melden, merken, messen, mieten, mitbringen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

melden, merken, messen, mieten, mitbringen

 

melden

خبر دادن ، گزارش دادن ، به اطلاع رسانيدن ، مطلع كردن

 

گذشته ساده : meldeten

گذشته کامل : haben gemeldet

 

ترکیب در جمله :  D) +A+)

همانند تفکر فارسی که می توانیم چیزی را به کسی اطلاع بدهیم یا خبر بدهیم

 

البته می توانیم بخش Dativ جمله را به دلخواه حذف کنیم.

 

Melden Sie mir den Fehler bitte sofort

لطفا آن اشتباه یا ایراد را فورا به من اطلاع بدهید

 

حال اگر بخش Dativ جمله که در مثال بالا mir بود را حذف کنیم، آنگاه اینگونه می شود:

 

Melden Sie den Fehler bitte sofort

لطفا آن اشتباه یا ایراد را فورا به اطلاع برسانید

 

 

merken

دريافتن ، پى بردن ، متوجه شدن ، ملتفت شدن ، از بر یا حفظ شدن ، به خاطر سپردن

 

گذشته ساده : markten

گذشته کامل : haben gemerkt

 

ترکیب در جمله : D) +A+)

 

Ich kann mir deine Nummer nicht merken

من شماره تو را نمی توانم به ذهن یا حافظه ام بسپارم

 

حال اگر بخش Dativ جمله همانند فعل melden حذف کنیم ، آنگاه می شود‌:

 

Ich kann deine Nummer nicht merken

من شماره تو را نمی توانم از بر یا حفظ شوم

نمی توانم شماره تو را به خاطر بسپارم

 

messen

اندازه گرفتن ، اندازه گيرى كردن

 

گذشته ساده : maßen

گذشته کامل : haben gemessen

 

ترکیب در جمله : A+

همانند فارسی که ما همواره چیزی را اندازه می گیریم یا چیزی را اندازه گیری میکنیم

 

Messen Sie den Abstand genau

مسافت یا فاصله را به طور دقیق اندازه گیری کنید

 

 

mieten

كرايه كردن ، اجاره كردن

 

گذشته ساده : mieteten

گذشته کامل : haben gemietet

 

ترکیب در جمله : D)+A+)

 

Morgen mieten wir uns ein Boot

تفکر آلمانی : ما فردا به خودمان یک قایق کوچک را کرایه میکنیم

تفکر فارسی : ما فردا برای خودمان یک قایق کوچک را کرایه میکنیم یا اجاره میکنیم

 

 

mitbringen

با خود آوردن ، به همراه آوردن ، با خود داشتن ، دارا بودن ، حاوى بودن

 

گذشته ساده : brachten mit

گذشته کامل : haben mitgebracht

 

ترکیب در جمله : D) +A+)

 

?Bringst du mir einen Stift mit

تفکر آلمانی : به من یک مداد را به همراه خودت می آوری؟

تفکر فارسی : به همراه خودت یک مداد را برای من می آوری؟

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

2 دیدگاه در درس “melden, merken, messen, mieten, mitbringen”

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *