Relativsätze جملات نسبی یا موکولی :

آن دسته از جملات است که در ابتدا ضمیر به همراه آرتیکل یا حرف تعریفش می آید و در ادامه به همان ضمیر اشاره میشود با این توضیح که فقط آرتیکل را می گویم و فعل جمله را نیز به انتها می بریم.

به مثال زیر توجه کنید :

Siehst du dort die Frau? Das ist die Frau, die so viel spricht
اونجا آن خانم را می بینی ؟ اون همان خانم است که اون خیلی زیاد صحبت میکند.

 

همانطور که می بینید در بخش اول die Frau آمده یعنی آن خانم و در ادامه ما فقط حرف تعریفش را گفتیم یعنی die که در این جمله به معنی که اون است.

 

اگر دقت کرده باشید ما همچنان با آرتیکل یا حرف تعریف سر و کار داریم. این بدین معنی است که پس این نوع جملات می توانند در حالت های Akkusativ , Dativ نیز بر اساس جنسیت اسم دست خوش تغییراتی شوند.

 

مثال در حالت Akkusativ :

Das ist der Mann, den ich kenne
این همان مردست که اونرا من میشناسم.

در بخش اول جمله der Mann به معنی آن مرد است که پس از گرفتن آرتیکل آن یعنی der و بردن این حرف تعریف به حالت اسمی Akkusativ به den تبدیل شد که در اینجا به معنی که آنرا یا که اونرا است.

 

مثال در حالت Dativ :

Das ist der Mann, dem Julia gefällt
این همان مردست که از اون یولیا خوشش میاد ؟

در بخش اول جمله der Mann به معنی آن مرد است که پس از گرفتن آرتیکل آن یعنی der و بردن این حرف تعریف به حالت اسمی Dativ به dem تبدیل شد که در اینجا به معنی از اون یا از آن است.

 

اما بخش دیگر در ارتباط با جملات نسبی یا موکولی ، استفاده از حروف اضافه Akkusativ ساز یا Dativ ساز است

به مثال زیر توجه کنید :

Das ist das Haus, aus dem mein Onkel kommt

این همان خانه ای است، که از اون عموی من ( دایی من ) می آید.

 

همانطور که میدانیم aus حرف اضافه Dativ ساز است به این معنی است که اسم بعد از خودش را به حالت Dativ می برد. Das Haus که گفتیم در حالت داتیو das به dem تبدیل میشود. و در ادامه می بینید که گفتیم aus dem Haus در اینجا به معنی : که از آن یا که از اون است.

 

مثال بعدی :

Das ist der Onkel, von dem ich das Fahrrad bekommen habe
این همان عموی است، که از اون من آن دوچرخه را گرفته ام.

 

در اینجا von نیز حرف تعریف Dativ ساز است و در ادامه der را از Onkel گرفتیم و در بخش دوم پس از ترکیب شدن با von و رفتن به حالت اسمی Dativ شد : von dem که از اون یا که از آن

 

یک مثال هم برای حروف اضافه Akkusativ ساز :

Das ist der Mann, über den wir geredet haben

اون همان مردیست که ما درباره آن حرف میزدیم.

 

دیگر حروف اضافه نیز به همین شکل می باشند.

 

و آخرین بخش از این درس ساخت جملاتی نسبی یا موکولی با واژگان پرسشی :

 

ساخت جملات نسبی با was
Hast du alles verstanden, was die Lehrerin gesagt hat

همه چیز را فهمیدی ؟ تمام آن چیزی را که آن معلم می گفت ؟

همانطور که می بینید در بخش دوم was به معنی : تمام آن چیزی را که ، یا همه آن چیزی را که ، می باشد. پس اینگونه می توانیم در فارسی ترجمه کنیم.

 

ساخت جملات نسبی با wo :
Das ist die Stadt, in der ich wohne
این همان شهری است که من در آن زندگی میکنم.

 

Am Freitag Abend war er in einer Disko, wo es sehr laut war

در جمعه عصر او در یک دیسکو بود، که اونجا خیلی پر سر و صدا بود.

 

نکته پایانی : همانطور که دیدید می توانیم جملات نسبی با حرف تعریف (‌ آرتیکل ) و واژگان پرسشی ( wo, was ) و همچنین حروف اضافه اکوزاتیو ساز یا داتیو ساز بسازیم.
و اگر دقت کرده باشید در ترجمه فارسی ( که ) به معنی واقعی اونها اضافه میشد. پس توجه کنید این ( که ) با dass متفاوت است و کاربردی شبیه هم ندارند. بلکه سیگنال یا نشانه ای برای این است که ما رجوع کرده ایم به آرتیکل بخش اول جمله و با آن یک جمله نسبی ساخته ایم.

 

چنانچه شما هم در این زمینه سوال ، مثال یا توضیحاتی دارید می توانید به ادامه این درس اضافه کنید.

 

موفق باشید.

 

 

در درس گذشته حروف اضافه Akkusativ ساز را با هم آموختیم و در این درس می خواهیم با هم حروف اضافه Dativ ساز را نیز مورد بررسی قرار بدهیم.

 

حروف اضافه Dativ ساز ( داتیو ) به عبارت زیر هستند :

 

ab, aus, bei, mit, von, zu, seit, nach

 

aus از ( مکانی ) ، از ( زمانی ) ، از ، در

Ich komme aus dem Iran

من از ایران می آییم

یا اینکه : من اهل ایران هستم

 

bei نزد ، نزدیک ، در ، درهنگام ، هنگام

Anna wohnt noch bei mir

آنا همچنان نزد من زندگی میکند.

یا اینکه : آنا همچنان نزد من اقامت دارد

 

mit با ، به ، به همراه ، توسط

?Kommst du mit mir

آیا به همراه من می آیی؟

 

von از طرف ، از جانب ، از سمت

Das Geschenk ist von mir

این هدیه از طرف من است

 

zu به ، بسوی ، به طرف

Du kommst zu mir

تو به طرف من می آیی

نکته : تو به نزد من می آیی ، هم می تواند معنی بدهد

 

seit از ( زمان ) ، از وقتی که

Sie wohnt seit dem 1. Januar hier

او ( مونث ) از اول ژانویه اینجا زندگی میکند

 

nach بعد از ، پس از ( زمانی )

Nach dem Essen sieht er einen Film

بعد از غذا او ( مذکر ) یک فیلم را می بیند

 

 

چند مثال برای حروف اضافه داتیو ساز Dativ

 

Ab dem 01. September

از اول ماه سپتامبر

 

همانطور که گفتیم اسامی تمام ماه ها ، روزها ، هفته ها ، همگی مذکر هستند ، پس در حالت Dativ می بایستی der آنها به dem تبدیل شود.

 

Der Ring ist aus reinem Gold

آن انگشتر از طلایی خالص است

 

همانطور که گفتیم das Gold برای اینکه خنثی است در حالت داتیو ، آرتیکل das آن به dem تبدیل می شود.

 

Er fährt immer mit dem Auto

او همیشه با ماشین میرود

 

 

برای درک بیشتر حروف اضافه می توانید این بخش سایت را نیز دنبال کنید.

 

حروف اضافه

 

در این درس گرامری  و همچنین دروس آینده می خواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به حروف اضافه و با کاربردهای آنها در حالت های مختلف اسمی آشنا شویم.

 

حروف اضافه زمان و ایام عبارتند از :

am, im, um

 

حرف اضافه am در واقع مخفف an + dem است و کاربرد آن برای گفتن روزهای هفته و یا اوقات روز است.

 

 

 

کاربرد دیگر آن در بیان تاریخ است ، مانند مثال زیر :

am در تاریخ 9 آپریل سال ۲۰۱۸

 

پس ما برای بیان تاریخ و روزهای هفته یا اوقات روز مانند ( صبح ، ظهر ، شب و … ) از حرف اضافه am استفاده میکنیم ، در واقع از آنجایی که حرف تعریف یا آرتیکل تمامی روزهای هفته و ایام روز ( به جز شب ) der می باشد و همچنین an در اینجا نقش یک حرف اضافه Dativ ساز ایفا میکند. پس همواره ما مخفف این دو یعنی am را می نویسیم

 

نکته : همانطور که گفتم حرف تعریف شب Die می باشد ، یعنی die Nacht و اگر بخواهیم بگوییم در شب آنگاه می شود in der Nacht

 

 

حرف اضافه بعدی ما im است که مخفف in + dem می باشد و ما همواره برای بیان ماه و همچنین فصل های سال استفاده میکنیم به مثال های زیر دقت کنید :

 

im September در ماه سپتامبر

im Mai در ماه می

im Frühling در ماه بهار

im Sommer در تابستان

im Herbst در پاییز

im Winter در زماستان

 

پس در زبان آلمانی از حرف اضافه im برای بیان ماه یا فصل های سال استفاده میکنیم.

 

 

و حرف آخر ما حرف اضافه um است که در اینجا به معنی ، در ساعت ِ ، راس ساعت ِ معنی میدهد و از آن برای بیان ساعت استفاده میکنیم

 

um 5 Uhr در ساعت ِ پنج

um 2 Uhr در ساعت دو

um 14 Uhr در ساعت ۲ بعدازظهر

 

می خواهیم با هم در این درس با نحوه ساخت صفت از یک فعل را بیاموزیم ، وقتی در زبان فارسی فعل خندیدن را بخواهیم به شکل صفت در بیاوریم ، می شود خندان یا فعل گریکه کردن می شود گریان و … در زبان آلمانی نیز ما می توانیم یک فعل را به اسم تبدیل کنیم.

 

برای اینکار ما به انتهای فعل تنها کافیست d اضافه کنیم ، به مثال های زیر توجه کنید :

 

lachen + d = lachend

خندیدن ، خندان

 

weinen + d = weinend

گریه کردن ، گریان

 

schlafen + d = schlafend

خوابیدن ، خواب آلو

 

در واقع این مبحثی کوتاه از Partizip 1 است ، ما در زبان آلمانی Partizip 2 را نیز داریم ، که سطح آنها در واقع B2/C1 می باشد ، اگر برایتان جالب است می توانید درس مربوط به Partizip را در لینک زیر مطالعه کنید.

 

نگاهی به Partizip در زبان آلمانی ( کلیک کن )

 

 

و اما چند مثال از Partizip 1 یا تبدیل کردن فعل به صفت :

 

روش اول : هرگاه به تنهایی و بدون اضافه شدن به اسمی در جمله بیاید :

 

 

در واقع تنها در نقش یک صفت ایفای نقش میکند.

 

روش دوم : قبل از اسم و پس از آرتیکل می آید ( یعنی نیاز به صرف دارد ، همانند صفت ها )

 

 

 

 

 

اما یک روش دیگر وجود دارد که ما می توانیم اسم را نیز به صفت تبدیل کنیم یا اینکه یک صفت را به اسم تبدیل کنیم.

 

ما می توانیم با اضافه کردن haft به انتهای برخی اسامی از آنها صفت بسازیم ، برای مثال اسم der Name ( نام ، شهرت ) را در نظر بگیرید ، حال اگر بخواهیم صفت ( نامی یا نامدار ) را بسازیم ، تنها کافیست که به انتهای آن haft را اضافه کنیم و طبیعی است که چون به صفت تبدیل شده است ، حرف تعریف آن نیز حذف می شود.

 

نکته : در زبان آلمانی تنها اسامی دارای حرف تعریف یا آرتیکل هستند!

نکته : در زبان آلمانی تمامی اسامی باید حرف اول آنها بزرگ نوشته شود!

 

چند مثال :

 

Das Märchen -> märchenhaft

افسانه -> افسانه ای

 

Der Zauber -> zauberhaft

جادو -> جادویی

 

die Sage -> sagenhaft

داستان -> داستانی ، داستان گونه

 

der Zweifel -> zweifelhaft

تردید -> تردید آمیز

 

 

اما برخی اسامی دیگر به اضافه کردن mäßig به آنها به صفت تبدیل می شوند ، مانند :

 

der Fahrplan – fahrplanmäßig

برنامه حرکت وسایل نقلیه ( مثلا قطار ) -> طبق برنامه حرکت وسایل نقلیه

 

das Verhältnis -> verhältnismäßig

نسبت — از لحاظ نسبی

 

der Zweck -> Zweckmäßig

سود — از لحاظ سودی ، بهینه

 

Das Recht –> rechtmäßig

حق – طبق قوانین حقوقی

 

das Gefühl -> gefühlsmäßig

احساس — احساساتی ، از نظر احساسی

 

 

اما ما می توانیم برخای از صفت ها را با اضافه کردن keit به انتهای آنها به اسم تبدیل کنیم و اگر دروس گذشته را خوانده باشید ، گفتیم : در زبان آلمانی هر اسمی که به keit ختم می شود حرف تعریف آن نیز die است و در واقع keit سیگنال اسامی مونث است.

 

برای مثال صفت bitter را در نظر بگیرید به مفهوم تلخ است حال اگر keit را به آن اضافه کنیم تبدیل به یک اسم مونث به نام die Bitterkeit می شود به مفهوم تلخی

 

چند مثال :

ehrlich –> die Ehrlichkeit

حقیقتا ، راستگو — راستی

 

schwierig –> die Schwierigkeit

سخت — سختی

 

groß –> die Größe

بزرگ — بزرگی

 

weit — die Weite

درو — دوری

 

kalt –> die Kälte

سرد ، سرما

 

lang –> die Länge

دراز — درازا

 

و در آخر ما می توانیم با اضافه کردن heit به برخی صفت ها ، آنها را به اسم تبدیل کنیم و همانطور که در دروس گذشته گفتیم heit سینگال اسامی مونث می باشد

 

به مثال های زیر توجه کنید :

 

gesund –> die Gesundheit

سالم — سلامتی و تندرستی

 

gleich –> die Gleichheit

برابر — برابری

 

klar –> die Klarheit

روشن — روشنی

 

frei –> die Freiheit

آزاد — آزادی

 

tätig –> die Tätigkeit

فعال — فعالیت

 

نکات پایانی : اسامی که پسوند آنها به heit و keit ختم می شود ، شکل جمع آنها اینگونه است که باید به آخرشان en اضافه کنیم.

 

die Schönheit –> die Schönheiten

 

و اسامی که انتهای آنها به e ختم می شود کافیست تنها حرف n را به آنها اضافه کنیم تا به اسم جمع آن برسیم

die Weite –> die Weiten

 

نکته مهم : تمامی صفت های که به ch, sel, bar, ig ختم می شوند با اضافه کردن keit به آنها می توانیم آنها را به یک اسم مونث تبدیل کنیم.

 

 

از آنجایی که صفت ehrlich به ch ختم می شود توانستیم با اضافه کردن keit به آن ، آن صفت را به یک اسم مونث تبدیل کنیم.

 

دقت کرده اید که ما در فارسی می گوییم : امروز هوا گرم است ، اما دیروز هوا گرم تر از امروز بود ولی خب شاید فردا گرم ترین هوای این هفته را داشته باشیم.

 

در زبان آلمانی نیز ما برای مقایسه بین دو چیز از als استفاده میکنیم و از طرفی همانند فارسی می توانیم صفت را صرف کنیم و به ( ترین ) آن برسیم ، برای مثال صفت فعال را در نظر بگیرید :

فعال ، فعال تر ، فعال ترین

در زبان آلمانی ما به مانند زیر می توانیم صفت هایمان را صرف کنیم :

aktiv فعال

aktiver فعال تر

am aktivsten فعال ترین

 

پس اگر بخواهیم بگوییم فعال تر یا هر صفت دیگر را در ( – تر ) آن بخواهیم بیان کنیم ، تنها کافیست به آن صفت ( er ) را اضافه کنیم.

 

و برای صرف آن در ( – ترین ) همواره در پشت آن ( am ) می آید و در آخر آن نیز ( sten ) را اضافه میکنیم.

 

برای مقایسه بین دو چیز همانطور که گفتم از als استفاده میکنیم.

 

Du bist kleiner als ich

تو کوچکتر از من هستی

 

نکته : هرگاه بخواهیم دو چیز را با هم مقایسه کنیم ، صفت ما در حالت ( – تر ) بیان می شود.

 

من بزرگ تر از تو هستم

 

آلمان از ایران کوچک تر است

 

تو از من قشنگ تر هستی

 

پدرم از مادرم پیرتر است

 

مادرم از پدرم جوان تر است

 

 

نکته شماره یک : در بیشتر موارد چنانچه صتف ما دارای یکی از حروف صدا دار a, o, u بود ، در صرف ( برتر و برترین ) به ä, ö, ü تبدیل می شوند. مانند صفت alt که در صفت برتر به älter تبدیل شد و در صفت برترین نیز به am ältesten تبدیل می شود.

 

دقت داشته باشید که در صرف صفت ها همانند صرف افعال که در دروس گذشته داشتیم هرگاه از لحاظ تلفظی به بن بست می خوردیم ، یعنی تلفط آن جمله بین دو حرف قرار بگیرند که نشود به راحتی بیانش کرد ، آنگاه در زبان آلمانی حرف s را در میان آن دو میگذاشتیم ، اما در صرف صفت ها اینبار ما حرف ( e ) را بینشان قرار میدهیم ، همانند صفت alt که در صرف برترین آن حرف آخر alt یعنی t در کنار حرف اول ساخت صفت برترین sten یعنی s قرار میگیرفت ، ( tst ) به وجود می آید و چون تلفظ این سخت است حرف ( e ) را در بین آنها میگذاریم تا به ( test ) برسیم و به راحتی تلفظ اش کنیم.

 

 

نکته شماره دو : بعضی از صفت ها همانند فارسی صرفشان قانونی را دنبال نمیکند و باید به همان شکلی که هستند آنها را یاد بگیریم ، مانند :

 

gut خوب

besser بهتر

am besten بهترین

 

چند مثال و پایان درس :

 

 

 

 

 

 

 

در این درس هم همانند درس گذشته ما برای انواع dies داریم که با توجه به حالت اسمی و آرتیکل اسم بعد از آن ، می بایستی صرف شود

 

برای درک بیشتر به تصویر زیر توجه کنید :

 

 

صرف dies دقیقا همانند welch می باشد. در جدول بالا welch به رنگ آبی مشخص شده است ؛ می توانید به جای آن dies را قرار بدهید.

 

 

 

 

 

 

موفق باشید.

 

برای اشاره به ضمایر ملکی می توان از  این جمله شروع کرد ، این کتاب مال من است. پس مال من ضمیر ملکی من است.

 

Das ist ein Buch این یک کتاب است.

Das ist mein Buch اون کتاب مال من است.

 

دقت داشته باشید که mein جایگزین آرتیکل جمله شد و کتاب را به مالکیت من در آورد.

 

پس در اینجا باید توجه کنیم که ضمیرهای ملکی نیز مانند آرتیکل ها بستگی دارد که اسم بعد از آنها مونث باشد یا خنثی یا مذکر و یا اصلا در چه حالت اسمی بخواهیم از آنها استفاده کنیم. مثلا در Nominativ یا Akkusativ  و ..

در این درس میخواهیم با هم روش استفاده از ضمایرملکی به همراه صرف آنها با توجه به حالت اسمی را نیز بیاموزیم.

 

ضمایر فاعلی ما در درس های گذشته ich, du, er/sie/es, wir, ihr, Sie  بودند حال ضمایر ملکی ما در حالت Nominativ به این صورت می شود.

 

Ich من     ->  mein مال من

 

Du تو     -> dein مال تو

 

Er او      -> sein مال او ( مذکر )

 

Es او     -> sein مال او ( خنثی )

 

Sie او     -> ihr  مال او ( مونث )

 

Wir ما    -> unser مال ما

 

Ihr شماها  -> euer مال شما ها

 

Sie آنها   -> ihr مال آنها

 

Sie شما موبانه -> Ihr مال شما

 

همانطور که در درس های گذشته برای اسامی ناشناخته از آرتیکل های ein,eine استفاده میکردیم. در اینجا برای استفاده از اسامی بر اساس جنسیتشون از mein,meine در حالت Nominativ استفاده می کنیم.

 

Das ist mein Vater

آن پدر مال من است یا اینکه آن پدر من است.   برای اسامی مذکر

 

Das ist mein Kind

آن پسر مال من است یا آن پسر من است.  برای اسامی خنثی

 

Das ist meine Frau

آن خانم مال من است یا آن خانم من است. برای اسامی مونث

 

پس فهمیدیم که در حالت Nominativ برای اسامی مذکر و خنثی از mein و برای اسامی مونث و جمع از meine استفاده می کنیم.

 

Das ist dein Bruder

آن برادر مال توست یا آن برادر تو است.

 

Das ist seine Schwester

آن خواهر مال او ( مذکر ) است یا آن خواهر او ( مذکر ) است.

 

حال که با ضمایر ملکی در حالت Nominativ  آشنا شدیم با هم نحوه صرف آنها در حالت Akkusativ را نیز یاد می گیریم.

 

Ich من     ->  Akkusativ

برای اسامی مذکر در حالت  -> meinen  مال من  را

 

Ich من     -> Akkusativ

برای اسامی خنثی در حالت ->  mein مال من را

 

Ich من     ->  Akkusativ

برای اسامی مونث در حالت -> meine مال من را

 

در پایان این درس تمامی ضامیر را در یک جدول می آوریم.

 

همانطور که در حالت Akkusativ  برای اسامی که شناخته شده مذکر بودن der را به den  تبدیل می کیردیم و برای اسامی ناشناخته مذکر ein را به einen در اینجا mein هم می شود meinen  و دیگر ضمایرملکی هم به همین گونه en می گیرند.

 

Ich sehe meinen Bruder

من برادرم را می بینم.

 

Ich sehe ihren Bruder

من برادرش ( او مونث ) را می بینم.  یا من برادر او را می بینم.

 

Ich sehe seinen Bruder

من برادرش ( او مذکر )‌را می بینم یا من برادر او ( مذکر )‌را می بینم.

 

Ich sehe dein Auto

من ماشینت رو می بینم یا من ماشینت را می بینم.

 

Ich sehe deine Mutter

من مادرت رو می بینم.

یا من مادرت را می بینم.

 

پس تا اینجا ما با شکل ضمایر ملکی در حالت های Akkusativ و Nominativ آشنا شدیم و در آخر می خواهیم با نحوه ضمایر ملکی در حالت Dativ نیز آشنا شویم.

 

همانطور که گفتیم در حالت Dativ اسامی مذکر ناشناخته ein به einem تبدیل می شود و اسامی ناشناخته خنثی نیز ein آنها هم به einem اما اسامی مونث eine  آنها می شد einer و اسامی جمع die  آنها می شد den

 

ّIch من  -> Dativ

برای اسامی مذکر  -> meinem

به مال من ، برای مال من ، از مال من و ..

 

 

Ich  من   -> Dativ

برای اسامی خنثی   -> meinem

به مال من ، برای مال من ، از مال من و ..

 

Ich من   -> Dativ

برای اسامی مونث -> meiner

به مال من ، برای مال من ، از مال من و …

 

در پایان این درس جدول صرف تمامی ضمایر ملکی را خواهیم داشت.

 

Geben Sie bitte meinem Bruder eine Schokolade

لطفاً به برادرم یک شکلاتی را بدهید. یا لطفاً به برادر من یک شکلات بدهید

 

در جمله بالا meinem Bruder  ضمیرملکی در حالت Dativ بوده و eine Schokolade یک اسم ناشناخته مونث در حالت Akkusativ

 

?Ich helfe seinem Bruder, kannst du meinem Vater helfen

من به برادر او کمک می کنم ، تو می توانی به پدر من کمک کنی ؟

 

حال که با ضمایر ملکی در حالت های مختلف اسمی آشنا شدیم و یاد گرفتیم که آنها را چگونه صرف کنیم قصد دارم در نهایت این درس جدول کامل ضمایر ملکی در حالت های اسمی رو بکشم و در نهایت چند مثال برای ضامیر ملکی و کار در خانه برای شما.

 

جدول ضمایر ملکی در تمامی حالت های اسمی

	ضمیر ich	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	mein Vater mein Kind meine Mutter	پدرم بچه ام مادرم	meinen Vater mein Kind meine Mutter	پدرم را بچه ام را مادرم را	meinem Vater meinem Kind meiner Mutter	به پدرم به بچه ام به مادرم
جمع		meine Eltern	پدر و مادرم	meine Eltern	پدر و مادرم را	meinen Eltern	به پدر و مادرم

 

دقت کنید در حالت Dativ می تواند به ، از ، برای و … نیز معنی بدهند  حروف اضافه قبل از ضامیر ملکی مان.

	ضمیر du	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	dein Vater dein Kind deine Mutter	پدرت بچه ات مادرت	deinen Vater dein Kind deine Mutter	پدرت را بچه ات را مادرت را	deinem Vater deinem Kind deiner Mutter	به پدرت به بچه ات به مادرت
جمع		deine Eltern	پدر و مادرت	deine Eltern	پدر و مادرت را	deinen Eltern	به پدر و مادرت

 

	ضمیر er	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	sein Vater sein Kind seine Mutter	پدرش بچه اش مادرش	seinen Vater sein Kind seine Mutter	پدرش را بچه اش را مادرش را	seinem Vater seinem Kind seiner Mutter	به پدرش به بچه اش به مادرش
جمع		seine Eltern	پدر و مادرش	seine Eltern	پدر و مادرش را	seinen Eltern	به پدر و مادرش

 

	ضمیر es	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	sein Vater sein Kind seine Mutter	پدرش بچه اش مادرش	seinen Vater sein Kind seine Mutter	پدرش را بچه اش را مادرش را	seinem Vater seinem Kind seiner Mutter	به پدرش به بچه اش به مادرش
جمع		seine Eltern	پدر و مادرش	seine Eltern	پدر و مادرش را	seinen Eltern	به پدر و مادرش

 

	ضمیر sie	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	ihr Vater ihr Kind ihre Mutter	پدرش بچه اش مادرش	ihren Vater ihr Kind ihre Mutter	پدرش را بچه اش را مادرش را	ihrem Vater ihrem Kind ihrer Mutter	به پدرش به بچه اش به مادرش
جمع		ihre Eltern	پدر و مادرش	ihre Eltern	پدر و مادرش را	ihren Eltern	به پدر و مادرش

 

	ضمیر wir	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	unser Vater unser Kind unsere Mutter	پدرمان بچه مان مادرمان	unseren Vater unser Kind unsere Mutter	پدرمان را بچه مان را مادرمان را	unserem Vater unserem Kind unserer Mutter	به پدرمان به بچه مان به مادرمان
جمع		unsere Eltern	پدر و مادرمان	unsere Eltern	پدر و مادرمان را	unseren Eltern	به پدر و مادرمان

 

	ضمیر ihr	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	euer Vater euer Kind eure Mutter	پدرتون بچه تون مادرتون	euren Vater euer Kind eure Mutter	پدرتون را بچه تون را مادرتون را	eurem Vater eurem Kind eurer Mutter	به پدرتون به بچه تون به مادرتون
جمع		eure Eltern	پدر و مادرتون	eure Eltern	پدر و مادرتون را	euren Eltern	به پدر و مادرتون

 

	ضمیر Sie	Nominativ	معنی	Akkusativ	معنی	Dativ	معنی
مفرد	مذکر خنثی مونث	ihr Vater ihr Kind ihre Mutter	پدرشان بچه شان مادرشان	ihren Vater ihr Kind ihre Mutter	پدرشان را بچه اشان را مادرشان را	ihrem Vater ihrem Kind ihrer Mutter	به پدرشان به بچه اشان به مادرشان
جمع		ihre Eltern	پدر و مادرشان	ihre Eltern	پدر و مادرشان را	ihren Eltern	به پدر و مادرشان

 

 

چند مثال برای ضمایر ملکی

 

Mein Vater ist nicht hier پدرم اینجا نیست

 

Dein Buch ist sehr alt  کتابت خیلی قدیمی است.

 

Seine Schwester kommt heute nicht خواهر او امروز نمی آید.

 

Unsere Freunde kommen alle aus Deutschland  تمام دوستان ما اهل آلمان هستند.

 

Ich liebe meinen Vater  من پدرم را دوست دارم

 

Die Mutter liebt ihr Kind آن مادر بچه اش را دوست دارد.

 

Wir lieben unsere Mutter ما مادرمان را دوست داریم.

 

Er schreibt seine Aufgaben او ( مذکر ) تکالیفش را انجام میدهد

 

Sie hilft ihrem Vater او ( مونث ) به پدرش کمک می کند.

 

Sie gibt ihrem Kind eine Schukolade او به بچه اش یک شکلاتی را می دهد.

 

Zigarrette schadet deiner Gesundheit سیگار به سلامتیت آسیب میرساند.

 

Ihr müsst euren Freunden helfen  شماها باید به دوستانتان کمک کنید.

 

 

و در نهایت چند مثال برای حالت Genitiv

 

Der Lehrer meines Freundes ist jung  معلم دوستم جوان است .

 

Die karte deines Kindes ist verloren کارت بچه تو گم شده است .

 

Der Mann Ihrer Schwester kann nicht hier arbeiten شوهر خواهر جنابعالی اینجا نمی تواند کار کند .

 

Die Freunde Ihrer Kinder sind auch ledig دوستان بچه های جنابعالی نیز مجرد هستند.

 

 

ضمایر ملکی برای حالت Genitiv

مونث و جمع	مذکر و خنثی	ضمیر
meiner	meines	ich
deiner	deines	du
seiner	seines	er
seiner	seines	es
ihrer	ihres	sie
unserer	unseres	wir
eurer	eures	ihr
ihrer	ihres	sie

 

 

?Kein,keine oder nicht

در زبان آلمانی می شود جملات را به دو صورت منفی کرد

• فعل جمله را منفی کنیم
• اسم در جمله رو منفی کنیم

 

اما گاهی هم فعل داریم و هم اسم حالا چه باید کرد ؟

در این جزوء قصد دارم به طور کلی نحوه منفی کردن را توضیح بدهم ، به همراه مثال و همچنین چند تمرین در آخر جزوء  که بتوانید خودتان با روش منفی کردن بهتر آشنا شوید.

 

زمانی از kein , keine  استفاده می کنیم که توی جمله حروف ناشاخته  ein,eine  را داشته باشیم.

و اگر در حالت Akkusativ  بود آنوقت einen  که برای اسامی مذکر هست تبدیل میشود به keinen

 

?Ist das eine Lampe      آیا این یک لامپ است ؟

Nein, das ist keine Lampe نه ، این لامپ نیست

 

Mein Vater ist ein Lehrer   پدر من یک معلم است.

Mein Vater ist kein Lehrer  پدر من معلم نیست.

 

 

مثال منفی کردن  برای حالت Akkusativ

 

?Haben wir einen Kuchen    ما یک کیکی را داریم ؟  —-   ما یک کیک داریم ؟

Nein, wir haben keinen Kuchen   نه ، ما هیچ کیکی را نداریم.   —-     ما کیک نداریم.

 

 

زمانی که توی جمله اسم ما بدون آرتیکل باشد ، باز هم برای منفی کردن از kein,keine  استفاده می کنیم.

 

?Finde ich Bücher hier    من اینجا کتاب ها را پیدا می کنم ؟

Nein, Sie finden keine Bücher hier    نه ، شما اینجا هیچ کتابی را پیدا نمی کنید.

 

?Hast du Geld                      پولی را داری ؟  یا به عبارت دیگر : پول داری ؟

Nein, ich habe kein Geld     نه ، من هیچ پولی را ندارم.  یا به عبارت دیگر : من پول ندارم

 

 

 

و حالا کی و کجا باید از nicht برای منفی کردن استفاده کنیم ؟

 

وقتی که حروف های تعریف شناخته شده der, die, das  توی جمله داشته باشیم. و همچنین ضمایر ملکی مانند مال من ، مال تو و … ، ضمایر ملکی در آلمانی مانند : mein, dein, sein ….

?Ist das dein Buch     این کتاب مال توست ؟

Nein, das ist nicht mein Buch   نه ، آن کتاب مال من نیست.

 

?Ist er der Lehrer   این آن معلم است ؟

Nein, er ist nicht der Lehrer   نه او آن معلم نیست

 

نکته : اینجا چون معلم به همراه حرف تعریف شناخته شده است ما باید از nicht  استفاده کنیم.

فرض کنید من از شما در فارسی می پرسم : پدر شما یک معلم است و شما بگویید نه پدر من اصلاً معلم نیست. در این صورت می شود زمانی که ما حرف تعریف ناشناخته توی جمله داریم یعنی : یک معلم  ، پس باید در این صورت از kein, keine  برای منفی کردن جمله استفاده کنیم. اما حالا فرض کنید. من به شما بگویم پدر شما آن معلم است. یعنی از حرف تعریف شناخته شده استفاده کرده باشم der Lehrer  پس اینجا دیگر باید از nicht برای منفی کردن استفاده کنم.

 

زمانی که هیچ اسمی در جمله نداشته باشیم باز هم از nicht  استفاده می کنیم.

?Verstehst du   فهمیدی ؟

Nein, ich verstehe nicht   نه ، من نفهمیدم

 

?Spielen Sie   شما بازی می کنید ؟

Nein, ich spiele nicht نه ، من بازی نمی کنم

 

مثال به همراه یک نکته مهم

 

?Kommst du aus dem Iran  تو اهل ایران هستی ؟ —–  تو از ایران می آیی؟

Nein, Ich komme nicht aus dem Iran نه ، من اهل ایران نیستم ——–  من از ایران نمی آیم

شاید براتون سوال پیش بیاد که چرا اینجا از  nicht  استفاده کردیم ؟ جواب سوالتان خیلی ساده است برای اینکه اسم ما یعنی ایران با حرف شناخته شده آمده است. Der Iran  که در حالت Dativ میرود به خاطر وجود aus ، همانطور که گفتیم اگر حرف تعریف اسم جمله ما شناخته شده باشد یعنی der, die, das  آنوقت از nicht  استفاده می کنیم.

 

?Ist die Uhr alt آن ساعت قدیمی است ؟

Nein, sie ist nicht alt  نه ، آن ساعت قدیمی نیست

 

زمانی هم که صفت در جمله داشته باشیم باز هم باید از nicht  استفاده کنیم. مانند مثال های زیر :

Ich bin nicht sehr alt        من خیلی پیر نیستم

Ich bin nicht sehr jung       من خیلی جوان نیستم

 

چند مثال دیگر به همراه توضیح

Das ist kein Schrank  این قفسه نیست

چرا kein  استفاده کردیم ؟  برای اینکه گفتیم هروقت حرف تعریف اسم ناشناخته یا بدون آرتیکل باشد از kein, keine  استفاده میکنیم.

 

Das Wohnzimmer ist nicht sehr groß   این اتاق پذیرایی خیلی بزرگ نیست

چرا nicht استفاده کردیم ؟ برای اینکه groß  یک صفت است و برای منفی کردن از nicht استفاده می کنیم.

 

Die Küche ist nicht klein. Sie ist groß.   آن آشپزخانه کوچک نیست. اون بزرگ است.

 

?Das ist eine Lampe این یک لامپ است ؟

Nein, das ist keine Lampe نه ، این لامپ نیست.

چرا از keine  استفاده کردیم ؟  برای اینکه eine Lampe  حرف تعریف ناشناخته است و گفتیم هرگاه حرف تعریف ناشناخته اسامی در جمله باشند از kein,keine  استفاده می کنیم.

Was ist das? Ein Sofa? Nein, kein Sofa    این چیه ؟ یک مبل ؟ نه ، مبل نیست.

 

چند مثال دیگر

 

Die Kinder spielen im Garten آن بچه ها در باغ بازی می کنند.

Die Kinder spielen nicht im Garten   آن بچه ها در باغ بازی نمی کنند.

 

Ich habe die Pizza bestellt من آن پیتزا را سفارش داده ام

Ich habe die Pizza nicht bestellt من آن پیتزا را سفارش نداده ام

 

Morteza ist mit der Straßenbahn gekommen مرتضی با قطار روی شهری آمده است.

Morteza ist nicht mit der Straßenbahn gekommen   مرتضی با قطار روی شهری نیامده است.

 

Das ist meine Jacke   آن ژاکت من است

Das ist nicht meine Jacke آن ژاکت من نیست

 

Ich habe heute leider keine Zeit من امروز متاسفانه وقت ندارم

Wir haben keinen Kuchen gebacken ما امروز هیچ کیکی را نپخته ایم.

?Hast du gar kein Haustier  تو اصلاً  هیج حیوان خانگی نداری ؟

 

Sie muss früh aufstehen او ( مونث ) باید زودتر بیدار شود.

Sie muss nicht früh aufstehen او ( مونث ) نباید زودتر بیدار شود.

Er hat Geschwister او ( مذکر ) خواهر و برادر دارد.

Er hat keine Geschwister او ( مذکر ) هیچ خواهر و برادری ندارد.

 

لطفاً جملات زیر را منفی کرده ، و بگویید چرا و به چه دلیل از kein,keine  یا nicht  استفاده کرده اید؟

برای نمونه اولین گزینه را پاسخ می دهم.

Das ist ein Porsche

Nein, das ist kein Porsche

 

 

Wir haben heute Deutschklasse

Nein, …..

برای اینکه ….

 

Du bist mein Freund

Nein, ……

برای اینکه …..

Wir gehen morgen ins Museum

Nein, …….

برای اینکه …….

Mein Vater heißt Jim

Nein, ……

برای اینکه ……

Meine Mutter ist Lehrerin

Nein, …….

برای اینکه ……..

Ihr habt Stifte

Nein, ………

برای اینکه ……

Sie kommen heute spät

Nein, ……..

برای اینکه ………

Ich habe einen Bruder

Nein, ………

برای اینکه ……….

?Sehen Sie einen Studenten

Nein, ……..

برای اینکه …..

Er hat Haare

Nein, ……

برای اینکه …..

?Sprechen Sie Deutsch

Nein, ………

برای اینکه …….

 

?Ist das die Professorin

Nein, ……..

برای اینکه …………

?Ist das deine CD

Nein, ….

برای اینکه ………..

 

 

اشخاصی که به خودی خود مذکر هستند ، مانند مرد ، پدر ، آقای همسایه ، همکار مرد ، پسر جوان ، برادر و …

…,Der Mann, der Junge, der Vater, der Bruder, der Nachbar, der Mitarbeiter

 

اشخاصی که در شغل نیز مذکر هستند ، مانند آقا معلم ، آقای نانوا ، فروشنده  آقا، آقا دکتر و ….

Der Techniker, der Bäcker, der Kaufmann, der Arzt, der Rechtsanwalt, der Politiker

 

حیواناتی که جنسیت آنها مذکر است. مانند : گاو نر ، کربه نر ، خروس و …

Der Stier, der Kater, der Hahn, der Tiger, der Löwe , der Elefant

 

چیزهای که در ارتباط با بارندگی هستند ، مانند : باران ، برف ، تگرگ ، باد ، مه و …

…,Der Regen, der Schnee, der Wind, der Nebel, der Hagel, der Tau

نکته : اما خود آب و هوا خنثی است. Das Wetter, Das Klima

 

تمام جهت های جغرافیایی مانند ، جنوب ، شمال ، شرق ، غرب ، شمال غربی ، شمالی شرقی و …

Der Norden, der Süden, der Osten, der Westen, der Nordosten, der Nordwesten

تحرکات آب و هوایی مانند باد ، طوفان و … نیز مذکر هستند.

der Wind, der Sturm, der Orkan, der Hurrikan, der Schirokko

اما نسیم مونث است die Brise

 

تمام فصل های سال مانند زمستان ، تابستان ، بهار ، پاییز

…,Der Frühling, der Sommer

 

تمام ماه های سال مانند : سپتامبر ، دسامبر و …

…,Der Januar, der Februar, der März

 

تمام روزهای هفته مانند :‌ شنبه ، یک شنبه ، دوشنبه و …

…,Der Morgen, der Dienstag

 

تمام اوقات روز مانند صبح ، ظهر ، بعد از ظهر ،خود  روز و …

…,Der Morgen, der Vormittag

نکته : اما شب مونث است die Nacht

 

نام تمامی ماشین ها نیز مذکر هستند مانند ، بنز ، بی ام وی ، فیات و …

…,Der Opel, der Fiat

تمام اسم های  ای که یکی از پسوندهای زیر را داشته باشند جنسیت آنها مذکر می شود.

…,us -> der Bonus

…,ant -> der Praktikant,der Demonstrant

…,ent -> der Student, der Absolvent

…,är -> der Pensionär, der Veterinär

…,et -> der Prophet, der Asket

…,eur -> der Friseur, der Masseur

…,ist -> der Painist, der Statist

…,at -> der Kandidat, der Demokrat

…,loge -> der Philologe, der Graphologe

…,or -> der Doktor, der Humor

 

تمام اسامی که در انتهای به ich, ig  ختم می شوند. مانند فرش ، عسل و …

…,Der Teppich, der Honig

تمام اسامی که به ling  ختم شده باشند.

…,Der Schmetterling, der Lehrling

 

تمام اسامی که پس از حذف en  فعل تبدیل به اسم شده باشند.

Der Lauf -> laufen

Der Sitz -> sitzen

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :

der, die, das, ein, eine, einen, einem, einer

 

در زبان آلمانی اسامی و حرف تعریف یا Artikel  نقش مهمی در جملات ایفا می کنند. ما می خواهیم در این جزوء نگاهی کلی داشته باشیم به نام ها در زبان آلمانی ، جمع آنها ، و حالت های اسمی آن مانند Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv  نگران این اسم ها نباشید ما در انتهای این جزوء این مفاهیم را به خوبی درک خواهیم کرد.

 

حرف تعریف اسامی در زبان آلمانی به دو دسته تقسیم می شوند.

1. Bestimmter Artikel  حرف های تعریف شناخته شده
2. Unbestimmter Artikel     حرف های تعریف ناشاخته

 

حرف تعریف شناخته شده :

حرف تعریف شناخته شده زمانی است که ما به یک اسم بخواهیم اشاره نزدیک داشته باشیم. و آن بین افرادی که در حال گفتگو هستند شناخته شده نیز باشد. مثلاً : آن مرد ، آن خانم ، که آنجا ایستاده اند و برای هر دوی ما قابل رویت هستند. و ما اشاره مستقیم به آنها داریم.

به تعبیر دیگری می توان بگوییم. که حرف تعریف شناخته شده در فارسی به معنی آن ، اون هست ، آن مرد ، آن کودک ، آن پسر بچه ،‌آن مدرسه ،‌اون کلاس و ….

 

حرف تعریف ناشناخته

 

حرف تعریف ناشناخته زمانی است که ما به یک اسم بخواهیم اشاره کنیم که بخشی از کل است یعنی یک از همه و آن یکی هم برای افراد بین گفتگو ناشناخته است. مثلا در فارسی گفته می شود ، یک روزی ، یه زمانی ، یه معلمی ، یک مدرسه ای ،

 

 

حال اگر بخواهیم نگاهی دقیق تر در زبان فارسی داشته باشیم به این مثال توجه کنید.

مریم یک بستنی خرید. آن بستنی خیلی خوش مزه بود.

می بینید در بخش اول جمله من از حرف تعریف ناشناخته بستنی استفاده کردم ، یعنی یک بستنی و در بخش دوم از حالت شناخته شده آن استفاده کردم یعنی  آن بستنی.

 

همانطور که دیدید ما در زبان فارسی نیز از حرف تعریف استفاده میکنیم اما تنها تفاوت آن در زبان آلمانی در این است که اسامی در زبان آلمانی دارای جنسیت هستند یعنی یا مذکر هستند یا مونث و یا خنثی که این جنسیت ها می تواند هیچ ارتباطی به ماهیت و جنس واقعی آن نداشته باشد. در ادامه بیشتر با  جنسیت اسامی آشنا خواهیم شد.

 

پس تا اینجا ما درک کردیم که حرف تعریف اسامی در زبان آلمانی به دو دسته شناخته شده و نا شناخته تقسیم می شوند که هر کدام از این ها دارای جنسیت نیز هستند یعنی مذکر و مونث و خنثی که شناخته شده آنها را در زبان آلمانی با der,die,das  نشان می دهیم.

Maskulin -> der          مذکر

Feminin -> die  مونث

Neutral -> dasخنثی

و در شکل ناشاخته آنها از ein,eine  استفاده می کنیم.

Maskulin -> ein   مذکر

Feminin -> eine   مونث

Neutral -> ein   خنثی

چند مثال همراه با حرف تعریف شناخته شده و ناشناخته.

Der Mann   آن یا اون مرد

ein Mann  یک یا یه مردی

 

Die Frau  آن یا اون خانم

eine Frau یک یا یک خانمی

 

Das Auto آن یا اون ماشین

ein Auto یک یا یه ماشینی

بنابراین  ما پی بردیم که برای اسامی مذکر وقتی شناخته شده باشند از der  و اگر ناشناخته باشند از ein

برای اسامی مونث اگر شناخته شده باشند از die  و اگر ناشناخته باشند از eine

و برای اسامی خنثی اگر شناخته شده باشند از das و اگر ناشناخته باشند از ein استفاده می کنیم.

Der -> ein

Die -> eine

Das -> ein

 

حروف مرکب بی صدا

Ch با تلفظ ( خ ) اما به شرطی قبل از آن یکی از سه حروف صدا دار o,a,u آمده باشد ولی اگر هر حرف دیگری بیایید این حرف
دیگر صدای ( خ ) نمیدهد و ( ش ) تلفظ می شود. که برای تلفظ این نوع ( ش )‌ باید با هوا از میان دندان های پایین بگوییم.

ig در آخر واژه بیایید باز هم مثل ( ش )‌ بالا با همان روش بیان می شود.

sch با تلفظ ( ش ) اما این بار به صورت راحت و مثل فارسی گفته شود.

er همانطور که گفته شد در انتهایی واژه صدای ( آ ) می دهد.

pf پ) و (ف) را بهم چسبانده و سریع گفته شود.

tsch با تلفظ ( چ ) می باشد.

 

حروف مرکب صدا دار

 

ie با تلفظ ( ای ) مانند واژه سینی فارسی به آن صورت

ei با صدای ( ع )‌ همانند حرف عیان به آن صورت

eu با تلفظی همانند oy همانند Leute ) لوئی ت ِ ) به مفهوم مردم