sich beherrschen, sich bemühen, sich beruhigen, sich beschäftigen, sich beteiligen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

ششمین درس از سری دروس افعال انعکاسی به همراه حروف اضافه آنها را با هم شروع میکنیم ، در این درس می خواهیم افعال زیر را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

sich beherrschen, sich bemühen, sich beruhigen, sich beschäftigen, sich beteiligen

 

چنانچه هنوز آشنایی با افعال و افعال انعکاسی و همچنین حروف اضافه ندارید ، می توانید از بخش های زیر اقدام کنید.

 

فعل در زبان آلمانی 

افعال انعکاسی در زبان آلمانی 

حروف اضافه در زبان آلمانی

 

و اما ادامه درس :

 

 

sich beherrschen

آقايى كردن ، سيادت كردن ، حكومت كردن ، فرمان راندن , متبحر بودن ، تسلط داشتن , ارتفاع بيشترى داشتن ، بلند تر بودن , خود را كنترل كردن ، جلوى خود را گرفتن ، خوددارى نمودن

 

گذشته ساده : beherrschten

گذشته کامل : haben beherrscht

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ است

حرف اضافه : این فعل می تواند با حرف اضافه bei بیاید

 

Bei Schokolade kann ich mich nicht beherrschen

در ارتباط با شکلات ها من نمی توانم خودم را کنترل کنم

در برابر شکلات ، نمی توانم جلوی خودم را بگیرم

 

 

Ich musste mich beherrschen, um nicht zu lachen

باید خودم را کنترل میکردم تا نخندم

 

 

 

sich bemühen

اهتمام ورزيدن ، تلاش كردن ، سعى كردن ، زحمت كشيدن ، دل نگران بودن ، به منظور چيزى تلاش كردن ، به قصد كسب چيزى سعى كردن ، از كسى يارى طلبيدن ، اسباب زحمت كسى را فراهم آوردن

 

گذشته ساده : bemühten

گذشته کامل : haben bemüht

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حرف اضافه : این فعل می تواند با حرف اضافه um در جملات بیاید

 

 

Sie bemühten sich um den Kranken

آنها به منظور یاری رساندن به بیماران تلاش میکردند

 

Sie bemühten sich um die Gäste

آنها به منظور پذیرایی از مهمان ها تلاش میکردند

 

Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein

میخواهم سعی خودم را کنم ( تا ) وقت شناس باشم

 

در مورد صفت pünktlich در واقع به کسی گفته می شود که سر قرار به موقع و دقیق می آید ، مثلا اگر ساعت ۷ صبح قرار ملاقات دارد او سر ساعت یکی دو دقیقه به ۷ سر قرار حضور دارد ، به این نوع آدم که در فرهنگ آلمانی خیلی مهم است ، می گویند pünktlich

 

 

Bemühe dich nicht! Ich finde den Weg zum Ausgang

دل نگران نباش ، من آن راه خروجی را پیدا میکنم

 

 

sich beruhigen

آرام كردن ، تسكين دادن ، آرامش بخشيدن

 

گذشته ساده : beruhigten

گذشته کامل : haben beruhigt

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حرف اضافه : این فعل می تواند با حرف اضافه mit در جملات بیاید

 

 

Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass du bei mir bist

من او ( مذکر ) را با این خبر که تو پیش من هستی ، آرام کردم

 

برای مثال یک کسی خیلی دلنگران و نا آرام بوده است بعد ما با یک خبر او را از نگرانی و نا آرامی در می آوریم

 

 

Beruhige dich! Dein Mann kommt bestimmt bald

آروم باش ، شوهرت قطعا به زودی می آید

 

 

sich beschäftigen

شاغل كردن ، به كسى كارى دادن , فكر خود را مشغول چيزى كردن و به آن پرداختن

 

گذشته ساده : beschäftigten

گذشته کامل : haben beschäftigt

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حرف اضافه : این فعل می تواند با حرف اضافه mit در جملات بیاید

 

نکته : حرف اضافه mit یک حرف اضافه Dativ ساز می باشد

 

 

Er beschäftigt sich wenig mit den Kindern

او (‌ مذکر ) خیلی کم به بچه ها می پردازد

 

 

Kleine Kinder können sich nicht allein beschäftigen

بچه ها کوچک نمی توانند به تنهایی خودشان را مشغول کاری کنند

نمی توانند به تنهایی خودشان را سرگرم کنند

 

 

sich beteiligen

سهيم كردن ، شريک كردن

 

گذشته ساده : beteiligten

گذشته کامل : haben beteiligt

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حرف اضافه : این فعل می تواند با حرف اضافه an در جملات بیاید

 

نکته : حرف اضافه an یک حرف اضافه Dativ ساز می باشد

 

Sich an einem Spiel beteiligen

در یک بازی خود را سهیم کردن

 

مثلا چند نفر در حال بازی فوتبال هستند و ما میرویم به همراه آنها بازی میکنیم و خودمان را در آن بازی فوتبال سهیم و شریک میکنیم

 

 

?Beteiligst du dich an dem Geschenk für Pascal

تو هم در هدیه ای که قرار است به پاسکال بدهیم سهیم می شوی؟

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *