warnen, waschen, wechseln, wecken, weh tun

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

warnen, waschen, wechseln, wecken, weh tun

 

 

warnen

هشدار دادن ، اخطار دادن ، تذكر دادن

 

گذشته ساده : warnten

گذشته کامل : haben gewarnt

 

ترکیب در جمله : A+

 

Ich habe dich gewarnt

من تو را هشدار داده بودم

 

در تفکر فارسی‌: بهت تذکر یا هشدار داده بودم

 

 

waschen

شستن ، شستشو دادن ، شستشو کردن

 

گذشته ساده : wuschen

گذشته کامل : haben gewaschen

 

ترکیب در جمله : A+

 

Ich wasche mein Auto jeden Samstag

من هر شنبه ماشین ام را می شورم

 

در مثال بالا jeden Samstag نیز در حالت اکوزاتیو است اما در فارسی ما آنرا می بایستی در حالت Nominativ ترجمه کنیم ، بخاطر اینکه ، در تفکر آلمانی ما به جای گفتن هر روز یا هر یکشنبه ، هر شنبه و … میگیم هر شنبه را ، هر روز را ، درست همانند مثال بالا که در تفکر آلمانی آن می شود : من هر شنبه را ماشینم را می شورم

 

 

wechseln

تغيير دادن ، دگرگون كردن ، تحول ايجاد كردن , تعويض كردن ، معاوضه كردن ، عوض كردن ، رد و بدل كردن , پول خرد كردن

 

گذشته ساده : wechselten

گذشته کامل : haben gewechselt

 

ترکیب در جمله : A+

 

Ich muss meinen 500-Euro-Schein wechseln

من باید ۵۰۰ یوروی ام را خرد کنم

 

 

wecken

از خواب بيدار كردن , برانگيختن ، تحريک كردن ، فراخواندن ، بيدار كرد

 

گذشته ساده : weckten

گذشته کامل : haben geweckt

 

ترکیب در جمله : A+

 

?Kannst du mich um 6.00 Uhr wecken

می توانی منرا راس ساعت ۶ صبح بیدار کنی؟

 

 

weh tun

درد کردن

 

گذشته ساده : taten weh

گذشته کامل : haben wehgetan

 

ترکیب در جمله : D+

 

Mir tut das linke Bein weh. Ich kann nicht gehen

پای چپ من درد می‌کند. من نمی‌توانم راه بروم

 

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *