کارتون آلمانی به همراه زیر نویس فارسی

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان،

اولین درس از سری دروس کارتون Peppa Wurz به همراه زیرنویس و همچنین متن آلمانی و ترجمه فارسی آن.

 


 

 


 

متن آلمانی و ترجمه آن :

 

Peppa Wutz – Matchepampe پ ِ پا خوک – گل و لای یا گل ِ و لجن

 

Peppa: “Ich bin Peppa Wutz, das ist mein keliner Bruder Schorsch. Das ist Mama-Wutz, und das ist Papa-Wutz”

پ ِ پا : من پِپاخوک هستم ، این برادر کوچیکم شورش است ، اینم مامان خوک است ، و اینم بابا خوک

 

Peppa-Wutz

پِ پا خوک

 

Matchepampe

لجن و گِل

 

Es regnet. Peppa und Schorsch müssen im Haus bleiben

داره باران می بارد ، پِ پا و شورش باید در خانه بمانند

 

“?Peppa: “Pappa, die Sonne scheint wieder. Können wir jetzt nach draußen

پِ پا : بابا ، آفتاب شد دوباره ، می تونیم ما الان بریم بیرون؟

 

“Papa-Wutz: “Ja gut, dann loß ihr zwei

بابا خوک : باشه ، قبول ، دوتایی برید پس

 

Peppa springt gern in die Matschepfütze

پِپا با علاقه میپره توی گل و لای

 

Ich mag Matschepampe. Hihhi

من لجن دوست دارم

 

Peppa.. wenn du in die Matschepfütze springst, musst du Gummistiefel anziehen

پِپا … اگر می خواهی توی لجن ها بپری تو باید چکمه پات کنی

 

Mach ich Mama

می پوشم مامان ( چشم مامان ، انجام میدم )

 

Schorsch spring auch gern in die Matschepfützen

شورش هم با علاقه میپره توی لجن ها

 

Schorsch… wenn du in die Matschepampe springst, muss du Gummmistiefel anziehen

شورش … اگه تو می خواهی توی لجن ها بپری باید چکمه پات کنی

 

Peppa kümmert sich gerne um ihren kleinen Bruder Schorsch

پِپا به خوبی حواسش به برادر کوچیکش هست

 

!Georg, wir suchen noch mehr Pfützen

شورش بیا بریم گودال های بیشتری رو ببینیم

 

Pepper und Georg haben eine Menge Spaß

شورش و پپا کلی تفریح دارن میکنند ( خوش میگذرونن )

 

Pepper hat eine kleine Pfütze entdeckt, Georg hat eine große Pfütze entdeckt

پپا یک گودال کوچیک را مال خود میکنه و شورش یک گودال بزرگ رو

 

!Guck Georg, eine riesengroße Pfütze

اونجا رو ببین شورج یک گودال خیلی بزرگ

 

Georg will als erster in die große Pfütze springen

شورش میخواد از اولین نفر توی گودال بپره ( به عنوان نفر اول بپره توی گودال )

 

!Halt Georg, vielleicht ist sie ja zu tief für dich

واستا شورش ، شاید این برای تو خیلی گود باشه

 

Gut sie ist nicht zu tief für dich. Ach Georg, es ist nur Schlamm

خوبه ، خیلی گود نیست برای تو ، بی خیال شورش این فقط گل هستش

 

Pepper und Georg mögen Matschepfützen so gern

شورش و پپا با گل و لای با علاقه بازی میکنند

 

Komm mit Georg, wir zeigen Papa, wie wir aussehen

بیا بریم شورش بابا ببینه ما چه شکلی شدیم

 

Du lieber Himmel

وای خدای من

 

Papa, Papa, rate mal was wir gemacht haben

بابا ، بابا حدس بزن که ما چکار کردیم!

 

…Lass mich überlegen

بذار فکر کنم…

 

habt ihr Fernsehen geschaut? Nein, nein Papa

تلویزیون نگاه کردید؟ نه، نه بابا

 

 

Habt ihr etwa gebadet? Nein, nein

حمام کردید؟ نه ، نه

 

!Aaah ich weiß! Ihr springt durch die Matschepfütze

آهان ، میدونم … شماها پریدید توی گل و لجن ها

 

!Ja, ja Papa, wir springen durch die Matschepfütze

اره اره بابا ، ما پریدیم توی لجن ها ( و از توی آن عبور کردیم )

 

Hoho, schaut mal wie ihr ausseht! Oohh

اوه اوه نگاه کن ببین چه شکلی شدید ، اوه …

 

Nicht schlimm, ist ja nur Matsch

عیب نداره ، فقط گل و لجن هستش

 

Wir machen es schnell weg, bevor Mami euch sieht

ما سریع انجام میدیم تا قبل اینکه مامان شماها رو ببینه

 

?Papa, wenn wir sauber sind, gehst du und Mama dann mit uns nach draußen

بابا ، اگه ما تمیز بشیم ، تو با مامان به همراه ما میریم بیرون

 

Ja, wir spielen alle im Garten

اره ما هممون توی باغ بازی میکنیم

 

Pepper und Georg tragen Gummistiefel

شورش و پپا چکمه به پا کردن

 

Mama und Papa tragen auch Gummistiefel

مامان خوک و بابا خوک هم چکمه به پا دارند

 

Pepper und Georg lieben Matschepfützen

شورش و پپا عاشق گل و لجن هستند

 

Alle lieben Matschepfützen

همه شون عاشق گل و لجن هستند

 

!Ohh! Oh, Papa Wutz, was für eine Schweinerei

اوه بابا خوک ، چقدر کر کثیف شدی

 

Ist ja nur Matsch

فقط گِل هستش

 


 

ترجمه و زیرنویس کارتون توسط : مرتضی غلام نژاد

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :‌ de.alemani.de

 


 

این کارتون را در اینستاگرام من نیز دنبال کنید

 

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

5 دیدگاه در درس “کارتون آلمانی به همراه زیر نویس فارسی”

  1. بسیار بسیار عالی،
    زیرنویس فارسی و همچنین متن تایپ شده آلمانی و فارسی
    روش بی‌نظیری هست، سپاس 😍👏👏👏

  2. اقای غلام نژاد شما بی نظیر هستید
    واقعا از لطف و زحمات شما ممنونم

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *