lösen, machen, malen, markieren, meinen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

lösen, machen, malen, markieren, meinen

 

lösen

یافتن پاسخ یک معما ، حل کردن

 

گذشته ساده : lösten

گذشته کامل : haben gelöst

 

ترکیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی که ما همواره می توانیم چیزی را حل کنیم ، مثلا معمای را حل کردن

 

Alexander konnte das Rätsel lösen

الکساندرا توانست آن معما را حل کند

 

 

machen

كردن ، نمودن ، انجام دادن ، بودن ، شدن ، ساختن ، درست كردن ، توليد كردن

 

گذشته ساده : machten

گذشته کامل : haben gemacht

 

ترکیب در جمله :  D) +A+)

فعل machen نیز همانند افعال kaufen, holen و غیره که در دروس قبل به آنها اشاره کردیم ، می تواند بخش اولش اینگونه باشد که کاری یا چیزی را برای من انجام دادن ، در واقع در تفکر فارسی گفته می شود ( برای من )‌ که Akkusativ است ، اما در تفکر آلمانی اینگونه است ( به من ) که Dativ است. پس توجه داشته باشیم در تفکر آلمانی ما می توانیم بگوییم : به من یک ( فنجان‌) قهوه را درست میکنی ، اما در تفکر فارسی گفته می شود : برای من یک ( فنجان ) قهوه درست میکنی

 

در واقع در تفکر فارسی آن ما اسم جمله که ( قهوه ) است را نیز در حالت Nominativ می گوییم ، اما در تفکر آلمانی آن می بایستی در حالت Akkusativ ببریم اسم جمله را

 

?Machst du mir einen Kaffee

تفکر آلمانی : به من یک ( فنجان ) قهوه را درست میکنی؟

تفکر فارسی : یک ( فنجان ) قهوه برای من درست میکنی؟

 

نکته : ما می توانیم بخش Dativ جمله را نیز به دلخواه حذف کنیم یعنی فقط بگوییم یک قهوه را می سازی؟

 

?Machst du einen Kaffee

تفکر آلمانی : یک ( فنجان ) قهوه را می سازی؟ درست میکنی ؟ تهیه میکنی؟

تفکر فارسی : یک ( فنجان ) قهوه درست میکنی؟

 

 

malen

نقاشى كردن ، مصور ساختن ، شرح دادن ، توصيف كردن ، به زيبايى چيزى را نوشتن
آشكار گشتن ، هويدا شدن ، عيان شدن

 

گذشته ساده : malten

گذشته کامل : haben malt

 

ترکیب در جمله : D) +A+)

همانند فعل kaufen و دیگر افعالی که در بالا و دروس قبل به آنها اشاره کردیم ، در تفکر آلمانی ما می توانیم ( به کسی ) Dativ نقاشیی بکشیم ، مثلا گفته می شود : به من یک تصویر یا عکس را نقاشی میکنی؟ که همین جمله در تفکر فارسی می شود : برای من یک تصویر یا عکس را نقاشی میکنی؟

 

?Malst du mir ein Bild

یک عکس یا تصویر را برای من نقاشی میکنی؟

 

 

markieren

نشانه گذارى كردن ، اشاره كردن ، با اشاره مشخص ساختن ، علامت گذاشتن

 

گذشته ساده : markierten

گذشته کامل : haben markiert

 

ترکیب در جمله : A+

همانند فارسی که ما می توانیم چیزی را نشانه گذاری یا علامت گذاری کنیم

 

Markieren Sie die richtige Antwort

پاسخ درست را علامت گذاری کنید

 

 

meinen

نظرى داشتن ، معتقد بودن ، منظورى داشتن ، كسى را مورد نظر داشتن ، بيان كردن ، ابرازكردن ، اظهار نظر كردن

 

گذشته ساده : meinten

گذشته کامل : haben gemeint

 

ترکیب در جمله : A+

 

?meinen Sie mich

مرا منظورتان است؟

 

که در تفکر فارسی اینگونه نیز می شود گفت : منظورتون منم؟ من منظورتان است؟

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *