vergleichen, verlassen, verlieben, verstehen, vorbereiten

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در درس امروز می خواهیم با هم افعال زیر را مورد بررسی کنیم :

 

vergleichen, verlassen, verlieben, verstehen, vorbereiten

 

 

اولین فعل ما در این درس ، فعل vergleichen است

 

vergleichen یک فعل بی قاعده است

مقایسه کردن

 

 

گذشته ساده : verglichen

گذشته کامل : haben verglichen

 

 

همانطور که ما در فارسی دو چیز را می توانیم (‌ با ) هم مقایسه کنیم ، در تفکر آلمانی نیز به همین صورت است ، یعنی این فعل به همراه حرف اضافه mit می آید.

 

Vergleichen Sie München mit Berlin

مونیخ را با برلین مقایسه کنید

 

Eine Kopie mit dem Original vergleichen

یک کپی را با اصل مقایسه کردن

 

یک نگاهی هم به درس دیشب که تاکید در جملات بود :

 

Das ist doch gar nicht zu vergleichen

این اصلا چیزی برای مقایسه کردن نیست

 

اصلا هیچ چیزی برای مقایسه کردن وجود نداره و داریم روش تاکید هم میکنیم.

 

 

فعل بعدی ما ، فعل verlassen است

 

verlassen یک فعل بی قاعده می باشد

ترک کردن ، به ارث گذاشتن

 

 

گذشته ساده : verließen

گذشته کامل : haben verlassen

 

چنانچه به تنهایی در جمله بیاید :

 

die Heimat verlassen

وطن را ترک کردن

 

Eine Party früh verlassen

یک پارتی یا جشن را زودتر ترک کردن

 

Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen

او آن خانه را ساعت ۷ صبح ترک کرد

 

 

اما چنانچه این فعل در نقش یک فعل انعکاسی به همراه حرف اضافه auf بیاید ، آنگاه به معانی :

به کسی امید بستن، اعتماد کردن ، اطمینان کردن

 

sich auf seine Freunde verlassen

به دوستش امید بسته یا به دوستش اعتماد و اطمینان کرده

 

Auf mich kann man sich verlassen

آدم می تونه به من اعتماد کنه به طوری که اگر مشکلی دارد به من امید ببنده و یه جورایی روی من حساب کنه که می تونم کمکش کنم

 

 

فعل بعدی ما فعل انعکاسی verlieben است

 

verlieben یک فعل انعکاسی و با قاعده است

 

 

توضیحات مربوط به فعل verlieben را می توانید در درس زیر دنبال کنید :

 

بررسی فعل انعکاسی sich verlieben

 

 

Britta hat sich in das alte Bauernhaus verliebt

تفکر آلمانی : بریتا ( یک نام است ) خودش را در زیر آن خانه درختی قدیمی دلباخته کرد

تفکر فارسی : بریتا در آن خانه درختی قدیمی عاشق شده

 

 

فعل بعدی ما فعل verstehen است

توضیحات مربوط به فعل verstehen را نیز می توانید به طور کامل در درس زیر مطالعه کنید :

 

 درس فعل verstehen

 

 

و آخرین فعل ما ، فعل انعکاسی vorbereiten است

 

vorbereiten یک فعل انعکاسی و همچنین یک فعل با قاعده و جداشدنی است

 

آماده کردن ، حاضر کردن ، مهیا ساختن ، تدارک دیدن ، خود را برای یک امتحان یا آزمون آماده کردن

 

 

گذشته ساده : bereiteten vor

گذشته کامل‌ : haben vorbereitet

 

Karl bereitet sich auf eine Präsentation vor

کارل ( یک نام است ) خودش را برای یک سخنرانی آماده میکند

 

البته در تفکر آلمانی ما می توانیم از für نیز استفاده کنیم ، همانند فارسی ، یعنی خودمان را برای چیزی آماده کردن

 

sich für ein Examen vorbereiten

خود را برای یک آزمون سراسری آماده کردن

 

که همین مثال را می توانیم با auf نیز بگوییم :

 

sich auf ein Examen vorbereiten

خود را برای یک آزمون سراسری آماده کردن

 

Die Patientin für eine Operation vorbereiten

آن بیمار زن را برای یک عمل جراحی آماده کردن

 

Er hatte seine Rede gut vorbereitet

او حرف هایش را به خوبی آماده کرده بود

 

حرف های که قرار بوده در سخنرانی بگوید را از قبل به خوبی حاضر و آماده کرده

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :‌ de.alemani.de

 

موفق باشید.

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *