fühlen, führen, geben, gefallen, gehorchen

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

fühlen, führen, geben, gefallen, gehorchen

 

fühlen

احساس کردن ، حس کردن ، لمس کردن

 

گذشته ساده : fühlten

گذشته کامل : haben gefühlt

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی ما همواره چیزی را احساس میکنیم یا چیزی را لمس میکنیم

 

Ich fühle hier im Fell eine Zecke

من اینجا در پوست یک کنه احساس میکنم

 

 

führen

راهنمايى كردن ، هدايت كردن ، دست كسى را گرفتن و راهنمايى كردن ، اداره كردن ، تحت سرپرستى خود قرار دادن ، با خود داشتن
مهارت داشتن ، ورزيده بودن ، عنوان و لقبى را داشتن ، نقشى را بر پرچم خود داشتن ، جنسى را براى فروش عرضه كردن ، (در بسيارى از جملات معنى فعل ضرورى همان جمله را به خود مى گيرد) ، پيشتاز بودن ، به طرف چيزى رفتن و به آن منتهى شدن ، منجر شدن ، ختم شدن ، منتج شدن ، رفتار كردن ، برخورد داشتن

 

گذشته ساده : führten

گذشته کامل : haben geführt

 

ترتیب در جمله : A+

همانند تفکر فارسی که ما جایی را یا چیزی را هدایت و مدیریت میکنیم

 

Sie führt den Frisörsalon schon 25 Jahre

او ( مونث ) ۲۵ ساله آن سالن آرایشگری را مدیریت یا هدایت میکند

 

 

geben

دادن ، هديه كردن ، تقديم كردن ، دادن ، سپردن ، واگذار كردن ، در اختيار قرار دادن ، چيزى را در جايى گذاشتن ، برپا كردن ، منعقد كردن
اجرا شدن نمايش ، نتيجه دادن ، فراهم آمدن ، به دست آمدن ، نتيجه و حاصلى از چيزى گرفتن ، بيرون دادن از خود (مثلاً صدا از خود بيرون دادن) ، اهميت دادن ، ارج نهادن ، ارزش قايل شدن ، وجود داشتن ، موجود بودن ، (hcis) تسليم شدن ، اطاعت كردن ، بهتر شدن ، بهبود يافتن ، درست شدن ، روى دادن ، پيش آمدن ، روا داشتن ، اعطا كردن
خميره و ذات معين داشتن ، دادن ، رسانيدن

 

گذشته ساده : gaben

گذشته کامل : haben gegeben

 

ترتیب در جمله : D +A+

در زبان آلمانی هرگاه که ما در جمله امکان اینرا داشته باشیم که هم Dativ و هم Akkusativ را استفاده کنیم ، مانند فعل geben که Dativ آن می شود ، به من ، به تو ، به او و … و Akkusativ آن می شود چیزی را دادن

 

نکته : در دستور زبان آلمانی همواره در جمله ابتدا Dativ می آید و پس از آن Akkusativ که این موضوع در تفکر فارسی کاملا برعکس است یعنی در فارسی اول حالت اسمی Akkusativ می آید و پس از آن Dativ

 

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

Bitte gib mir den Schlüssel fürs Auto

تفکر آلمانی : لطفا به من آن سوئیچ ماشین را بده

تفکر فارسی : لطفا سوئیچ یا کلید آن ماشین را به من بده

 

 

gefallen

خوشايند بودن ، مطبوع بودن ، مورد پسند بودن ، تحمل كردن ، طاقت آوردن ، پذيرا شدن

 

گذشته ساده : gefielen

گذشته کامل : haben gefallen

 

ترتیب در جمله : D+

 

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی ما همواره از چیزی خوشمان می آید یا چیزی برایمان مطبوع یا مورد پسند است.

 

Deine neue Frisur gefällt mir

من از مدل موی جدیدت خوشم میاد

 

 

gehorchen

تسليم بودن ، مطيع بودن ، اطاعت كردن ، سر به راه بودن ، فرمان بردن
قابل هدايت بودن ، هدايت پذير بودن

 

گذشته ساده : gehorchten

گذشته کامل : haben gehorcht

 

ترتیب در جمله : D+

در تفکر آلمانی نیز همانند فارسی ما همواره از کسی پیروی و اطاعت میکنیم.

 

Ihr müsst dem Lehrer gehorchen

شماها باید از معلمتان اطاعت یا پیروی کنید

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *