klasse, toll, super, prima, laut

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

می خواهیم با هم در دومین درس از سری دروس Adjektiv ( صفت در زبان آلمانی ) ، صفت های زیر را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

klasse, toll, super, prima, laut

 

قبل از هر چیز ، چنانچه هنوز آشنایی با صفت در زبان آلمانی ندارید ، می توانید بخش زیرا مطالعه کنید :

 

صفت در زبان آلمانی ( لطفا کلیک کنید )

 

 

و اما ادامه درس :

 

صفت : klasse

ممتاز ، برجسته ، عالی ، فوق العاده

 

متضاد : mies

مانده ، کهنه ، نامطلوب ، ژنده ، مندرس ، بی ارزش ، بد ، ناجور

 

مثال ها :

 

Eine klasse Idee

یک ایده فوق العاده

 

Ich finde das klasse

به نظر من که اون فوق العاده است

 

Ein mieser Job

یک کار یا شغل بد و ناجور

 

Sie hatte miese Laune

او ( مونث )‌ حال و احوال بدی داشت

 

معمولا در فارسی گفته می شود : او حوصله نداشت یا حال و احوال بهم ریخته و بدی داشت

 

 

صفت : toll

بی نظیر ، فوق العاده ، عالی ، بسیار خوب ، دیوانه و شوریده ، مجنون

 

متضاد : miserabel

عصبانى كننده ، بسيار بد ، ناراحت كننده

 

مثال ها :

 

Ein tolles Treiben

یک حرکت بی نظیر و فوق العاده

 

Der Wein ist miserabel

آن شراب بسیار بد است

 

 

صفت : super

عالى ، بسيار خوب ، فوق العاده

 

متضاد : beschissen

خیلی افتضاخ ، خیلی بد ، گه

 

مترادف :‌ prima, gut

 

مثال ها :

 

Das Restaurant ist super

آن رستوران عالی است

 

Es geht ihm beschissen

او ( مذکر ) حالش خیلی افتضاح است ، حالش خیلی بده

 

 

صفت : prima

فوق العاده ، عالى ، بسيار خوب ، برجسته ، احسنت ، مرحبا

 

متضاد : beschissen

خیلی افتضاخ ، خیلی بد ، گه

 

مترادف :‌ super, gut

 

مثال ها :

 

!Mir geht es prima

حالم عالی است ، حالم بسیار خوب است

 

Es geht mir beschissen – Mir geht es beschissen

حالم خیلی افتضاح است – اصلا حالم خوب نیست

 

 

صفت : laut

صداى بلند ، آشكار ، عيان ، سكوت محض در شكار بانى ، بر اساس ، به دليل ، مطابق

 

متضاد : leise

آهسته ، نجواگونه ، يواش ، بى صدا ، ملايم ، كم ، سبک ، ضعيف ، ناچيز ، خفيف

 

مثال ها :

 

In der Stadt ist es sehr laut

در آن شهر خیلی سر و صدا یا شلوغی است

?Kannst du bitte einen Moment leise sein

می تونی لطفا یه لحظه ساکت باشی؟

Können Sie bitte lauter sprechen

می توانید لطفا بلندتر صحبت کنید

?Die Musik ist zu laut. Kannst du die Musik bitte etwas leiser machen/stellen

( صدای ) آن موزیک خیلی زیاد است ، می توانی ( صدای ) آن موزیک را خواهشا یه ذره کمتر کنی؟

 

در مثال بالا هم ما می توانیم بگوییم etwas leiser machen یعنی یه ذره کمتر ( در مورد صدا یا موسیقی ) کردن یا اینکه etwas leiser stellen یه ذره کمتر (‌ در مورد صدا یا موسیقی ) قرار بدهیم

 

در تفکر آلمانی هر دو فعل صحیح می باشد و ما می توانیم هم فعل machen و هم فعل stellen را در این مورد بکار ببریم.

 

 

!Das Kind schläft. Bitte sprich leise

بچه خوابیده است. لطفا آهسته حرف بزن

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *