übernehmen, überqueren, überraschen, überreden, übersetzen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

übernehmen, überqueren, überraschen, überreden, übersetzen

 

 

übernehmen

پذيرفتن ، تقبل كردن ، به عهده گرفتن ، قبول كردن ، گرفتن ، برداشتن

 

گذشته ساده : übernahmen

گذشته کامل‌ : haben übernommen

 

ترتیب در جلمه : A+

 

Ich übernehme es, die Eintrittskarten zu besorgen

من آنرا می پذیرم ، کارت یا بلیط های ورودی را تهیه بکنم

من آنرا می پذیرم ، کارت یا بلیط های ورودی را تهیه بکنم

 

 

überqueren

به آن سمت رفتن ، عبور كردن ، رد شدن ، از عرض خيابان گذشتن

 

گذشته ساده : überquerten

گذشته کامل‌ : haben überquert

 

ترتیب در جلمه : A+

 

Wir überqueren die Straße am Zebrastreifen

ما از روی خط عابر پیاده به آن سمت خیابان می رویم

 

 

überraschen

غافلگير كردن ، به تعجب واداشتن ، شگفت زده كردن

 

گذشته ساده : überraschten

گذشته کامل‌ : haben überrascht

 

ترتیب در جلمه : A+

 

Sie überrascht ihren Mann sehr gern

او ( مونث ) با علاقه شوهرش را غافلگیر میکند

 

 

überreden

راضى كردن ، قانع كردن ، متقاعد ساختن

 

گذشته ساده : überredeten

گذشته کامل‌ : haben überredet

 

ترتیب در جلمه : A+

 

?Kann ich dich zu einem Picknick überreden

می توانم تو را به یک پیک نیک راضی کنم؟

 

معمولا در تفکر آلمانی ما همواره کسی را به چیزی راضی میکنیم ، این بدان معنی است که حرف اضافه مورد استفاده با فعل überreden حرف اضافه zu می باشد.

البته در بخش افعال به همراه حروف اضافه به طور کامل به این فعل پرداخته ایم ، اما از آنجایی که در این سری دروس تنها به نقش اکوزاتیو و داتیو بودن افعال می پردازیم ، پس خیلی روی این موضوع بحث نمیکنیم.

 

 

übersetzen

ترجمه كردن ، معنى كردن ، تعبيركردن , قيمت ها را افزايش دادن

 

گذشته ساده : übersetzten

گذشته کامل‌ : haben übersetzt

 

ترتیب در جلمه : A+

 

Diesen Text muss man übersetzen

این متن یا نوشته را باید آدم ترجمه کند

 

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *