس ها خیلی به من مزه میده

159

schneiden

قطع كردن ، بريدگى ايجاد كردن ، بريدن ، تكه تكه كردن ، قطعه قطعه كردن , عضوى را قطع كردن , تراشيدن

(+D)+A

مثال

Soll ich dir eine Scheibe Brot schneiden?

می بایستی برای تو یک تکه نان برش بدهم؟

160

schreiben

نوشتن , مستند كردن ، اعلام كردن , نامه نگارى كردن ، گزارش نوشتن , نويسندگى كردن

(+D)+A

مثال

Schreib mir nur eine kurze SMS

فقط برام یک پیامک کوتاه بنویس

161

sehen

نگاه كردن ، نگريستن ، نظر افكندن ، ديدن

مثال

Willst du meinen Garten sehen?

دوست داری ، دلت میخواهد ، تمایل داری باغ منرا ببینی؟

162

senden

ارسال داشتن ، فرستادن , پخش كردن يک برنامه ى راديويى و يا تلويزيون

(+D)+A

مثال

Wir senden Ihnen die Bücher morgen

ما آن کتاب ها را فردا برایتان ارسال میکنیم

163

sparen

پس انداز كردن ، كنار گذاشتن ، ذخيره كردن ، صرفه جويى كردن

مثال

Ich spare das Geld für meinen Urlaub

من آن پول را برای تعطیلات ( مسافرت ) پس انداز میکنم

164

spielen

بازى كردن ، نواختن يک ساز ، هنرپيشگى كردن ، بازيگرى كردن ، قمار كردن

مثال

Spiel doch nicht so viele Computerspiele

انقدر بازی های کامپیوتری نکن

165

spülen

چيزى را آب كشيدن ، ظروف را آب كشى كردن , لب پر زدن آب رودخانه بر ساحل ، شستن بستر رودخانه توسط آب , به ساحل آوردن اجسام توسط امواج

مثال

Ich spüle schnell die Töpfe

من آن قابلمه ها را سریع آب میکشم

166

starten

به حركت در آوردن , شروع به انجام كار تازه اى كردن

مثال

Morgen starten wir den Verkauf

ما فردا فروش را آغاز میکنیم یا شروع میکنیم

167

stehlen

دزديدن ، به سرقت بردن ، ربودن

(+D)+A

مثال

Er stiehlt mir nur meine Zeit

او فقط زمان و وقت منرا به سرقت می برد ( هدر میدهد

168

stoppen

متوقف كردن ، ايستاندن , ايستادن ، متوقف شدن ، از سرعت خود كاستن , با كرنومتر زمان گيرى كردن

مثال

Wie kann man das Programm stoppen?

چگونه آدم می تواند آن برنامه را متوقف کند؟

169

stören

درد سر دادن ، زحمت دادن ، مخل آسايش شدن ، مزاحم شدن ، آزار دادن

مثال

Der Baulärm stört mich sehr

آن سر و صدای ساخت و ساز یا بنایی خیلی مزاحمت برای من ایجاد میکند

170

studieren

در يک رشته ى دانشگاهى مشغول به تحصيل بودن , ياد گرفتن ، فراگرفتن ، آموختن , موردى را مطالعه و بررسى كردن ، به مطالعه و بررسى دقيق پيرامون يک موضوع پرداختن

مثال

Ich studiere Deutsch und Englisch

من آلمانی و انگلیسی را یاد میگیریم

171

suchen

جستن ، جستجو كردن ، به دنبال چيزى بودن ، در جستجوى ، چيزى بودن ، رد گرفتن ، تمايل بودن ، گرايش داشتن ، خواستن ، خواستار بودن ، تلاش كردن ، كوشيدن ، كوشش كردن

مثال

Suchen Sie ein Hotelzimmer?

شما به دنبال یک اتاق در هتل هستید؟ شما در حال جستجوی یک اتاق در هتل هستید؟

172

tanzen

رقصیدن

مثال

Ich tanze am liebsten den Tango

من بیشتر از هر چیز ( دوست دارم ) تانگو را برقصم یا رقص تانگو کنم

173

تقسيم كردن ، بخش كردن , شريک كردن ، سهيم كردن

مثال

Teilst du dein Geld mit mir?

پولت را با من تقسیم میکنی ؟ پولت را با من شریک می شود؟

174

töten

كشتن ، هلاك كردن ، بقتل رساندن , نابود كردن ، از بين بردن ، برانداختن ، بى اثر كردن ، محو كردن ، ساقط كردن

مثال

Ich habe diese Spinne getötet.

من این عنکبوت را کشتم

175

tragen

بردن ، با خود بردن ، با خود برداشتن ، حمل كردن , تحمل كردن ، پرداختن , اصل و اساس بودن در برداشتن ، شامل بودن ، پوشاندن ، پوشيدن , داشتن , محصول آوردن ، بار دادن ، حاصل دادن حامله بودن ، آبستن بودن

مثال

Kannst du die Bierkiste tragen?

می توانی آن جعبه آبجو را با خودت بر داری و ببری؟

176

transportieren

حمل و نقل كردن ، انتقال دادن ، رسانيدن

مثال

Dieser LKW transportiert 50 Schweine.

این کامیون ۵۰ تا خوک را حمل میکند

177

treffen

برخورد كردن ، اصابت كردن ، برخوردن ، ديدار كردن ، ملاقات داشتن ، پيروز شدن ، از پس چيزى برآمدن ، توانستن ، موفق شدن

مثال

Morgen treffe ich meinen alten Kollegen

من فردا همکار قدیمی ام را ملاقات میکنم

178

trinken

آشاميدن ، نوشيدن ، سركشيدن ، الكلى بودن ، مشروب نوشيدن ، چيزى را با لذت بسيار نوشيدن

مثال

Ich trinke einen Rotwein

من با لذت بسیار یک شراب قرمز را می نوشم

179

trocknen

خشک كردن

(+D)+A

مثال

Willst du dir die Haare trocknen?

می خواهی موهایت را خشک کنی؟

180

überfahren

كسى يا حيوانى را زير گرفتن , در حين رانندگى به علائم رانندگى توجه نداشتن , به كسى مجال صحبت كردن ندادن ، عقيده ى خود را تحميل كردن

مثال

Ich habe das Tier nicht überfahren

من آن حیوان را زیر نگرفتم

181

überholen

از ماشين جلويى سبقت گرفتن ، پيشى گرفتن , اصلاح كردن ، اساساً تعمير كردن

مثال

Das Motorrad überhole ich nicht.

من از آن موتور سیکلت سبقت نمیگیرم

182

übernehmen

پذيرفتن ، تقبل كردن ، به عهده گرفتن ، قبول كردن ، گرفتن ، برداشتن

مثال

Ich übernehme es, die Eintrittskarten zu besorgen

من آنرا می پذیرم ، کارت یا بلیط های ورودی را تهیه بکنم

183

überqueren

به آن سمت رفتن ، عبور كردن ، رد شدن ، از عرض خيابان گذشتن

مثال

Wir überqueren die Straße am Zebrastreifen.

ما از روی خط عابر پیاده به آن سمت خیابان می رویم

184

überraschen

غافلگير كردن ، به تعجب واداشتن ، شگفت زده كردن

مثال

Sie überrascht ihren Mann sehr gern

او ( مونث ) با علاقه شوهرش را غافلگیر میکند

185

überreden

راضى كردن ، قانع كردن ، متقاعد ساختن

مثال

Kann ich dich zu einem Picknick überreden?

می توانم تو را به یک پیک نیک راضی کنم؟

186

übersetzen

ترجمه كردن ، معنى كردن ، تعبيركردن , قيمت ها را افزايش دادن

مثال

Diesen Text muss man übersetzen

این متن یا نوشته را باید آدم ترجمه کند

187

überweisen

مراجع كردن ، رجوع دادن ، حواله دادن ، عطف كردن ، واگذار كردن ، تسليم كردن ، دادن ، تحويل دادن

(+D)+A

مثال

Kannst du mir das Geld heute überweisen?

می توانی آن پول را امروز برایم واریز کنی؟

188

überzeugen

متقاعد كردن ، قانع کردن ، اقناع کردن

مثال

Dieses Argument überzeugt mich nicht

این استدلال منرا متقاعد نمیکند

189

umtauschen

تعويض كردن ، مبادله كردن

مثال

Sie können den Bikini nicht umtauschen

شما آن مایوی دو تکه یا بیکینی را نمی توانید تعویض کنید

190

unterrichten

تربيت كردن ، دانش آموختن ، تعليم دادن , باخبر كردن ، اطلاع دادن ، خبر دادن

مثال

Ich unterrichte diese Klasse schon ein Jahr.

من این کلاس را یک سال است تعلیم میدهم یا درس میدهم

191

unterschreiben

امضا كردن ، تأييد كردن

مثال

Unterschreiben Sie den Vertrag hier unten

آن قرار داد را در این پایین امضاء کنید

192

unterstützen

يارى دادن ، پشتيبانى كردن ، حمايت كردن ، تحت حمايت قرار دادن

مثال

Eltern müssen ihre Kinder unterstützen

والدین باید کودکان شان را حمایت و پشتیبانی کنند

193

untersuchen

بررسى كردن ، تحقيق كردن ، مورد مطالعه قرار دادن , بازجويى كردن ، تفتيش كردن ، استنطاق كردن , معاينه كردن بيمار براى تشخيص بيمارى

مثال

Der Arzt untersucht den Kranken

آن پزشک ، بیماران را معاینه میکند

194

verändern

تغييردادن ، عوض كردن ، دگرگون كردن

مثال

Sie hat ihren Stil 20 Jahre nicht verändert

او ( مونث ) سبک و روش اش را به مدت ۲۰ سال عوض نکرده

195

verbieten

تحريم كردن ، تكفير كردن ، ممنوع ساختن ، قدغن كردن ، مانع شدن ، ممانعت به عمل آوردن

+D +A

مثال

Willst du mir die Reise etwa verbieten?

تو می خواهی برای من یه سری چیزهای آن مسافرت را ممنوع کنی؟

196

verbrauchen

استعمال كردن ، مصرف كردن ، مورد استفاده قرار دادن

مثال

Jeder EU-Bürger verbraucht eine halbe Tonne Müll

هر شهروند اروپایی نصف یک سطل زباله را مورد استفاده قرار میدهد

197

verdächtigen

بد گمان شدن ، مظنون بودن ، سوظن داشتن ، به كسى شک داشتن

+A(+G)

مثال

man hat ihn verdächtigt, das Geld entwendet zu haben

آدم به او ( مذکر ) بد گمان می شود ، ( او ) آن پول را دزدیده باشد یا به سرقت برده باشد

198

verdienen

پول درآوردن ، درآمد داشتن ، عايدى داشتن ، حقوق گرفتن ، استحقاق داشتن ، لايق بودن ، لياقت داشتن ، سزاوار بودن

(+D)+A

مثال

Jetzt haben wir uns einen freien Tag verdient

اکنون ما سزاوار یک روز تعطیلی بودیم

199

vergessen

فراموش كردن ، از خاطر بردن ، به ياد نياوردن , خشمگين شدن ، كنترل خود را از دست دادن ، عصبانى شدن ، از كوره در رفتن

مثال

Vergiss bitte den Friseurtermin nicht!

لطفا آن وقت آرایشگاه را فراموش نکن

200

vergleichen

مقايسه كردن

مثال

Man muss stets die Preise vergleichen

آدم باید دائما قیمت ها را مقایسه کند

201

vergrößern

بزرگ كردن ، زياد كردن ، وسيع كردن ، بسط دادن ، توسعه دادن

مثال

Ich werde das Familienfoto auf Postergröße vergrößern lassen

من می خواهم آن عکس فامیلی را بدهم به اندازه یک پوستر بزرگش کنند

202

verhaften

توقيف كردن ، بازداشت كردن ، دستگير كردن ، جلب كردن , محكم بسته بودن

مثال

Die Polizei verhaftet den Täter

پلیس آن خلاف کار یا مجرم را دستگیر کرد

203

verheimlichen

پنهان داشتن ، پنهان كردن ، نهفتن ، كتمان كردن ، ناگفته گذاشتن

+D +A

مثال

Du kannst mir nichts verheimlichen

تو نمی توانی چیزی را از من پنهان کنی

204

verhindern

باز داشتن ، مانع شدن ، ممانعت كردن ، جلوگيرى كردن

مثال

Die Bürger konnten den Neubau der Straße nicht verhindern

شهروندان نتوانستن مانع ساخت آن ساختمان جدید در آن خیابان بشوند

205

verkaufen

فروختن ، به فروش رسانيدن

(+D)+A

مثال

Endlich habe ich mein altes Auto verkauft

من سرانجام یا بالاخره ماشین قدیمی ام را فروختم

206

verlängern

دراز كردن ، طولانى كردن ، تمديد كردن

مثال

Ich möchte gern meinen Personalausweis verlängern lassen

می خواهم با کمال میل اجازه دهم یا بگذارم کارت شناسایی ام را تمدید کنید

207

verlassen

ترک كردن ، به ارث گذاشتن

مثال

Sie hat ihn verlassen

او ( مونث ) او ( مذکر ) را ترک کرد

208

verlieren

از دست دادن ، گم كردن ، ناپديد شدن , باختن ، مغلوب شدن ، شكست خوردن

مثال

Ich verliere gleich meinen Verstand

من الانه ( که ) عقلم را از دست بدهم

209

vermieten

كرايه دادن ، اجاره دادن

(+D)+A

مثال

Vermietest du die Wohnung ab 1. August?

تو آن آپارتمان را از اول ماه آگوست اجازه میدهی؟

210

verpassen

خوراندن ، اندازه كردن ، برازنده ساختن , از دست دادن ، فرصت و موقعيت مناسبى را از كف دادن , كسى را كتک زدن

مثال

Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Bus

ما باید عجله کنیم وگرنه اتوبوس را از دست می‌دهیم

211

verraten

خيانت كردن , اسرار را برملا كردن ، فاش كردن , نشانه اى از چيزى بودن

(+D)+A

مثال

Du darfst ihr das Geheimnis nicht verraten

تو اجازه نداری آن راز را برای اون برملا کنی یا فاش کنی

212

verschreiben

تجويز كردن ، به دليل نوشتن چيزى را به مصرف رساندن ، اشتباه نوشتن ، غلط نوشتن ، به كسى نسبت دادن ، حق را به كسى دادن ، متعلق دانستن

+D +A

مثال

Der Arzt hat mir Massagen verschrieben

آن پزشک برای من ، ماساژ را تجویز کرد

213

versichern

اطمينان دادن ، خاطر جمعى يا دلگرمى دادن ، تضمين كردن ، تعهد كردن

(+D)+A

مثال

Können Sie mir das Auto versichern?

شما می توانید آن اتومبیل را برای من تضمین کنید؟

214

versprechen

قول دادن , وعده دادن ، بشارت دادن ، نويد دادن , قول ازدواج دادن

+D +A

مثال

Du hast mir eine Überraschung versprochen

تو به من یک قافل گیری یا سوپرایز را قول یا وعده داده بودی

215

verstecken

نهان شدن ، مخفى شدن ، پنهان شدن

مثال

Sie versteckte das Geld in ihren Schreibtisch

او ( مونث ) آن پول را در میز تحریرش مخفی میکند

216

verstehen

دريافتن ، درك كردن ، فهميدن ، متوجه شدن بلد بودن ، يادگرفتن ، آموختن

مثال

Ich verstehe dieses Wort nicht.

من این لغت یا واژه را نمی فهمم یا متوجه نمی شوم . درک نمی کنم

217

verteilen

بخش كردن ، توزيع كردن ، تقسيم كردن , پراكنده شدن

مثال

Der Weihnachtsmann verteilt die Geschenke

بابانوئل هدایا را تقسیم میکند یا توزیع میکند

218

vertrauen

اعتماد كردن ، اطمينان كردن ، ايمان داشتن

مثال

Vertrau mir!

اعتماد کن به من ، اطمینان کن به من

219

vertreten

جانشين شدن ، دفاع كردن ، وكالت كسى را برعهده گرفتن ، نماينده شدن ، نمايندگى كسى را پذيرفتن

مثال

Mein Kollege hat mich vertreten.

همکارم جانشین من شده

220

verursachen

باعث شدن ، سبب شدن ، موجب شدن

مثال

Wer hat den Unfall verursacht?

چه کسی باعث آن اتفاق یا تصادف شد؟

221

verwenden

استفاده كردن ، مورد استفاده قرار دادن ، به كار بردن

مثال

Ich verwende das Waschmittel schon lange

من مدت هاست آن مواد شوینده را استفاده میکنم

222

verzeihen

آمرزيدن ، عفو كردن ، بخشيدن ، اغماض كردن ، در گذشتن

مثال

Man sollte dem anderen verzeihen

آدم می بایستی از دیگران بگذرد ، آدم می بایستی دیگران را ببخشد

223

vorbereiten

آماده كردن ، حاضر كردن ، مهيا ساختن ، تدارک ديدن , خود را براى امتحان آماده كردن

مثال

Kannst du eine kurze Rede vorbereiten?

تو می توانی یک سخنرانی کوتاه را تدارک ببینی یا آماده و مهیا کنی؟

224

vorlesen

از روى چيزى خواندن ، قرائت كردن ، با صداى بلند خواندن ، انگور چيدن

+D +A

مثال

Kannst du mir eine Geschichte vorlesen?

می توانی برای من یک داستان را با صدای بلند بخوانی؟

225

vorschlagen

پيشنهاد كردن ، طرح كردن ، توصيه كردن ، شروع به نواختن كردن

+D +A

مثال

Ich schlage Ihnen einen Handel vor.

من به شما یک معامله یا داد و ستد را توصیه میکنم یا پیشنهاد میدهم

226

vorstellen

جلو قرار دادن , نشان دادن ، تجسم بخشيدن , تجسم كردن ، در ذهن خود پروراندن , روشن كردن ، آشكار كردن ، واضح نمودن , به عنوان كسى كه جوياى كار است با كارفرما مصاحبه كردن

+D +A

مثال

Sie hat ihren Eltern den neuen Freund noch nicht vorgestellt

او ( مونث ) دوست جدیدش را هنوز به پدر و مادرش معرفی نکرده است

227

warnen

هشدار دادن ، اخطار دادن ، تذكر دادن

مثال

Ich habe dich gewarnt

من تو را هشدار داده بودم

228

waschen

شستن ، شستشو دادن ، شستشو کردن

مثال

Ich wasche mein Auto jeden Samstag

من هر شنبه ماشین ام را می شورم

229

wechseln

تغيير دادن ، دگرگون كردن ، تحول ايجاد كردن , تعويض كردن ، معاوضه كردن ، عوض كردن ، رد و بدل كردن , پول خرد كردن

مثال

Ich muss meinen 500-Euro-Schein wechseln

من باید ۵۰۰ یوروی ام را خرد کنم

230

wecken

از خواب بيدار كردن , برانگيختن ، تحريک كردن ، فراخواندن ، بيدار كرد

مثال

Kannst du mich um 6.00 Uhr wecken?

می توانی منرا راس ساعت ۶ صبح بیدار کنی؟

231

weh tun

درد کردن

مثال

Mir tut das linke Bein weh. Ich kann nicht gehen

پای چپ من درد می‌کند. من نمی‌توانم راه بروم

232

werfen

انداختن ، پرت كردن ، پرتاب كردن , ايجاد كردن ، به وجود آوردن ، پديد آوردن , بچه به دنيا آوردن حيوانات

مثال

Ich werfe dieses alte T-Shirt jetzt weg

من این تی شرت کهنه را الان پرت میکنم دور

233

widersprechen

مخالفت كردن ، تكذيب كردن ، رد كردن ، نفى كردن ، انكار كردن , تضاد داشتن ، متضاد بودن ، تناقض داشتن ، متناقض بودن

مثال

Du sollst deinem Vater nicht widersprechen

تو نمی بایستی با پدرت مخالفت کنی

234

wiederholen

تكرار كردن

مثال

Können Sie die Frage wiederholen?

می توانید شما آن سوال را دوباره تکرار کنید؟

235

wiegen

وزن كردن ، كشيدن ، با ترازو چيزى را كشيدن , وزن داشتن

مثال

Wie viel wiegt ein Airbus?

یک ایرباس چقدر وزن دارد؟

236

winken

دست تكان دادن ، دست يا دستمال را به نشانه ى سلام يا خداحافظى تكان دادن , ايما و اشاره كردن ، علامت دادن

مثال

Wink deiner Oma zum Abschied!

به مادرت بزرگت به جهت بدرقه دست تکان بده

237

wissen

دانستن ، آگاه بودن ، خبر داشتن , كارى را بلد بودن

مثال

woher soll ich das wissen?

از کجا می بایستی آنرا بدانم؟

238

wünschen

آرزو داشتن ، خواستار بودن ، خواستن ، تمايل داشتن ، براى كسى آرزويى كردن

+D +A

مثال

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag

من برای تولدت بهترین ها را آرزو میکنم

239

zählen

شمردن ، حساب کردن ، به کسی اعتماد کردن ، به کسی تکیه کردن

مثال

Zählst du die Tage bis zu deinem Urlaub?

تو داری روزهای ( باقی مانده ) تا تعطیلاتت را می شماری؟

240

zahlen

پرداختن ، پرداخت كردن

مثال

Er zahlt das Essen für die ganze Familie

او پول غذایی تمام خانواده را پرداخت میکند

241

zeichnen

ترسيم كردن ، كشيدن ، رسم كردن ، طراحى كردن , داغ خوردن ، علامت داشتن , به عنوان مسئول چيزى را امضا كردن , تير خوردن شكار

مثال

Kannst du einen Elefanten zeichnen?

تو می توانی یک فیل را طراحی کنی ؟ یا بکشی؟

242

zeigen

نشان دادن

+D +A

مثال

Zeig mir mal bitte deine Hände!

لطفا دستانت را به من نشان بده

243

zerstören

خراب كردن ، ويران كردن ، فرو ريختن ، از ميان بردن ، هلاك كردن ، منهدم كردن ، نابود كردن ، متلاشى كردن

مثال

Im Krieg wurde Dresden komplett zerstört

شهر درسدن به طور کاملا در جنگل ویران شده

244

zuhören

گوش كردن ، گوش دادن ، توجه كردن ، دقت كردن

مثال

Hörst du mir bitte mal zu?

لطفا به من دقت میکنی؟ لطفا به من گوش میدهی؟

245

zumachen

بستن , شتافتن ، عجله كردن

مثال

Machst du die Tür zu, wenn du gehst?

اگر رفتی ، آن درب را می بندی؟

246

zusammenfassen

ايجاز كردن ، خلاصه كردن ، متنى را فشرده كردن

مثال

Lasst uns alle Argumente zusammenfassen

اجازه بده به ما تمام اسناد و مدارک را خلاصه کنیم

247

zuschauen

نگاه كردن ، نگريستن , صبر كردن ، به انتظار اتفاقات بعدى نشستن

مثال

Warte! Ich will dem Maler zuschauen

صبر کن ، من می خواهم به آن نقاش بنگرم

248

zusehen

نگريستن ، تماشا كردن , كوشيدن ، كوشش كردن ، سعى كردن

مثال

Ich könnte dir stundenlang zusehen

من می تونم به تو ساعت ها بنگرم

249

zustimmen

موافقت كردن ، تأييد كردن ، توافق كردن

مثال

Der Bundestag hat dem neuen Gesetz zugestimmt.

مجلس با آن قانون جدید موافقت کرد