sich beziehen, sich etwas einbinden, sich einigen, sich entscheiden, sich entschließen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

دومین درس از سری دروس افعال انعکاسی به همراه حروف اضافه آنها را با هم شروع میکنیم ، در این درس می خواهیم افعال زیر را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

sich beziehen, sich etwas einbinden, sich einigen, sich entscheiden, sich entschließen

 

چنانچه هنوز آشنایی با افعال و افعال انعکاسی و همچنین حروف اضافه ندارید ، می توانید از بخش های زیر اقدام کنید.

 

فعل در زبان آلمانی 

افعال انعکاسی در زبان آلمانی 

حروف اضافه در زبان آلمانی

 

و اما ادامه درس :

 

sich beziehen

دريافت كردن ، گرفتن ، رجوع کردن ، با پوششى پوشاندن ، نسبت دادن ، سيم هاى ساز را كشيدن ، به خانه ى جديد نقل مكان كردن

 

گذشته ساده : bezogen

گذشته کامل : haben bezogen

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : می تواند با حرف اضافه auf در جملات بیاید

 

حرف اضافه auf در اینجا یک حرف اضافه Akkusativ ساز است

 

Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail von gestern

تفکر آلمانی : من خود را مجاب میکنم به ایمیل دیروز شما رجوع کنم

تفکر فارسی : من به ایمیل دیروز شما رجوع میکنم

 

 

sich etwas einbilden

به خود غره شدن ، خود را كسى انگاشتن ، گمان بى جا داشتن ، اشتباه تصور كردن

 

گذشته ساده : bildeten ein

گذشته کامل : haben eingebildet

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Dativ است و همچنین یک فعل جدا شدنی نیز می باشد

حروف اضافه : این فعل با هیچ حرف اضافه ای در جملات نمی آید

 

Ich bilde mir ein, dass ich ihn kenne

من اشتباه تصور کردم که او را می شناسم

 

نکته : می تواند اغلب به همراه حرف ربط dass بیاید ، مانند اینکه در فارسی گفته شود : من تصور کردم که …

نکته :‌ فعل kennen نیز یک فعل Akkusativ ساز است برای همین است که در بخش دوم جمله ihn که برای سوم شخص مفرد ( مذکر ) آمده است ، زیرا در تفکر آلمانی ما همراه کسی را می شناسیم درست همانند فارسی

 

 

sich einigen

توافق كردن ، كنار آمدن ، سازش كردن

 

گذشته ساده : einigten

گذشته کامل : haben geeinigt

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ است

حروف اضافه : این فعل می تواند به همراه حرف اضافه auf در جملات بیاید

 

Die Parteien einigen sich auf eine Koalition

نمایندگان مجلس بر سر آن ائتلاف , با هم به توافق رسیدن یا توافق کردن

 

 

sich entscheiden

تصمیم گرفتن ، حرف آخر را زدن ، برگزيدن ، مورد انتخاب قرار دادن

 

گذشته ساده : entschieden

گذشته کامل : haben entschieden

 

وضعیت : این فعل ، یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : این فعل می تواند به همراه حرف اضافه zu در جملات بیاید

 

حرف اضافه zu یک حرف اضافه Dativ ساز است

 

Ich habe mich zu einer Therapie entschieden

من تصمیم به معالجه و درمان گرفته ام

 

نکته : توجه داشته باشید که در تفکر آلمانی اینگونه است که من خودم را مجاب کردم یا میکنم تا به جهت یک درمان تصمیم بگیرم ، اما ما در تفکر فارسی تنها میگوییم : تصمیم به کاری یا چیزی گرفته ایم

 

 

sich entschließen

تصميم گرفتن ، اراده کردن

 

گذشته ساده : entschlossen

گذشته کامل : haben entschlossen

 

وضعیت : این فعل ، این فعل انعکاسی Akkusativ است

حروف اضافه : همانند فعل قبلی این فعل نیز می تواند به همراه حرف اضافه zu بیاید ، زیرا در تفکر آلمانی ما همراه ( به چیزی zu ) تصمیم میگیریم یا ( نسبت به چیزی zu ) اراده میکنیم

 

حرف اضافه zu همانطور که گفتیم یک حرف اضافه Dativ ساز است

 

Er hat sich zu einem Neuanfang entschlossen

او تصمیم به یک شروع دوباره گرفته است

 

 

نکته پایانی : یادمان باشد که در مورد افعال انعکاسی همواره در تفکر آلمانی اینگونه است که ما خودمان را مجاب به چیزی یا کاری میکنیم و در تفکر آلمانی بعضی از افعال هستند که می بایستی به ضمیر جمله رجوع کنند که ما به اصطلاح به آنها افعال انعکاسی Reflexive Verben میگوییم. در این سری دروس سعی داریم که با این افعال بیشتر آشنا شویم. فراموش نکنید که بیشتر افعال انعکاسی ما Akkusativ هستند یعنی اگر ضمیر جمله ich باشد آنگاه باید mich بیاید. برای اولین مثال این درس :

 

Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail von gestern

تفکر آلمانی : من خود را مجاب میکنم به ایمیل دیروز شما رجوع کنم

تفکر فارسی : من به ایمیل دیروز شما رجوع میکنم

 

چون فعل beziehen یک فعل انعکاسی Akkusativ است به همین دلیل ضمیر ich ما را مجبور میکند که در جمله mich را نیز بکار ببریم ، زیرا در تفکر آلمانی ما خودمان را مجاب میکنیم تا به چیزی رجوع کنیم ، و این ( به چیزی ) دقیقا حرف اضافه ماست که در تفکر آلمانی auf می باشد و گفتیم که خود حرف اضافه auf نیز در اینجا یک حرف اضافه Akkusativ ساز است.

 

چنانچه شما نیز در مورد این درس سوال ، مثال یا پیشنهادی دارید ، می توانید آنرا در بخش نظرات همین درس درج کنید.

 

شاد و موفق باشید.

 

آموزش زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *