lernen, lesen, lieben, liefern, loben

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

lernen, lesen, lieben, liefern, loben

 

lernen

آموختن ، ياد گرفتن ، فراگرفتن

 

گذشته ساده : lernten

گذشته کامل : haben gelernt

 

ترکیب در جمله : A+

همانند فارسی که ما می توانیم چیزی را بیاموزیم یا چیزی را یاد بگیریم

 

Ich muss diesen Text auswendig lernen

من باید این متن را از بر یاد بگیریم

من باید این متن را حفظ کنم

 

 

lesen

خواندن ، قرائت ، روخوانى ، تدريس كردن ، درس دادن

 

گذشته ساده : lasen

گذشته کامل : haben gelesen

 

ترکیب در جمله : A+

درست همانند فارسی که ما همواره می توانیم چیزی را قرائت کنیم یا چیزی را از رو بخوانیم

 

?Kannst du den Brief lesen

می توانی تو این نامه را بخوانی؟

 

 

lieben

دوست داشتن ، عاشق شدن ، محبت ورزيدن ، علاقه مند بودن ، تمايل داشتن ، گرايش داشتن

 

گذشته ساده : liebten

گذشته کامل : haben geliebt

 

ترکیب در جمله : A+

درست همانند فارسی که ما همواره می توانیم کسی را دوست بداریم ، اما اگر از معنایی دیگر این فعل در فارسی استفاده کنیم ، آنگاه دیگر در حالت Akkusativ نیست ، یعنی در فارسی می گوییم ، عاشق کسی شدن یا علاقمند به کسی بودن ، اما در تفکر آلمانی برای همه اینها همچنان از Akkusativ استفاده میکنیم به زبان ساده تر اینکه در تفکر آلمانی : ما کسی را عاشق می شویم ، ما کسی را علاقمند می شویم

 

!Ich liebe diesen Ort

من عاشق آن محل یا ناحیه هستم

 

 

liefern

ارسال كردن ، فرستادن ، تحويل دادن , ارائه كردن ، آوردن و نشان دادن , كشتن ، نابود كردن ، سركسى را زير تيغ فرستادن

 

دقت داشته باشید که این نوع ارسال کردن یا فرستادن و تحویل دادن ، همانند این است که بسته یا نامه ای را پیک به شما تحویل بدهد یا اینکه یک مبل توسط اتومبیل مخصوص حمل و نقل بشود و به دست شما برسد.

 

در زبان آلمانی برای هر کار فعل مخصوص به خودش را داریم ، مثلا اگر پای پیاده بخواهیم برویم ، یعنی رفتن با پای پیاده می شود gehen و اگر بخواهیم با اتومبیل یا وسیله نقلیه برویم ، آنگاه این نوع رفتن می شود fahren

 

در مورد liefern نیز به همین صورت است ، مثلا اگر بخواهیم ایمیل ارسال کنیم می توانیم از senden یا schicken استفاده کنیم و اگر بخواهیم وسیله یا نامه را توسط پیک یا ماشین مخصوص حمل و نقل وسایل ارسال کنیم ، آنگاه می شود liefern

 

گذشته ساده :  lieferten

گذشته کامل : haben geliefert

 

ترکیب در جمله : D) +A+)

 

?Können Sie mir das Sofa morgen liefern

می توانید شما آن مبل را به من فردا تحویل بدهید؟

 

 

loben

ستودن ، تمجيد كردن ، مدح گفتن ، ستايش كردن

 

گذشته ساده : lobten

گذشته کامل : haben gelobt

 

ترکیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی که ما کسی را تمجید میکنیم یا کسی را ستایش میکنیم

 

Du solltest deine Mitarbeiter mehr loben

تو می بایستی همکارانت را بیشتر تمجید میکردی

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *