gratulieren, halten, sich handeln, helfen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

 

در درس امروز می خواهیم با هم به افعال زیر بپردازیم :

gratulieren, halten, sich handeln, helfen

 

اولین فعل ما ، فعل gratulieren است

 

gratulieren یک فعل با قاعده است

شاد باش گفتن ، تهنیت گفتن ، تبریک گفتن

 

 

گذشته ساده : gratulierten
گذشته کامل : haben gratuliert

همانطور که ما در تفکر فارسی به مناسب چیزی به کسی شاد باش یا تبریک می گوییم ، در تفکر آلمانی نیز به همین صورت است با این توضیح که نقش ( به مناسب چیزی را ) حرف اضافه zu و اسم بعدش در جمله ایفا میکند.

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

Wir gratulieren dir zum 18. Geburtstag

ما هجده سالگی ات را بهت تبریک می گوییم

در تفکر آلمانی : ما به مناسب ۱۸ سالگی ات بهت شاد باش می گوییم

 

شاید برایتان سوال پیش بیاید که چطور zu به zum تبدیل شده است ، این به این دلیل است که حرف اضافه بعد از zu یعنی der Geburtstag یک حرف اضافه مذکر است و از آنجایی که در دروس Dativ یا حروف اضافه Dativ ساز توضیح داده بودم ما مخفف و یا کوتاه آنرا می نویسیم ، یعنی به جای zu dem 18. Geburtstag کوتاهش میکنیم و می نویسیم

 

zum 18. Geburtstag

به مناسبت ِ ۱۸ سالگی

 

نکته : در زبان آلمانی اغلب اگر بخواهیم به مناسب چیزی به کسی تبریک بگوییم ، مثلا تولد کسی را تبریک بگوییم ، باز حرف اضافه ای که باید استفاده کنیم zu است ، مثلا اگر بخواهم به مناسبت ِ تولد کسی از اصطلاح تولدت مبارک یا زاد روزت مبارک استفاده کنم ، آنگاه می گویم

 

Alles gute zum Geburtstag

 

همانطور که می بینید حرف اضافه جمله ما zu است و پس از ترکیب شدن با آرتیکل Geburtstag به zum تبدیل شده است

 

 

اما فعل بعدی ما ، فعل halten است

 

halten یک فعل بی قاعده است

این فعل یکی از افعال پُر معنی در زبان آلمانی است که کاربردها و مفاهیم متفاوتی در موقعیت و زمان های مختلف دارد ، که خود نیاز به یک درس جداگانه دارد ، اما در اینجا ما تنها به مفهومی از این فعل می پردازیم که با حروف اضافه für و von می تواند در جمله به کار برده شود

 

 

گذشته ساده : hielten

گذشته کامل : haben gehalten

 

هرگاه با حرف اضافه für در جمله بیاید :

گمان بردن ، با نظری موافق بودن

 

Ich halte das für keine gute Idee

گمان میکنم که آن ایده یا نظر خوبی نیست

منم با این نظر موافقم که آن ایده خوبی نیست

 

هرگاه با حرف اضافه von در جمله بیاید :

 

انگار که از چیزی حفظ کردن یا رعایت کردن از آن یا به عبارتی دیگر اهمیت دادن به چیزی

 

Kinder halten nicht viel von Ordnung

بچه ها خیلی به نظم اهمیت نمیدهند

ایا اینکه : بچه ها خیلی نظم را رعایت نمی کنند

 

فعل بعدی ما ، فعل sich handeln است

 

sich handeln یک فعل انعکاسی می باشد

 

 

گذشته ساده : handelten

گذشته کامل : haben gehandelt

 

این فعل نیز معنی و مفاهیم زیادی دارد ، اما ما در اینجا به آن مفهومی از این فعل می پردازیم که به همراه حروف اضافه um و von در جمله می آید.

پس هرگاه فعل انعکاسی sich handeln به همراه حرف اضافه um در جمله آمده بود ، آنگاه به معنی زیر است :

 

انجام دادن ، عمل کردن ، مربوط به چیزی بودن ، پای چیزی به میان بودن

 

Bei der Kopie handelt es sich nicht um Originalsoftware

نسخه کپی ( برنامه یا نرم افزار ) مثل نسخه اصلی یا اورجینال ( نرم افزار )  عمل نمیکند

 

نسخه کپی نرم افزار همانند نسخه اصلیش کار نمیکنه

 

هرگاه این فعل با حرف اضافه von در جمله بیاید :

سنجیدن ، مورد بررسی قرار دادن ، روی مطلبی کار کردن

 

Märchen handeln von Gut und Böse

افسانه ها ، خوب و بد را مورد بررسی قرار میدهند

 

 

و اما آخرین فعل ما ، فعل helfen است

 

helfen

کمک کردن ، دستگیری کردن ، یاری رساندن ، مدد کردن ، به درد بخور بودن ، مفید بودن ، مثمرثمر واقع شدن

 

 

گذشته ساده : halfen

گذشته کامل : haben geholfen

 

?Kann ich dir beim Tischdecken halfen

می توانم تو را در پهن کردن سفره ( چیدن میز ) کمک کنم؟

 

حرف اضافه bei در اینجا معنی درهنگام را میدهد ، در تفکر آلمانی اینگونه است که ما کسی را می توانیم در هنگام انجام کاری کمک کنیم ، مثلا ، من می توانم تو را در هنگام چیدن میز کمک کنم

نکته بعدی اینکه فعل helfen یک فعل Dativ ساز است , یعنی من بهت کمک کنم ، تو به من کمک کنی و همینطور تا آخر …

…Ich helfe dir, du hilfst mir, und so weiter

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *