empfindlich, entfernt, entscheidend, entsetzt, enttäuscht

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

 

سلام دوستان

در درس هشتم از سری دروس Adjektiv mit Präpositionen می خواهیم با هم صفت های زیر را مورد بررسی قرار بدهیم :

 

empfindlich, entfernt, entscheidend, entsetzt, enttäuscht

 

 

empfindlich

ظريف ، نحيف ، شكستنى ، لطيف ، ضغيف , حساس ، آسيب پذير , درد آور ، رنج بار ، آزار دهنده

 

gegen + A

gegen Hitze , gegenüber Kritik

در برابر یا در مقابل گرما ، در مقابل ، در برابر انقاد

 

Er ist empfindlich gegen Hitze

او ( مذکر ) در برابر حرارت و گرما حساس است

 

Meine Haut ist sehr empfindlich

پوست من خیلی حساس است

 

 

entfernt

دور ، جدا ، بعيد ، دور افتاده

 

von + D

weit entfernt vom Ziel

خیلی دور از هدف

 

 

Das Haus liegt 300 Meter von hier entfernt

تفکر آلمانی : آن خانه در فاصله ای به دوری ۳۰۰ متر از اینجا واقع شده است

تفکر فارسی :‌ آن خانه در فاصله ۳۰۰ متری از اینجا واقع شده است

 

Der Bahnhof liegt weit entfernt von der Straße

آن ایستگاه قطار از اون خیابان خیلی فاصله دارد یا خیلی دورافتاده تر است

 

آن ایستگاه قطار در فاصله ای دور افتاده تر از آن خیابان واقع شده است

 

 

entscheidend

قطعى ، حتمى ، مؤثر ، با اهميت ، مهم

 

für + A , auf + A

für den Erfolg / auf ihn

با اهمیت برای موفقیت / به روی اون

 

Es war entscheidend für mich

آن برای با اهمیت و مهم بود

 

Sie hatte entscheidenden Einfluss auf ihn

او ( مونث ) تاثیرات مهمی به روی او ( مذکر ) گذاشته

 

 

entsetzt

شوکه

 

über + A

über sein Verhalten

به خاطر رفتار او

 

Ich bin ganz entsetzt darüber

من به خاطر اون ( اتفاق ) کاملا شوکه هستم

 

Ich war ganz entsetzt über sein Verhalten

من به خاطر رفتار او کاملا شوکه بودم

 

enttäuscht

دلزده ، نا اميد ، دلسرد ، مأيوس

 

von + D / über + A

von seinem Chef/ über das Ergebnis

از رئیس اش / به خاطر آن نتیجه

 

Ich bin schwer enttäuscht von ihr

من به شدت از او ( مونث ) دلزده و ناامید هستم

 

به طوری که خیلی از دستش ناراحت هستم زیرا انتظار یک سری رفتار و برخوردها را از او نداشته ام

 

ما می توانیم همچنین از فعل enttüschen نیز استفاده کنیم که در اینجا به معنی : انتظاری را بر آورده نکردن است

 

!Du hast mich enttäuscht
من از تو این انتظار را نداشتم
یا تو مرا ناامید و مایوس کردی زیرا من از تو اصلا توقع یا انتظار اینرا نداشتم
Er ist enttäuscht über das Ergebnis
او به خاطر آن نتیجه به دست آمده ناامید و مایوس است

 

 

آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد

منبع :‌ de.alemani.de

 

 

image_pdfنسخه PDF این درس را دانلود کن!image_printاین درس را چاپ کن!

1 دیدگاه در درس “empfindlich, entfernt, entscheidend, entsetzt, enttäuscht”

  1. سلام و خسته نباشید.تشکر از درسهایی که میذاریند. من از درسهایی که میذاریند خیلی راضی هستم و خیلی هم بهم کمک می‌کنند

دیدگاهی بنویس

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *