freuen, gehen, gehoeren, gewoehnen, glauben

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در این درس می خواهیم باهم به افعال زیر بپردازیم :

 

sich freuen, gehen, gehören, sich gewöhnen, glauben

 

اولین فعل ما ، فعل انعکاسی freuen است ، اگر چه در سری درس های Wort des Tages به طور کامل به این فعل پرداخته ام ، اما در اینجا نیز به دو حرف اضافه آن یعنی über و auf نیز نگاهی خواهیم داشت

 

sich freuen یک فعل انعکاسی می باشد.

 

خوشحال بودن ، خوشحال شدن ، با نشاط بودن ، شاد بودن

 

 

گذشته ساده : freuten

گذشته کامل : haben gefreut

 

همانطور که در تفکر فارسی ما به خاطر چیزی یا در مورد چیزی شاد و خوشحال می شویم ، در تفکر آلمانی نیز دقیقا به همین صورت است ، یعنی ما می توانیم über چیزی freuen شویم.

اما دیگر حرف اضافه یعنی auf اینگونه است که در تفکر آلمانی ما می توانیم به روی چیزی خوشحال و شاد شویم که  در فارسی معمولا حرف اضافه (‌ از ) را به کار می بریم ، یعنی اینکه از چیزی شاد می شویم

 

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید :

 

Kinder freuen sich auf Weihnachten

بچه ها از جشن سال نو ( عید ) خوشحال می شوند

 

Jeder freut sich über eine Gehaltserhöhung

هر کسی به خاطر یک اضافه حقوق شاد و خوشحال می شود

 

 

فعل بعدی ما در این درس ، فعل gehen است ، همانطور که میدانید این فعل مفاهیم زیادی می تواند داشته باشد ، اما ما در اینجا به آن مفهومی خواهیم پرداخت که به همراه حرف اضافه um می آید.

 

gehen

در اینجا به معنی و مفهوم بستگی داشتن ، در برداشتن ، مستلزم بودن است

 

 

گذشته ساده : gingen

گذشته کامل : sind gegangen

 

اینگونه که مثلا همه چیز به پول بستگی دارد یا همیشه همه چیز به پول بستگی دارد ، مانند مثال زیر :

 

 

Immer geht es um Geld

همیشه آن به پول بستگی دارد

 

 

اما فعل بعدی ما ، فعل gehören است

 

gehören

متعلق بودن ، به کسی تعلق داشتن ، مربوط شدن ، ربط داشتن

 

 

گذشته ساده : gehörten

گذشته کامل‌ : haben gehört

 

همانطور که در فارسی ، چیزی می تواند ( به ) کسی تعلق داشته باشد ، در زبان آلمانی نیز به همین صورت است ، یعنی حرف اضافه ما zu است.

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید :

 

Das Elsass gehört zu Frankreich

آلزاس به فرانسه تعلق دارد

 

آلزاس : یکی از ۲۲ ناحیه‌ داخلی فرانسه در فاصله سال‌های ۱۹۸۲ تا انتهای سال ۲۰۱۵ میلادی بود. این ناحیه در شرق این کشور و در همسایگی آلمان و سوییس واقع شده

 

 

فعل بعدی ما فعل انعکاسی gewöhnen است

 

sich gewöhnen

انس گرفتن ، خو کردن ، عادت کردن

 

 

گذشته ساده : gewöhnten

گذشته کامل‌ : haben gewöhnt

 

در تفکر آلمانی ما خودمان را مجاب می کنیم تا در چیزی عادت کنیم ، اما در فارسی ما ( به ) چیزی عادت می کنیم

 

به مثال زیر توجه کنید :

 

Ich kann mich nicht an den Euro gewöhnen

من نمی توانم خودم را به یورو عادت بدهم

 

این بدان معنی است که واحد پول قدیم آلمان مارک بوده است و من سالها با مارک حساب کتاب کرده ام ، اما بعد از یکپارچه شدن واحد پول بیشتر کشورهای اروپای با هم ، آنگاه هنوز نتوانسته ام به یورو عادت کنم

 

و اما آخرین فعل ما در درس امروز فعل glauben است ، این فعل نیز همانند فعل gehen می تواند معانی متفاوتی داشته باشد ، اما در اینجا ما مفهومی را مورد بررسی قرار میدهیم که این فعل به همراه حرف اضافه an می آید

 

glauben

در اینجا به مفهوم‌ : اعتقاد داشتن ، اطمینان داشتن ، باور داشتن ، از نظر مذهبی ایمان داشتن ، به خدا ایمان داشتن

 

 

گذشته ساده : glaubten

گذشته کامل : haben geglaubt

 

در تفکر فارسی معمولا ما می گویم : من به چیزی یا کسی ایمان و باور دارم ، اما در تفکر آلمانی ، نقش حرف اضافه در جمله را an ایفا میکند ، یعنی در تفکر آلمانی ما an چیزی می توانیم glauben یا ایمان داشته باشیم.

 

Teenager glauben an die große Liebe

نوجوان های ( بین ۱۳ تا ۱۹ سال ) به عشق های خیلی شدید باور دارند

 

Ich glaube an seine Ehrlichkeit

من به درستگاری او ( مذکر ) باور دارم

من به امانت داری و صداقت او ایمان دارم

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *