Wort des Tages لغت ِ روز Nachträglich
Nachträglich یک صفت می باشد
بعد از آن ، از آن پس ، بعدا ، پس از آن
Im Vorras یک اسم می باشد
پیشاپیش ، جلو جلو ، پیش از دیگران
Voraus
پیش ، جلوتر ، پیش از دیگران
مثال برای nachträglich :
Du kannst ihr ja noch nachträglich gratulieren
تو می توانی قطعا به او بعدا تبریک یا شاد باش بگویی
Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt
آن شرکت پس از آن ، اون قطعه گمشده را برای من ( دوباره ) ارسال کرد.
Die nachträgliche Glückwünsche
تبریک و شاد باش های که بعدا گفته می شود.
فرض کنید تولد یکی از دوستانتان بوده و شما یک روز بعد یا دو روز بعد یا یک هفته بعد تازه متوجه می شوید ، که تولدش بوده و می خواهید الان تبریک بهش بگید.
Alles Gute nachträglich zum Geburtstag
جمله بالا را به زبان ساده تر و عامیانه می توان اینگونه ترجمه کرد : با اینکه از تولد گذشته ولی تولدت مبارکت باشه ? و اگر با طرف خیلی خودمانی و صمیمی هستیم می توانیم اینگونه نیز بگوییم
Tut mir Leid… , Ich bin manchmal nicht so schnell, Alles Gute nachträglich zum Geburtstag.
شرمنده … ، من بعضی وقت ها خیلی سریع نیستم ، با تاخیر تولدت مبارک.
.
.
چند مثال برای im Voraus
Sie müssen die Miete im Voraus bezahlen
شما باید آن کرایه را پیشاپیش پرداخت کنید.
Die Ware muss im Voraus bezahlt werden
( پول ) اجناس باید پیشاپیش پرداخت شود.
.
.
یکی از کاربرد های مهم im Voraus در نامه نگاری است.
.
فرض کنید شما می خواهید پیشاپیش از یکی تشکر کنید ، چون قرار است برای شما کاری را انجام دهید.
Besten Dank im Voraus
پیشاپیش بهترین تشکر را ( از شما میکنم )
Vielen Dank im Voraus
پیشاپیش بسیار سپاسگذارم
گاهی هم شاید دوست داشته باشید به کسی پیشاپیش تبریک بگید :
Im Voraus wünsch ich alles Dir von Herzen, einen tollen Geburtstag und den Kuchen voll Kerzen.
پیشاپیش از صمیم قلب یک تولد عالی و یک کیک ِ پر از شمع را آرزو میکنم.
نکته مهم : در کشور آلمان و فرهنگ آلمان سعی کنید تولد کسی را پیشاپیش تبریک نگید ، شاید در فرهنگ فارسی زبان ها و خیلی از کشور های دیگر مشکلی نباشد ، اما در کشور آلمان احتمال ناراحت شدن طرف زیاده ?
?Warum darf man Geburtstag nicht früher feier oder Glückwünschen
چرا آدم اجازه نداره جشن تولد را جلوتر بگیره و تبریک را جلوتر بگه ؟
Es soll Unglück bringen, ist ein alter Aberglaube.
چون بد شانسی می تونه همراه خودش بیاره ، یک خرافات قدیمی است.
پس اگر دوست یا آشنای شما آلمانی است و خرافاتی هم هست ، سعی کنید پیشاپیش تبریک بهش نگید ، چون توی کشور آلمان بعضی افراد اعتقاد دارند که زود تبریک گفتن و زودتر جشن گرفت ، با خودش بد بیاری یا بد شانسی به همراه داره ?
.
و اما نگاهی داشته باشیم به voraus ، او می تواند با افعال ما ترکیب شود و به آن فعل معنی پیش را بدهد ، مانند افعال زیر :
vorazsbezahlen
پیش پرداخت دادن
voraussehen
پیش بینی کردن
vorausschicken
چیزی را پیشاپیش فرستادن
چیزی را جلو جلو فرستادن
voraussenden
چیزی را پیشاپیش ارسال کردن
چیزی را جلو جلو ارسال کردن
voraussagen
چیزی را پیشاپیش گفتن
چیزی را جلو جلو گفتن
voraussetzen
از پیش فرض کردن ، گمان کردن
و کلی فعل دیگر …
همچنین می تواند با اسامی دیگر ترکیب شود و معانی جدیدی به آنها بدهد ، مانند :
Die Voraussage
پیشگویی ، پیش بینی ، غیب گویی
Die Vorsussetzung
فرض ، گمان
Die Vorauswahl
انتخابی که جلو جلو صورت گرفته است , پیش انتخاب
رای که جلو جلو داده شده است
و کلی اسم دیگر …
موفق باشید ?
Viel Erfolg ?