reden, riechen, sagen, schicken, schimpfen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان ، در درس امروز می خواهیم باهم افعال زیر به همراه حروف اضافه آنها را مورد بررسی قرار بدهیم

 

reden, riechen, sagen, schicken, schimpfen

 

اولین فعل ما در درس امروز ، فعل reden است

 

reden یک فعل با قاعده می باشد.

حرف زدن ، گفتن

 

 

گذشته ساده : redeten

گذشته کامل : haben geredet

 

همانطور که در تفکر فارسی ما می توانیم از چیزی یا در مورد چیزی حرف بزنیم ، در تفکر آلمانی نیز دقیقا به همین صورت است، یعنی ما می توانیم از حروف اضافه über و von برای فعل reden استفاده کنیم

 

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید :

 

Deine Mutter redet gern über Krankheiten

مادرت با علاقه در مورد بیماری ها حرف میزند

 

در تفکر آلمانی gern یا gerne تا حدودی کاربردهای مشابه دارند و می شود هر دو را در اکثر موارد بجای یکدیگر در جملات به کاربرد ، اما این gern یا gerne در واقع چه مفهمومی را می تواند به همراه داشته باشد؟

 

ما می توانیم در تفکر فارسی بگویم که gern و gerne تاکیدی بر کل جمله است ، که ما آنرا از روی رضایت و از روی میل و علاقه انجام میدهیم. مثلا من تمایل دارم یک کافه بنوشم ، اگر چه در فارسی با فعل کمکی ساخته می شود ، اما در آلمانی یا تفکر آلمانی می توانیم حتی تاکیدی دوباره بر کل جمله داشته باشیم

 

Ich möchte gern eine Tasse Kaffee trinken

من می خواهم ( خواستنی که به همراه تمایل و علاقه درونی است ) یک فنجان قهوه بنوشم

 

البته در مکالمات دیگر فعل trinken را استفاده نمیکنند و می گویند

 

Ich möchte gern eine Tasse Kaffee

من دلم می خواهد یک فنجان قهوه ( بنوشم )

 

در نتیجه ما می توانیم gern یا gerne را برای تاکید در جملات اینگونه برداشت کنیم : دل خواستن ، تمایل و علاقه نسبت به انجام آن کار یا موضوع داشتن و معانی از این دست …

 

 

اما حرف اضافه بعدی ما برای فعل reden حرف اضافه von است

از چیزی حرف زدن ، برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید‌:

 

Großvater redet von den guten alten Zeiten

پدر بزرگ از روزگار خوب قدیم حرف میزند یا از دوران خوب قدیم حرف میزند

 

در اصطلاحات :

 

kein Wort reden

یک کلمه هم حرف نزدن

هیچی نگفتن

 

Er redet mit den Händen

او با دستاش حرف میزنه

 

یعنی هنگام حرف زدن ، دست هایش را هم خیلی تکان میدهد و سعی دارد با اینکار توصیفی یا تصویری از گفته هایش را نیز نشان بدهد 🙂

 

erst nachdenken, dann reden

اول فکر کن ، بعد حرف بزن

اول تفکر کن ، بعد حرف بزن

 

 

فعل بعدی ما ، فعل riechen است

 

riechen یک فعل بی قاعده می باشد.

 

 

هرگاه به تنهایی در جمله بیاید :

بوییدن ، بو دادن

 

هرگاه به همراه nach در جمله بیاید :

nach etwas بوی چیزی دادن ، چیزی بوی خاصی بدهد

 

هرگاه به همراه an در جمله بیاید:

an etwas بو کشیدن ، رد چیزی را دنبال کردن

 

هرگاه به همراه in در جمله بیاید:

in etwas چیزی را به طور سطحی و نه عمیقا درک کردن

 

گذشته ساده : rochen

گذشته کامل : haben gerochen

 

فعل riechen به همراه حرف اضافه nach

 

Hier riecht es nach Kuchen

اینجا بوی کیک میدهد

 

Hier riecht es nach Gas

اینجا بوی گاز میدهد‌ ( میاد )

 

فعل riechen به همراه حرف اضافه an

 

an einer Rose riechen

یک گل رز را بو کشیدن یا بو کردن

 

فعل riechen به تنهایی در جملات :

 

Tulpen riechen nicht

گل های لاله بو ندارند یا بو نمیدهند

 

کاربرد فعل riechen در اصطلاحات :

 

Du, das riecht aber

چی میگی! بابا ، اون بوی خوبی ولی میده (‌ داره )

 

Das Ei riecht schon

این تخم مرغ بوی بد میده

 

 

فعل بعدی ما ، فعل sagen است

 

sagen یک فعل با قاعده می باشد

گفتن ، اضهار نظر کردن، فرمودن ، بازگو کردن ، بر زبان آوردن ، تعریف کردن ، مطلبی را باز گفتن

 

 

گذشته ساده : sagten

گذشته کامل : haben gesagt

 

فعل sagen نیز همانند reden و sprechen و کلا افعالی که به مفهومی از حرف زدن ، تعریف کردن ، صحبت کردن و … را به همراه داره ، می تواند حرف اضافه über را نیز با خود در جملات بیاورد.

 

Brigitte sagt über Dietmar, dass er oft lügt

بریگیته در مورد دیتما اضهار نظر میکند ( حرف میزند ) ، که او اغلب دروغ میگوید

 

Dietmar یک نام مردانه آلمانی است.

Brigitte یک نام زنانه آلمانی است.

 

اما حرف اضافه بعدی ما zu است که می تواند با فعل reden مورد استفاده قرار بگیرد

 

?Was sagst du zu meinem neuen Haarschnitt

نظرت نسبت به اصلاح جدید موهایم چیست؟

نظرت در مورد اصلاح جدید موهایم چیست؟

 

چه نظری میدی در مورد اصلاح جدید موهایم

 

sagen در اصطلاحات :

 

?was hat sie gesagt

اون چی گفت؟

 

so etwas sagt man nicht

آدم چیزی رو اینجوری نمیگه

 

davon habe ich nichts gesagt

چیزی از اون من نگفتم!

 

یعنی من در مورد اون موضوع هیچ چیزی نگفته ام! یا حرفم اصلا این نبوده

 

 

فعل بعدی ما ، فعل schicken است

 

schicken

ارسال کردن ، فرستادن ، روانه کردن

 

 

گذشته ساده : schickten

گذشته کامل : haben geschickt

 

در تفکر آلمانی ، ما می توانیم برای این فعل از دو حرف اضافه zu و an استفاده کنیم ، در فارسی معمولا گفته می شود به کسی چیزی را فرستادن یا ارسال کردن ، مثلا من آن نامه را فردا به تو ارسال میکنم ، اما گاهی هم می توانیم بگوییم ، من آن نامه را فردا برایت ارسال میکنم ، در تفکر آلمانی می توانیم همانند مثال های زیر عمل کنیم

 

 

اگر بخواهیم در تفکر آلمانی ، این مثال را Dativ بگویم ، آنگاه :

 

Die E-Mail schicke ich dir morgen

آن ایمیل را من فردا به تو می فرستم

 

اگر بخواهیم در تفکر آلمانی، این مثال را Akkusativ بگویم ، آنگاه :

 

Die E-Mail schicke ich an dich morgen

آن ایمیل را من فردا برایت ارسال میکنم

 

حرف اضافه an در اینجا نقش یک حرف اضافه Akkusativ ساز را ایفا میکند.

 

 

Der Allgemeinmediziner schickt den Patienten zu einem Spezialisten

آن پزشک عمومی ، بیماران را به یک پزشک متخصص می فرستد

 

 

و اما آخرین فعل ما ، فعل schimpfen است

 

schimpfen یک فعل با قاعده است

بد حرفی کردن ، سخت سرزنش کردن ، شماتت کردن ، اوقات تلخی کردن ، تحقیر و خوار کردن ، رنجانیدن و آزردن

 

 

گذشته ساده : schimpften

گذشته کامل : haben geschimpft

 

این فعل نیز ، همانند ، افعال reden، sprechen و … که در بالا گفتم ، می تواند به همراه حرف اضافه über در جملات بیاید ، چون ما می توانیم در مورد چیزی بد بگوییم یا به خاطر چیزی بد حرفی کنیم , برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

Alle schimpfen über den Regen

همه به خاطر این بارندگی بد حرفی میکنند

 

که معمولا در تفکر فارسی گفته می شود : به خاطر این بارندگی یا بارون بی موقع همه بد و بیراه میگن ، مثلا میگن عجب هوای گندیه و البته خیلی بی ادبانه تر ….

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

موفق باشید.

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *