sich ändern, sich anmelden, sich anziehen, sich ärgern, sich aufregen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

پنجمین درس از سری دروس افعال انعکاسی به همراه حروف اضافه آنها را با هم شروع میکنیم ، در این درس می خواهیم افعال زیر را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

sich ändern, sich anmelden, sich anziehen, sich ärgern, sich aufregen

 

چنانچه هنوز آشنایی با افعال و افعال انعکاسی و همچنین حروف اضافه ندارید ، می توانید از بخش های زیر اقدام کنید.

 

فعل در زبان آلمانی 

افعال انعکاسی در زبان آلمانی 

حروف اضافه در زبان آلمانی

 

و اما ادامه درس :

 

 

sich ändern

متغير ساختن ، عوض كردن ، متمايز نمودن , دگرگون ساختن , عوض شدن ، متفاوت شدن ، تغيير يافتن

 

گذشته ساده : änderten

گذشته کامل : haben geändert

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : می تواند با حرف اضافه in در جملات بیاید

 

حرف اضافه in در اینجا یک حرف اضافه Dativ ساز می باشد.

 

Du hast dich in den letzten Jahren sehr geändert

تو خودت را در طی سال های گذشته خیلی دگرگون کرده ای

 

توی این سال های گذشته خیلی تغییر کردی

 

 

sich anmelden

خبر دادن ، معرفى نمودن ، به آگاهى رساندن ، نشان دادن ، ثبت نام كردن ، نام نويسى كردن

 

گذشته ساده : meldeten an

گذشته کامل : haben angemeldet

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : می تواند با حرف اضافه bei در جملات بیاید

 

حرف اضافه bei در اینجا یک حرف اضافه Dativ ساز می باشد.

 

Ich melde mich bei der VHS zum Kochkurs an

من در کلاس آشپزی توی آموزشگاه فولکس هوخ شوله ثبت نام میکنم

 

Die Volkshochschule نام یک آموزشگاه سراسری در کشور آلمان می باشد.

 

 

sich anziehen

برتن كردن لباس ، جذب كردن ، به خود كشيدن ، جلب كردن ، چيزى را بيشتر كشيدن و آن را سفت كردن

 

گذشته ساده : zogen an

گذشته کامل : haben angezogen

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : با هیچ حرف اضافه ای در جملات نمی آید

 

sich frische Wäsche anziehen

به تن خود لباس زیر تازه ای تن کردن

 

 

sich ärgern

عصبانى كردن ، آزرده خاطر نمودن ، عصبانى شدن ، دل زده شدن ، ناراحت شدن

 

گذشته ساده : ärgerten

گذشته کامل : haben geärgert

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : می تواند با حرف اضافه über در جملات بیاید

 

Wenn du zu spät kommst, ärgere ich mich über dich

اگر خیلی دیر بیایی ، ازت عصبانی و ناراحت میشوم

 

 

sich aufregen

عصبى كردن ، تحريک كردن ، عصبانى كردن ، خشمگين كردن

 

گذشته ساده : regten auf

گذشته کامل : aufgeregt

 

وضعیت : این فعل یک فعل انعکاسی Akkusativ می باشد

حروف اضافه : می تواند به همراه حرف اضافه über در جملات بیاید

 

نکته مهم : تمام افعالی که به مفهوم های عصبانی شدن ، خشمگین شدن ، ناراحت شدن میرسند ، اینها می توانند در صورت نیاز با حرف اضافه über در جملات بیایند ، هماطور که در فارسی ما از دست کسی عصبانی می شویم یا به خاطر چیزی عصبانی می شویم ، در تفکر آلمانی نیز حرف اضافه über به همراه افعال گفته شده ، همین کاربرد را دارد.

 

توجه داشته باشیم که über در این موارد یک حرف اضافه Akkusativ ساز می باشد

 

sich über jemanden aufregen

از دست کسی عصبانی و خشمگین شدن

 

sich über etwas aufregen

به خاطر چیزی عصبانی و خشمگین شدن

 

سوال گرامری : چرا فعل aufregen یک فعل انعکاسی است ؟

برای اینکه در تفکر آلمانی ما خودمان را به خاطر رفتار یا کار کسی عصبانی و خشمگین میکنیم ، البته ناگفته نماند که افعال دیگری مانند خوشحال کردن ، ناراحت کردن اینها نیز همه به افعال انعکاسی تبدیل می شوند ، زیرا همانطور که گفتیم در تفکر آلمانی ما خودمان را مجاب میکنیم تا به خاطر موضوعی یا چیزی خوشحال ، ناراحت و یا عصبانی و خشمگین بشویم ، به همین دلیل است که این افعال را به عنوان افعال انعکاسی استفاده میکنیم ، هر چند که در تفکر فارسی معمولا اینگونه نیست اما در تفکر آلمانی بسیار مهم هستند که این افعال به صورت افعال انعکاسی بکار برده شوند ، زیرا در غیر این صورت مفهوم و برداشت دیگری به شنونده یا مخاطب ما میرساند و همین امر باعث می شود که ما اصلا فهمیده نشویم یا دست کم درست فهمیده نشویم.

 

حرف آخر اینکه فعل انعکاسی aufregen مانند مثال زیر ، می تواند بودن حرف اضافه نیز در جملات بیاید :

 

!Regen Sie sich nicht auf! Wir reparieren alles

عصبانی نشوید ، ما همه چیز را تعمیر میکنیم

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *