sprechen, sterben, streiten, teilnehmen, telefonieren

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در درس امروز می خواهیم با هم افعال زیر به همراه حروف اضافه آنها را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

sprechen, sterben, streiten, teilnehmen, telefonieren

 

اولین فعل درس امروز ما فعل sprechen است

 

sprechen یک فعل بی قاعده می باشد.

سخن گفتن ، حرف زدن ، صحبت کردن ، تکلم کردن ، گفتگو کردن ، سخنرانی کردن

 

 

گذشته ساده : sprachen

گذشته کامل : haben gesprochen

 

همانطور که ما در فارسی می توانیم در مورد چیزی و یا با کسی در مورد چیزی صحبت کنیم در تفکر آلمانی نیز به همین صورت است ، یعنی فعل sprechen می تواند به همراه حروف اضافه über و mit در جملات مورد استفاده قرار بگیرد.

 

Ich spreche noch einmal mit deinem Vater

من یکبار دیگر با پدرت صحبت می کنم

 

Lass uns über deine Zukunft sprechen

اجازه بده ما در مورد آینده ات صحبت کنیم ( تصمیم بگیریم )

 

اما دیگر کاربردهای فعل sprechen

 

sprechen lernen

حرف زدن یادگرفتن

 

Unser Kind kann noch nicht sprechen

بچه ما هنوز نمی تواند حرف بزند

 

Er war so heiser, dass er kaum sprechen konnte

او خیلی صدایش گرفته بود ، که به سختی می توانست حرف بزند

 

 

البته یک سری حروف اضافه هستند که ارتباط مستقیم با فعل sprechen ندارند ، اما می توانند در جملات به همراه sprechen بیایند

 

مانند مثال های زیر :

 

Ins Mikrofon sprechen

در میکروفن صحبت کردن یا حرف زدن

 

In ernsten Ton sprechen

با صدای جدی صحبت کردن

 

Zu Hause spricht er nur persisch

او در خانه فقط فارسی صحبت میکند

 

Für jemanden sprechen

برای کسی صحبت کردن

 

Gegen jemanden sprechen

برضد کسی حرف زدن یا صحبت کردن

برخلاف کسی صحبت کردن ، حرف زدن

 

Wir haben gerade von dir gesprochen

ما همین الان داشتیم از تو صحبت میکردیم

 

در اصطلاح :

 

?Sprechen Sie Deutsch

شما می توانید آلمانی صحبت کنید؟

 

Man kann ruhig darüber sprechen

آدم می تواند آسوده خاطر ( با آرامش ) درمورد آن صحبت کند

 

 

اما فعل بعدی ما sterben است

 

sterben یک فعل بی قاعده می باشد.

مُردن ، در گذشتن ، جان دادن ، رحلت کردن

 

 

گذشته ساده : starben

گذشته کامل : sind gestorben

 

در تفکر فارسی معمولا گفته می شود به دلیل چیزی از سر چیزی مُردن و جان دادن ، نقش حرف اضافه ما را در تفکر آلمانی an باز میکند.

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

Zwei Deutsche sind an der Grippe gestorben

دو آلمانی به دلیل سرماخوردگی جان دادن ( مُردن ، درگذشتند )

 

توجه داشته باشید که حرف اضافه an در اینجا به عنوان یک حرف اضافه Dativ ساز است.

 

اما یک سری حروف اضافه دیگر هستند که خیلی ارتباط مستقیم با فعل sterben ندارند ، اما می توانند در جملات به همراه sterben بکار برده شوند.

 

به مثال های زیر توجه کنید :

.

 

Isaac Newtons Vater war zwei Monate vor seiner Geburt gestorben
پدر ایزاک نیوتن دو ماه قبل از متولد شدن او در گذشته بود
.
در جمله بالا حرف اضافه vor اگر چه در جمله وجود دارد ، اما ارتباط مستقیم با فعل جمله که sterben است ندارد ، به همین دلیل است که می گویم حروف اضافه ای که ارتباط مستقیم با فعل جمله ندارند اما می توانند به همراه فعل sterben بکار برده شوند
.
Fürst Rainer von Monaco starb im Alter von 81 Jahren
پرنس راینیه از موناکو در سن 81 سالگی درگذشت
.
حرف اضافه in نیز درست مانند vor است با همان توضیحاتی که در بالا به آن اشاره کردیم.
.
 .
Er starb als gläubiger Christ
او به عنوان یک ایماندار به عیسی مسیح مُرد
یعنی دین او مسیحیت بود و به عیسی مسیح باور داشت.
..
.
Er starb als gläubiger Muslim
او به عنوان یک ایماندار مسلمان در گذشت
یعنی دین او اسلام بود و یک مسلمان ایماندار بود که در گذشت
.
فعل بعدی ما ، فعل streiten است
.
streiten یک فعل بی قاعده می باشد.
مبارزه کردن ، جنگیدن
.
.
 .
.
اما اگر به همراه mit بیاید :
.
با کسی مشاجره کردن ، با کسی بحث و جدل کردن
.
اما اگر به همراه über بیاید :
.
در مورد چیزی مشاجره کردن ، در مورد چیزی بحث و جدل کردن
.
.
گذشته ساده : stritten
گذشته کامل : haben gestritten
.
Ich möchte nicht mir dir streiten
من نمی خواهم با تو بحث و جدل کنم
من نمی خواهم با تو مشاجره کنم
.
Die USA und Deutschland streiten über eine neue Strategie
آمریکا و آلمانی در مورد یک استراتژی تازه بحث و جدل میکنند.
.
.
اما حروف اضافی که ارتباط مستقیم با فعل streiten ندارند اما می توانند به همراه آن در جملات بکار برده شوند :
.
 Für die Freiheit streiten
برای آزادی جنگیدن ، مبارزه کردن
.
Für seinen Glauben streiten
به خاطر باور و ایمانش جنگیدن یا مبارزه کردن
.
Gegen die Unterdrückung streiten
برضد ظلم و ستم مبارزه کردن یا جنگیدن
 .
.
اما فعل بعدی ما ، فعل جدا شدنی teilnehmen است
.
teilnehmen یک فعل جدا شدنی می باشد
.
شرکت کردن ، مشارکت کردن ، حضور داشتن ،
دلسوزی کردن ، همدردی کردن ، همدل بودن
.
.
.
گذشته ساده : nahmen teil
گذشته کامل : haben teilgenommen
.
.
همانطور که ما در فارسی می توانیم در جایی حضور داشته باشیم ، در تفکر آلمانی نیز به همین صورت است ، با این توضیح که حرف اضافه ی که به همراه فعل teilnehmen می آید ، حرف اضافه an است.
.
.
Nordkorea nimmt an der Fußball-WM teil
کره شمالی در جام جهانی شرکت میکند یا حضور دارد
.
.
Am Unterricht teilnehmen
در کلاس درس حضور داشتن یا شرکت کردن
.
.
Am Gottesdienst teilnehmen
در مراسم مذهبی شرکت کردن یا حضور داشتن
 .
.
اما هرگاه معانی همدردی یا دلسوزی کردن را بدهد :
.
.
An jemandes Leid teilnehmen
در غم کسی مشارکت کردن
معمولا در فارسی گفته می شود در غم کسی شریک شدن و این شراکت به طوری است که با او احساس همدردی و دلسوزی میکنیم.
 .
.
An jemandes Glück teilnehmen
در شادی کسی شریک شدن
.
.
و اما آخرین فعل این درس ، فعل telefonieren است
.
telefonieren یک فعل با قاعده می باشد.
تلفن کردن
.
.
.
.
گذشته ساده : telefonierten
گذشته کامل : haben telefoniert
.
همانطور که ما در فارسی می توانیم با کسی تلفنی صحبت کنیم ، در تفکر آلمانی نیز به همین صورت است ، یعنی حرف اضافه ما mit است که به همراه فعل telefonieren می آید.
.
.
?Hast du schon mit dem Arzt telefoniert
تو با آن پزشک ( دکتر ) تماس گرفتی؟
.
اما حرف اضافه nach نیز می تواند به همراه این فعل بیاید اما نه به طور مستقیم
.
Nach einem Taxi telefonieren
یک تاکسی را تلفنی سفارش دادن
توسط تماس تلفنی درخواست یک تاکسی کنیم از تاکسی رانی
.
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
.
موفق باشید.
image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *