lieb, müde, neidisch, nett, neugierig

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در این درس از سری دروس Adjektiv mit Präpositionen صفت به همراه حروف اضافه ، می خواهیم با هم به صفت های زیر بپردازیم :

 

lieb, müde, neidisch, nett, neugierig

 

lieb

محبوب ، معشوق ، عزيز ، گرامى ، مطيع ، با ادب ، سربه راه ، شيرين ، دوست داشتنى ، دلپسند ، مهربان ، صميمى ، با لطف

 

zu + D

lieb zu eurer Oma

مهربان نسبت به مادر بزرگتان

 

Alle waren sehr lieb zu mir

همه نسبت به من مهربان بودند

 

بدون حرف اضافه :

Sei so lieb und komm nicht zu spät

با ادب باش و دیر نیا

 

کاربرد در اصطلاحات :

Das ist sehr lieb von Ihnen

لطفتان را میرساند

این از لطف شماست

 

 

müde

خسته ، از پا افتاده ، بى رمق ، كوفته , غمين ، ملول ، افسرده ، گرفته خاطر , ضعيف ، قليل ، كم ، اندک ، خفيف

 

von der Arbeit

خسته و کوفته از کار

 

Sie war müde von der schweren Arbeit

او ( مونث‌) از آن کار سخت و دشوار خسته و کوفته بود

او ( مونث ) به خاطر آن کار سخت و دشوار خسته و کوفته بود

 

در تفکر آلمانی : ما از چیزی خسته و کوفته می شویم اما در تفکر فارسی معمولا به خاطر چیزی خسته و کوفته می شویم

 

بدون حرف اضافه :

Ihr Gesicht sah müde aus

چهره تان خسته به نظر می آمد

 

neidisch

حسود ، بدچشم ، رشك برنده

 

auf + A

auf den Erfolg der anderen

حسادت به خاطر موفقیت دیگران

یا حسود نسبت به موفقیت دیگران

 

 

Auf jemanden neidisch sein

نسبت به یک کسی حسود بودن یا حسادت کردن

 

Ein neidischer Kollege

یک همکار حسود

 

 

nett

مهربان ، رئوف ، گشاده دل ، خوش رو ، گرم , زيبا ، آراسته ، پاک , دنج ، مطبوع ، دلپسند ، دلپذير , بسيار ، خيلى ، زياد ، به حد كفايت

 

zu + D

zu jedem

مهربان و رئوف نسبت به هر کسی

 

Alle waren sehr nett zu ihm

همه نسبت به او خیلی مهربان و رئوف بودند

 

Ein nettes kleines Mädchen

یک دختر بچه کوچلوی خوش رو و مهربان

 

 

neugierig

كنجكاو ، فضول

 

auf + A

auf die Geschenke

کنجکاو به خاطر هدایا

 

 

Sie war neugierig auf die Geschenke

او به خاطر آن هدیه ها کنجاو بود

 

به طوری که از فضولی داشت میمُرد تا بدونه چه هدایایی درون جعبه ها وجود دارد

 

بودن حرف اضافه :

neugierig fragen

با کنجکاوی و از روی فضولی سوال پرسیدن

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *