Der Angeber یک اسم مذکر می باشد
Person, die sich wichtig macht
کسی که خودش رو مهم جلوه میده
نکته : معمولا در فارسی میگویند : طرف خودش رو میگیره ، آدمی هستش که همیشه پز میده و فکر میکنه برای خودش کسی هست ، از خود راضی ، طرف فکر میکنه علی آباد خرابه هم شهریه ?
.
Hermann erzählt jedem, wie toll er ist. Er ist wirklich ein Angeber
هرمن هر بار توضیح میده که چقدر فوق العاده است ، او واقعا یک آدم از خود راضی است
.
.
در جواب افرادی که احساس میکنید دارند لاف میزنند یا خودشان را مهم جلوه میدهند و همیشه در حال تعریف کردن از خودشان هستند ، می توان جمله زیر را گفت :
So ein Angeber hat mir gerade noch gefehlt
الان همین یه آدم از خود راضی رو کم داشتم!
که در فارسی معمولا در جواب این افراد گفته می شود : بسه دیگه ، انقدر خالی نبند ، کافیه انقدر چاخان نکن ، پز نده بابا و …
.
.
در این زمینه یک اسم مونث نیز وجود دارد
Die Angeberei
لاف زن ، پز بده ، مکانی که در آن تجملات فروخته می شود
.
Was er sagt, ist alles Angeberei
چیزهای که اون داره میگه ، همش لاف زدنه
.
Seine Angeberei geht mir auf die Nerven
لاف زدن های او داره میره روی اعصابم
خالی بندی های که اون داره سرم هم میکنه ، روی اعصاب منه
.
.
در این رابطه یک صفت نیز وجود دارد
angeberisch
خودستایانه ، لاف زنانه ، لاف زن ، پز بده ، خالی بند
.
Ein angeberischer Kerl
یک آدم لاف زن
یک فرد خالی بند
آموزش رایگان زبان آلمانی - مرتضی غلام نژاد
منبع: De.Alemani.De
