folgen, fordern, fotografieren, fragen, frühstücken

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس امروز از سری دروس wann benutzt man Akkusativ und wann Dativ ( کی آدم از اکوزاتیو و چه وقت از داتیو استفاده میکند؟ ) می خواهیم افعال زیر را با یکدیگر مورد بررسی قرار بدهیم :

 

folgen, fordern, fotografieren, fragen, frühstücken

 

 

folgen

تعقيب كردن ، دنبال كردن ، در پى كسى بودن , در پى آمدن ، نوبت چيزى شدن , فهميدن يک فكر ، انديشه اى را دنبال كردن , مطيع بودن ، تسليم بودن ، اطاعت كردن ، پيروى كردن ، تابع بودن ,  ختم شدن ، منتج شدن ، به نتيجه اى خاص نائل شدن

 

گذشته ساده : folgten

گذشته کامل : haben gefolgt

 

ترتیب در جمله : D+

 

در تفکر آلمانی همانند فارسی ما همواره از کسی پیروی یا اطاعت میکنیم ، اما توجه داشته باشید این فعل معنی دنبال کردن کسی را نیز می دهد ، که ما در تفکر فارسی کسی را دنبال میکنیم اما در تفکر آلمانی همچنان باید اسم به حالت Dativ برود ، مثلا می گوییم : از من پیروی کن باز به این معنی است که به دنبال من بیا

 

Bitte folgen Sie mir

لطفا به دنبال من بیائید

 

مثلا شما از کسی آدرس می پرسید و طرف برای اینکه به شما نشان بدهد محلی که می خواهید بروید کجاست ، بگویید : به دنبال من بیا یا در تفکر آلمانی از من پیروی کن

 

 

fordern

تقاضا كردن ، طلب كردن ، خواستن ، خواهش كردن ، كسى را به مبارزه دعوت كردن ، لازم شدن ، ضرورى بودن ، مستلزم بودن

 

گذشته ساده : forderten

گذشته کامل : haben gefordert

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر آلمانی درست همانند فارسی ما همواره چیزی را تقاضا میکنیم یا چیزی را طلب میکنیم.

 

!Ich fordere einen Geschäftswagen

یک خودرویی را برای کارم تقاضا میکنم

 

 

fotografieren

عكس بردارى كردن ، عكاسى كردن ، عكس گرفتن

 

گذشته ساده : fotografierten

گذشته کامل : haben fotografiert

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر فارسی ما همواره از کسی یا از جایی یا از چیزی عکس میگیریم اما در تفکر آلمانی ، ما چیزی را ، کسی را یا جایی را عکس میگیریم ، این بدان معنی است که فعل fotografieren اسم جمله را به حالت Akkusativ می برد ، اما در تفکر فارسی آنرا به حالت Dativ

 

Fotografieren Sie nicht die Prominenten

تفکر آلمانی : آدم های مشهور و سرشناس را عکاسی نکنید

تفکر فارسی : عکس از آدم های مشهور و سرشناس نگیرید

 

frage

سؤال كردن ، پرسيدن

 

گذشته ساده : fragten

گذشته کامل : haben gefragt

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر فارسی ما از کسی سوالی می پرسیم اما در تفکر آلمانی ما همواره کسی را سوال می پرسیم

 

?Kannst du ihn fragen

تفکر آلمانی : می تونی او را بپرسی؟

تفکر فارسی : می تونی از اون بپرسی؟

 

 

frühstücken

صبحانه خوردن ، صبحانه صرف کردن

 

گذشته ساده : frühstückten

گذشته کامل : haben gefrühstückt

 

ترتیب در جمله : A+

در تفکر آلمانی همانند تفکر فارسی ما همواره یک چیزی را برای صبحانه می خوریم

 

Wir frühstücken zwei Brötchen

ما دو تا نان کوچک برای صبحانه می خوریم

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع : de.alemani.de

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *