gehören, gelingen, genügen, geschehen, glauben

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

gehören, gelingen, genügen, geschehen, glauben

 

gehören

تعلق داشتن ، مال کسی بودن ، متعلق بودن

 

گذشته ساده : gehörten

گذشته کامل : haben gehört

 

ترتیب در جمله : D+

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی همواره چیزی به کسی تعلق دارد

 

!Das T-Shirt gehört doch mir

تفکر آلمانی : این تی شرت به من تعلق دارد

تفکر فارسی : این تی شرت من است

 

 

gelingen

موفق به انجام کاری یا چیزی شدن ، نتیجه دادن

 

گذشته ساده : gelangen

گذشته کامل : haben gelungen

 

ترتیب در جمله : D+

 

Diesmal gelingt mir der Kuchen

این دفعه موفق به انجام پخت آن کیک میشم

 

 

genügen

کافی بودن

 

گذشته ساده : genügten

گذشته کامل : haben genügt

 

ترتیب در جمله : D+

 

Dein Versprechen genügt mir nicht

قولت برای من کافی نیست

تفکر فارسی : قول دادنت به درد من نمیخوره

 

 

geschehen

تحقق يافتن ، پيش آمدن ، رخ دادن ، اتفاق افتادن ، بر سر كسى آمدن ، براى كسى اتفاق افتادن ، پيش آمدن (فقط با زمان ماضى) : مردن ، در گذشتن ، از دست رفتن

 

گذشته ساده : geschahen

گذشته کامل : sein geschehen

 

ترتیب در جمله : D+

 

Dir geschieht kein Unrecht

هیچ تقصیر و خطایی برای تو پیش نمی آید

یعنی : طوری نمی شود که در آخر تو تقصیر کار یا گناهکار بشوی

 

 

glauben

تصور كردن ، پنداشتن ، خيال كردن ، گمان بردن , باور كردن

 

گذشته ساده : glaubten

گذشته کامل : haben geglaubt

 

ترتیب در جمله :  D+

 

Ich glaube dir nicht

من باورت نمیکنم

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *